J'ai vu l'or noir, saigner la mer .

黑色石油泣血海洋。

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

M. Mabeuf, dans sa misérable austérité enfantine, n’avait point accepté le cadeau des astres ; il n’avait point admis qu’une étoile pût se monnayer en louis d’or.

可敬的马白夫先生，素品行端正而饶有稚气，他绝不接受那份自星星的礼物，他绝不同意星星能自己铸造金路易。

Ah, oui, le Coq d'or, c'est un très bon restaurant.

阿，是的，金鸡餐厅，这是家非常不错的餐厅。

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给她买一个漂亮的金戒指或钻石戒指。

Le professeur: Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?

好了。在开始角色扮演之前，我们再一起看一下销售的黄金准则吧。那么谁愿意开始呢？

Blanc parce que, historiquement, on associe le blanc avec ce qui est beau, avec ce qui est pur, avec l’ascension sociale ; or le pain était quasiment noir.

因为历史，人们总是把白色和美丽、纯洁和社会地位升联系在一起。然而那时候的面包都是黑的。

Oui, bien sûr. Tenez. C'est un collier en or.

可以，当然可以。给您，这是条金项链。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，不知疲倦的研究员。

Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮的大树，树枝被金色的果实压弯了枝头，就像金色的小球。

Regarde, je suis certain que cette assiette d'or est du quatorzième siècle.

瞧，我肯定这个金碟子是14世纪制作的。

Edward 1er d'Angleterre en faisait décorer des centaines à la feuille d'or.

英格兰的爱德华一世让人用金箔装饰了数百只鸡蛋。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

如果这时，有个小孩子向你走，如果他笑着，他有金黄色的头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。

Une certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or de l’humanité.

某种观点一直存在于人类过去的黄金时代里。

Car tu possède un truc qui vaut de l'or ! !

因为你拥有一种很宝贵的特长！

La règle d'or, ça va être de laver donc au minimun trois fois.

黄金法则是至少洗三次米。

On lui a vendu des boucles d'oreilles, soi-disant en or.

有人卖耳环给她，告诉她是金的。

La machine vient en fait coudre le fil d'or, puis elle le fixe.

这台机器实际是用金丝缝起，然后固定住。

Le père remplit alors le coffre d'une grande quantité d'or.

父亲在箱子里装满了大量的金子。