Mais… et océanique, puisqu’on est quand même pas très loin de l’océan.

但这里也海洋性气候，因距离海洋不很远。

6000m marque l'entrée de la zone Hadale, spécifique des fosses océaniques.

从6000米开始就渊带，这里有海沟。

Cela passera aussi par l'accélération de notre stratégie maritime, nous qui sommes la deuxième puissance océanique mondiale.

另外也会通过加快海上战略，既然我们作世界第二大海洋强国。

L’instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes, nous avions obtenu un négatif d’une extrême pureté.

照相机于对准海洋底下的风景拍摄，没有几秒钟，我们就得到了极端清楚的底版。

Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m’expliquais pas.

起来的，什么这样，我可不能解释。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边的地中海气候和西边的大陆性气候。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较温和，海洋性气候，因海洋离得很近，但冬天还会受到大陆的影响。

On retrouve en France la plupart des climats européens : - Le climat océanique, doux en hiver, frais en été, souvent pluvieux, avec du vent et des tempêtes.

海洋性气候，冬暖夏凉，常年下雨，还伴随着暴风暴雪。

Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc sans que son sommet émergeât de la surface des flots.

此时，海底出现了一座宽120公里的山谷。如果把勃朗峰放在这里，它的峰顶也不会露出水面。

Il est tout à fait possible de réduire notre impact notamment grâce à l'utilisation de plastique biodégradable, la réduction des déchets plastiques ou le nettoyage des zones océaniques les plus polluées.

减少我们的影响完全可能的，特别通过使用可生物降解的塑料，减少塑料废物或清洁污染最严重的海洋地区。

Le climat, on a ici… bah c’est un climat tempéré bien sûr, comme en France en général, mais par rapport à Bordeaux, c’est maintenant un climat qui va être moins océanique et qui va être légèrement plus continental.

和法国总体气候一样，这里的气候当然非常温和的，但相比波尔多，现在这里海洋性气候在减弱，大陆性气候会略微增强。

Il y a aussi les environs de Bordeaux, donc c’est une région qui est vraiment très bien située au niveau géographique, puisqu’on a l’océan Atlantique qui est à 40 km à peu près, avec des plages océaniques sauvages magnifiques.

还有波尔多的郊区，所以，从地理上看，这个地区位置非常好，因大西洋离这大概40千米，这里有原始的美丽海滩。

Et c'est vrai que quand je ne suis pas en France, ce qui me manque beaucoup, c'est l'océan, parce que moi je suis des Landes, du sud-ouest, donc il y a toute cette côte océanique qui est magnifique !

的确当我不在法国的时候，我很想念的，海洋，因我来自朗德地区的，在西南部，所以海岸线地区非常漂亮！

Le ministère des Transports et l'Administration océanique d'Etat ont discuté de la possibilité d'envoyer le navire de recherche et brise-glace chinois Xuelong dans la zone de recherche de l'avion disparu de Malaysia Airlines, a révélé jeudi un responsable.

3. 交通运输部和国家海洋局周四透露，他们讨论了派遣中国雪龙号科考破冰船前往马来西亚航空公司失踪飞机的搜索区域的可能性。

L'Administration nationale des Affaires océaniques (ANAO) a salué le succès de la mission d'un véhicule sous-marin inhabité, après que ce dernier a terminé son voyage de deux semaines dans le Pacifique (plongées en eaux profondes et de nuit).