Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇了一辆两轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦时候，赶上了燕子号班车。

On arriva au milieu de la nuit, à la porte d’un beau parc. Le concierge était debout et tenait la grille ouverte. Il avait été prévenu par le palefrenier du dernier relais.

他们在午夜到一个美园门前。看门人经起身了，开着门在等候，因为最后一站马夫知过他。

Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

诚然，不是所有人都在田里工作，罗马墓碑上记录了约500种不同职业：航海家、商人、船夫、铁匠、客栈老板、陶匠、马夫、石匠等等。

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin ; ses palefreniers étaient ses piqueurs ; le vicaire du village était son grand-aumônier.

养牲口院子里所有狗，随时可以编成狩猎队；那些马夫是现成领队；村里教士是男爵司祭。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但是，他们跑到第一个十字路口时，意见发生了分歧。马夫想往左走，其余人则一口咬定往右边走更近。在这里耽误了一阵工夫。

Étienne dégagea le vieux palefrenier, que les soldats laissèrent monter au puits.

艾蒂安替老马夫解了围，士兵们也放他走上竖井。

Depuis qu’on en avait fait un palefrenier, il chiquait à un tel point, que ses gencives saignaient dans sa bouche noire. En apercevant les deux autres avec sa fille, il se fâcha.

他由于自从当了马夫以后嚼烟过多，发黑嘴里牙床冒着血。他一见有另外两个人跟自己女儿在一起，就火了。