Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

的同学们从中看到最愚蠢的虚伪的一个丑恶的特征，再没有比这给招来更多的敌人。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上的粗硬工作，厨房里可厌的日常任务。

Il est raciste, dégueulasse, odieux et ne ramasse jamais la merde de son chien.

得种族歧视、恶心、自大，还从捡狗的粪便。

Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.

“我的心绪已被这种种恐怖的现象给搅乱，我觉得您这间屋子很阴沉很可怕。告别，阁下。”

Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.

是的，这个丑恶的家伙，我称之为我，让成为笑柄，会令我开心的。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们的吸引力战略委员会今日召开会议，相信你们可能知道布鲁塞尔刚刚发生的一切，那些无耻可憎的袭击事件导致无数人死亡，数十人受伤。

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

能约束自己，于是过于激动的心伺机而出，想说各种有损弟弟的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说一些她并没有的可耻意向。

Cette fille lui fut odieuse à voir, c’était elle qui avait ses cinq francs, il était trop tard pour les lui redemander, le cabriolet n’était plus là, le fiacre était bien loin.

见那姑娘，禁心里有气，把法郎拿走的正是她，向她讨还吧，已经太迟，那辆出租马车早已在原处，那辆轿车更是走得很远。

On a répété : — Que nous veulent les écrivains avec ce révoltant patois ? l’argot est odieux ! l’argot fait frémir !

“这些作家写出这种令人作呕的俗话，们究竟想要我们怎么样？黑话太丑！黑话使人听毛骨悚然！”

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，在内心深处只得承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处施舍。并且那样乐于施舍的，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Alors, entourés de gens qui mangeaient, suffoqués par les émanations des nourritures, le comte et la comtesse de Bréville, ainsi que M. et Mme Carré-Lamadon souffrirent ce supplice odieux qui a gardé le nom de Tantale.

受到这些吃喝着的人的围绕又被食品发散出来的香味弄得呼吸急促，这时候，卜来韦伯爵两夫妇和迦来－辣马东先生两夫妇，都简直同当达勒一样只好熬受这类可恨的苦刑。

Oui ! oui ! je le sais, il me rend odieux à mes enfants ; il lui est bien aisé d’être pour eux cent fois plus aimable que moi, qui, au fond, suis le maître.

“是啊！是啊！我知道，使我的孩子们讨厌我；很容易在孩子们眼里显得比我可爱百倍，而我却是一家之主。

Toute pensée étrangère à Mlle de La Mole lui était devenue odieuse ; il était incapable d’écrire les lettres les plus simples.

凡是与德·拉莫尔小姐无关的念头，都觉得丑恶；连最简单的信也能写。

Et par moi-même. Je vous écrirai, croyez-le donc bien. Mon Dieu ! ce mariage, Maximilien, m’est aussi odieux qu’à vous !

“我也会想办法告诉你，等我的消息吧。马西米兰，我也像你一样的讨厌这桩婚事啊！”

Les raisons qui feraient naître ce doute odieux dans les esprits lui apparaissaient maintenant, l’une après l’autre, claires, évidentes, exaspérantes.

使心里产生那种可恶的怀疑的原因现在一条条显现出来，明明白白，清清楚楚，叫人气愤。

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.

认为自己可憎、卑鄙、狠毒，然而说之后也感到松口气。

Désespérée de ce qu’elle croyait deviner, et voyant que les sages avis devenaient odieux à une femme, qui, à la lettre, avait perdu la tête, elle quitta Vergy, sans donner une explication qu’on se garda de lui demander.

她对她相信自己已经猜中的事情感到绝望，眼见明智的劝告被一个实实在在昏头的女人视为可憎，就离开韦尔吉，没有说明原因，别人也避免问她。

André Gide faisait remarquer le caractère odieux d'une phrase comme mon père est revenu de la guerre en revanche mon frère il est mort.

安德烈·纪德曾提出一句十分妥的话：我的父亲从战场上回来 好在我的兄弟战死 。

Emmanuel Macron condamne avec fermeté « l’attaque odieuse » qui a eu lieu aujourd’hui devant la mosquée de Bayonne, dans le sud-ouest de la France.

埃马纽埃尔·马克龙强烈谴责今天在法国西南部巴约讷清真寺前发生的" 令人发指的袭击" 。