Il ne montre pas la réalité, mais ordonne un jeu de formes et de couleurs.

并非要展现现实，但却展现了形状与光线的巧妙配合。

Capitaine des archers du roi, je vous ordonne de chasser tous ces hors-la-loi.

皇家警卫队长，我令你驱逐这非法之徒。

La chose fut exquise et fort bien ordonnée.

黛莱莎①家的游园会。

Il ordonne que tout le monde soit convoqué chez lui.

他令召集所有人到他家。

En juin, il ordonne l'invasion de l'URSS.

六月份，他下令入侵苏联。

Quoi ! répliqua le bonhomme tout étonné, il ne vous ordonne pas quelque chose ?

“怎么！”好神甫吃了一惊，接着就说，“他没有给你开药方吗？”

Ô Monsieur ! ordonnez et je suivrai vos ordres.

“先生，请您吩咐我吧，我一定遵。”

Julien se retourna vers son père qui lui ordonna de se concentrer sur la route.

朱莉亚扭头转向父亲，安东尼嘱咐她专心开车。

Mais il n'était pas là pour donner la vie, il était là pour ordonner l'isolement.

然而，他去里并非为了让人活下去，他去里为了令大家隔离。

Cosette ici perdit un peu de terrain. Elle cessa d’ordonner et passa aux questions.

到此，珂赛特感到有点拿不住了，她不再令而转为提问。

Ordonner est bien le mot car il reçoit en même temps les articles des journalistes, les titres et les illustrations qu'il doit assembler avec harmonie pour que la page soit belle.

排版这词好因为在收到记者文章的同时，插图，题目也要配合得协调一致，来让版面变得漂亮。

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫不带口音的希腊语，她要求年轻人们远离跑道，并请我们俩跟着她走。在转动飞机以便重新出发的时候，她向我们讲述了她的故事。

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一合理的令。比如说，你可以令我，一分钟之内必须离开。

Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d’instruction criminelle, j’en suis juge. J’ordonne que cette femme soit mise en liberté.

“您提的这问题市政警察问题。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，我这问题的审判人。我令释放这妇人。”

En un mot, je leur dis que j'irais de tout mon cœur s'ils voulaient se charger de conduire ma plantation durant mon absence, et en disposer ainsi que je l'ordonnerais si je venais à faire naufrage.

一句话，我告诉他们，只要他们答应我不在的时候照料我的种植园，如果我失事遇难的话，又能按照我的嘱咐处理种植园，我极愿同他们一同前往几内亚。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早到晚身着挽起袖子的衬衣，从卧房来到店面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复着老主顾们的问话，就像他店主一般。

Tout de suite, elle se remit, elle raconta l’histoire : oui, c’était du vin, les bourgeois de la Piolaine lui avaient apporté cette bouteille-là pour son homme, à qui le médecin ordonnait du bordeaux.

的，这葡萄酒，皮奥兰的阔老爷们送给她丈夫的，医生说他应该喝点波尔多酒。

Un autre pourrait répondre à Votre Eminence qu'il a sa grâce dans sa poche ; moi je me contenterai de vous dire : " Ordonnez, Monseigneur, je suis prêt. "

“倘若另一人，他会告诉阁下他的衣袋里装有特赦证书；而我，我只会对您说：请下令吧，大人，我已作好准备。”

On n’y pouvait vendre que des médicaments à bon marché ; et les médecins n’y ordonnaient point ces remèdes rares et compliqués sur lesquels on gagne cinq cents pour cent.

这儿只能卖便宜的药；医生也从不开贵药，而靠种贵药本可以赚上五倍。

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而却应该找一借口来使报复性的虐待不显得勉强，他教人找了堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬的时候打钟表示哀悼。