Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.

她收养了孤女卡米尔，一位安南公主。

La nécessité urgente de traiter des sources orphelines a été soulignée par de nombreux États.

许多国家强调迫切需要处理“无主来源”问题。

Plus particulièrement, la recherche-développement n'a pas accordé une attention suffisante aux maladies orphelines.

更具体地说，研发活动没有给予被忽疾病足够意。

La société devrait s'engager publiquement à contribuer à la recherche-développement sur les maladies orphelines.

公司应当公开承诺为关于被忽疾病研发作出贡献。

La communauté internationale doit cesser de la traiter en orpheline.

国际社会不应把它为孤儿。

Toutefois, à l'exception récente du manioc, les progrès afférents aux cultures orphelines ont été limités.

但是，除了最近木薯研究进展之外，孤生作物研究进展十有限。

Nous devons tous nous occuper des orphelines, et nous les envoyons aussi à l'école.

我们都必须照顾孤儿，我们也让这些孤儿上学。

En ne prêtant pas suffisamment attention aux problèmes spécifiques auxquels doivent faire face les femmes chefs de famille, souvent veuves de guerre ou orphelines, lorsqu'elles essayent de nourrir leur famille, en ne prenant pas ces problèmes en considération lors de la distribution de l'assistance humanitaire et en ne lançant pas d'initiatives pour appuyer des projets de travail qui englobent spécifiquement les femmes, on ne fait qu'aggraver la discrimination dont les femmes sont traditionnellement victimes dans de nombreuses sociétés et on risque, en fin de compte, de les obliger à se tourner vers la prostitution pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.

以战争寡妇或孤儿居多女户主在极力供养家属方面遇到特殊问题得不到充意，这些问题在人道主义援助配中得不到考虑，捐助界未能主动地支持专门包括妇女工作项目，所有这些因素与许多社会上历史性歧交织起来，可能最终迫使妇女将卖淫作为供养其家庭唯一手段。

S'agissant du Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, la Thaïlande a noté que, bien que le résultat des travaux de la deuxième session du Groupe de travail ne soit pas encore connu, il est généralement reconnu que l'objectif principal du Groupe de travail est de promouvoir l'innovation et la recherche et développement dans le domaine des maladies orphelines, une attention particulière étant accordée aux maladies des types II et III, et de promouvoir l'accès à tous les médicaments.

关于卫生织公共卫生、创新和知识产权政府间工作，泰国指出，尽管工作届会议成果尚待确定，但它总体上同意工作主要宗旨是：为受忽疾病促进创新、研究和开发，侧重于二类和三类疾病，促进所有药物享有。

Dans ces conditions, la Convention de Bâle - malgré son champ d'application, sa portée, sa participation mondiale et le besoin universel qu'ont les pays en développement d'élaborer des stratégies et des mécanismes pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets - risque, en raison de l'insuffisance des ressources, de devenir une convention "orpheline" pour ce qui est de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition Parties de mettre en œuvre ses dispositions.

因此，不论其深度、范围和全球性成员资格如何，尽管发展中国家普遍需要制定[无害环境管理]废物战略和办法，但由于资源有限，在其发展中国家和经济转型国家缔约方执行《公约》各项条款能力方面，巴塞尔公约正面临变成“失去赞助”公约危险。

Le rôle optimal du secteur public pourrait inclure la promotion directe de la recherche dans les domaines stratégiques et négligés, y compris lorsque les outputs sont moins tangibles par nature, lorsque les probabilités de commercialisation des avantages sont réduites (par exemple, avantages à plus long terme, avantages collectifs plutôt qu'individuels et objectifs écologiques), et lorsque le ratio coût-avantage est négatif (par exemple, cultures orphelines, recherche sur les conditions locales, connaissances indigènes).

公共部门最佳作用可能包括直接促进战略领域和被忽领域研究，包括在那些成果本身并不那么直观、收益商业化可能性更低领域(如长期利益、非个人集体利益和生态目标等)，以及成本-效益比率很低领域(如孤生作物、有关当地状况研究和土著知识等)。

Dans ce cadre, l'Inde a offert de fournir l'infrastructure et l'expérience sur une base régulière pour dispenser des cours de formation internationaux en Inde, sous l'égide de l'AIEA, et portant sur des questions relatives à la sécurité des matières et sources radioactives et pour localiser les sources radioactives orphelines dans les pays qui ne sont pas à même d'aborder efficacement ces sources et qui cherchent là obtenir l'aide de l'AIEA.

在那个框架内，印度提出经常性地提供基础结构和专门技术，用于在原子能机构赞助下在印度开办关于放射源和材料以及在那些不能有效地处理无主放射源并寻求原子能机构帮助国家中查明无主放射源问题国际培训课程。

Le Programme d'urgence du Président pour la lutte contre le sida, qui dispose d'un budget de 15 milliards de dollars, vise à répondre aux besoins des femmes et des filles, y compris des orphelines et des victimes de prostitution, de viols, de sévices et d'exploitation, et il a permis à plus de 3,2 millions de femmes enceintes d'éviter la transmission du VIH à leurs enfants.

美国总统150亿美元“艾滋病紧急救援计划”尽力满足了妇女和女童需要，其中包括孤儿和淫媒、强奸、性虐待和性剥削受害者，并帮助了320万以上孕妇避免艾滋病毒母婴传染。

Le Gouvernement thaïlandais a estimé que le présent rapport devait traiter de l'importance de la promotion de l'innovation et de la recherche et développement dans le domaine des maladies orphelines, en particulier les maladies des types II et III, et de la promotion de l'accès universel aux médicaments, y compris l'accès au diagnostic, aux soins, aux traitements, aux dispositifs médicaux et aux produits de santé.

泰国政府认为，本报告范围应当包括关于促进被忽疾病创新、研究和开发重要性，侧重于二类和三类疾病，并促进普遍享有药物，包括诊断、照料、治疗和享有医疗设施和保健产品。

Faute d'un plus grand appui au niveau mondial, la Convention de Bâle risque de devenir « orpheline » et de ne pouvoir compter que sur les contributions volontaires, lesquelles sont affectées le plus souvent à des fins précises, pour aider des Parties qui sont les pays en développement et des pays à économie en transition et soucieux d'appliquer les dispositions de la Convention.

全球范围内对巴塞尔公约执行工作支助如果得不到加强，《公约》就有可能成为“弃儿”，除了大多已规定了专门用途自愿性捐款外，再也没有能力帮助发展中国家和经济转型国家缔约方执行《公约》各项规定。

Un certain nombre d'institutions albanaises (autorités atomiques nationales, commission de radioprotection, Institut de physique nucléaire, centre hospitalier universitaire « Mother Teresa ») participent actuellement à différents projets et programmes internationaux visant à améliorer la sécurité des installations radiologiques et des sources de forte radioactivité ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour rechercher et retrouver des sources perdues et des sources orphelines.

阿尔巴尼亚有关机构（国家原子能机构、辐射防护委员会、核物理研究所、大学医院“特里萨修女”中心等）参与和从事加强放射性设施和强放射源安全各种国际项目和方案工作，并采取必要步骤记录和搜寻下落不明或无主来源。

Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.

非洲集团观察员也提起下列被忽略疾病问题，例如：淋巴丝虫病(象皮病)、血吸虫病、肠寄生虫病、麻风病和昏睡病(非洲锥体虫病)，并且把这些疾病同贫困、歧和污辱联系在一起，涉及非洲人后裔时更为如此。

Étant donné que la question des maladies orphelines est un problème fondamental pour les pays en développement, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est invité à travailler avec l'OMS à rechercher les moyens qui permettraient à la communauté internationale de la résoudre.

鉴于被忽疾病问题对发展中国家是一个重要挑战，鼓励人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员与卫生织一道探讨国际社会解决这一问题方法。

Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales était représenté par le Chef de l'Unité de la découverte de médicaments et de la mise au point de nouveaux produits, qui a expliqué que ce programme reposait sur trois fonctions stratégiques: gestion responsable, autonomisation et recherche sur les maladies orphelines.

热带疾病研究和训练特别方案由药物发现和产品创新股主管代表其发言，他指出，特别方案主要基于三大战略职能：管理作用；增强能力和被忽疾病研究。

Les coupables se voient souvent offrir des possibilités de réinstallation et peuvent poursuivre des études générales ou suivre un enseignement professionnel, tandis que les victimes de guerre féminines, qui se retrouvent souvent sans abri, veuves, orphelines ou handicapées, victimes de sévices sexuels et ostracisées, doivent se débrouiller seules, sans dédommagement ni réparation.

犯罪者往往获得一揽子安置计划和学习深造或职业培训机会，而战争女性受害者常常无家可归，变成寡妇、孤儿或残疾人，还受到性虐待和被社会排斥，得不到任何补偿或赔偿，只有自己解决生计问题。