L'accroissement des activités des ONG de développement est une tendance observable dans toutes les régions.

在所有区域都能发现的一个趋势是：面向发展的非政府组织所开展的活动数量有所增加。

Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.

这种责任虽然仍在发展当中，已有明显的证据表明其业已存在。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。

Sécheresse, précipitations diluviennes, inondations et cyclones sont observables à l'échelle mondiale.

干旱、暴雨、洪灾以及气旋现在全球发生，平面上升、缺水、饥荒、生命损失和物质破坏。

En s'appuyant sur le Plan d'action de Bangkok, qui a souligné la nécessité de corriger les déséquilibres observables dans les accords de l'OMC et dans l'économie mondiale en général, la CNUCED devrait continuer à promouvoir la pleine intégration de tous les pays dans le système commercial multilatéral, et à aider les pays en développement et les pays en transition à mieux participer aux négociations de l'OMC comme elle le fait déjà en renforçant les moyens dont ils disposent pour ce qui est des investissements étrangers directs.

贸发会议铭记《曼谷行动计划》强调必须解决世贸组织协定与整个国际经济之间的失调问题，应继续促进所有国家正式加入多边贸易体系，并帮助发展中国家和转型期经济国家更加积极参与世贸组织谈判，如同它在争取外国直接投资能力建设方面所做的那。

En cas de « détérioration observable et mesurable de ressources naturelles ou de perturbation d'un service lié à des ressources naturelles », il peut y avoir responsabilité et obligation de verser des indemnités couvrant : a) le coût de la reconstitution, de la remise en état, du remplacement ou de l'acquisition de l'équivalent des ressources naturelles endommagées; b) la diminution de la valeur des ressources en question jusqu'à ce qu'elles aient été reconstituées; et c) les dépenses engagées, dans des limites raisonnables, pour évaluer les dommages.

如果“自然资源出现了可以观察到的、可以衡量的不利变化或自然资源服务受损”，则可由此产生责任，需要支付：(a) 受损害的自然资源的恢复、复原、替代或取得同自然资源的费用；(b) 这些资源在恢复前的价值减少部分；以及(c) 评估损害的合理费用。

Le Groupe de travail I du GIEC s'est occupé de la science des changements climatiques causés par l'activité humaine et le Groupe de travail II des effets actuellement observables des changements climatiques, par exemple sur les écosystèmes dans les régions polaires, de même qu'à basse altitude et aux basses latitudes, même si on commence seulement à comprendre les effets réels des changements climatiques.

气候小组一作组负责研究人类活动引起的气候变化科学，作组负责处理当前观测到的气候变化影响，比如，对极地地区、拔低和纬度低的地区生态系统的影响，尽管气候变化的真正影响才刚刚开始为人们所认识。

La budgétisation axée sur les résultats a pour objet de permettre aux directeurs de programme d'utiliser le budget comme un outil devant les aider, avant l'exécution du programme, à se concentrer sur la réalisation des résultats et pas seulement sur la fourniture de produits et de services, et à veiller à provoquer des changements positifs et observables pour les bénéficiaires des programmes.

果预算编制的目的是，把预算当作具，使方案主管在执行之前着重于实现果，而不仅仅是交付产出和服务，确保联合国的受益者切实看到积极变化。

L'amélioration constatée en ce qui concerne le taux d'endettement global est principalement observable dans quelques pays qui sont des débiteurs plus importants - notamment les pays à revenus moyens, qui ont profité de taux d'intérêt assez bas pour solder leur dette rapidement, mais aussi des pays producteurs de produits de base ayant bénéficié de meilleures conditions grâce à leurs ressources naturelles.

整体债务比率的改善主要归功于一些较大的债务人，特别是中等收入国家和一些商品生产国家，前者利用低利率的有利条件及早偿清了债务，后者则凭借其物质资源而从改善的环境中获益。

L'incapacité de l'Afrique de tirer parti de l'IED était due aussi à la faible formation de capital et à la désindustrialisation, qui étaient des effets observables des programmes d'ajustement structurel, de la fuite incontrôlée des capitaux par le biais du rapatriement des bénéfices, de la dette et de l'absence de politiques bien définies d'allocation sectorielle de l'IED.

非洲无力从外国直接投资受益，也是由于资本形率低和非业化趋势，这些都源于结构调整方案、通过寄回利润而使资本大量外流、债务以及缺乏关于各部门如何运用外国直接投资的明确政策等因素。

On entend par « recherche en matière d'armes nucléaires » les travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement pour acquérir de nouvelles connaissances non accessibles au public sur des phénomènes et des faits observables, aux fins de comprendre, de mettre au point ou d'améliorer le fonctionnement des armes nucléaires ou de tester, produire, déployer ou utiliser ces armes.

“核武器研究”是指主要在关于一些现象和可观察到的事实的公开资料之外为获得新知识而进行的实验和理论作，其目的是理解、发展、改进、试验、生产、部署或使用核武器。

La prise en compte des facteurs économiques, sociaux, culturels et linguistiques permet de concevoir des initiatives qui tirent parti des similarités et des complémentarités observables dans les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour ce qui est du renforcement des capacités dans le domaine des TIC.

由于经济、社会、文化和语言等因素，得以制订一些借助西亚经社会员国在信息和通信技术能力建设方面的区域相似性和互辅性的倡议。

Les tendances actuellement observables dans les principaux domaines du secteur public ainsi que du secteur privé font apparaître des structures en forme de pyramides dont le sommet est occupé par les cadres de sexe masculin et la base formée principalement de femmes qui sont dactylos, employées de bureau et secrétaires.

现有的主流公共和私人部门的趋势呈现出一种金字塔结构，男性管理者位于顶点，而基础则主要由女性雇员组（打字员、职员和秘书）。

La complexité du changement climatique le rend difficile à prévoir, mais les grands spécialistes de la question s'accordent aujourd'hui pour la plupart à dire que l'homme a une influence observable sur le climat et qu'il existe un lien entre la concentration de dioxyde de carbone et la hausse des températures.

由于气候系统的复杂性，难以预测气候，但是，目前在全世界的主要科学家之间已经有了明确的共识，即人类对气候的影响是可以察觉得到的，而且氧化碳的密度与温度的升高这两者之间是有联系的。

L'absence d'effets observables chez les enfants des survivants des bombardements atomiques au Japon, qui constitue l'une des populations étudiées les plus importantes, montre que même si une population humaine relativement nombreuse reçoit des doses modérées de rayonnements de forte intensité, cela ne devrait pas avoir d'impact héréditaire important.

在所研究的人口最多的国家之一日本，没有观察到原子弹轰炸对幸存者的子女有任何明显影响，这表明，如果急性辐射照射强度不大，即使人口较多，影响也一定是微乎其微的。

Toutefois, 10 ans après sa signature, divers obstacles doivent encore être surmontés pour que celle-ci soit pleinement et effectivement appliquée, et les Parties ainsi que les institutions et organismes multilatéraux doivent redoubler d'efforts en vue de l'adoption de mesures concrètes qui aient des effets bénéfiques observables sur les collectivités touchées.

然而，在《公约》签署10年后的今天，要想充分有效地实施《公约》，则仍然面临着各种障碍，各缔约方和多边机构还必须加紧努力，落实各种具体的行动，给受影响的社区带来看得见的果和利益。

Les très nombreuses études sur l'état du monde et les tendances observables depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui sont en cours de réalisation en vue du Sommet mondial pour le développement durable devraient faire la preuve de cette constante détérioration.

现在正编写大量关于自里约热内卢环发会议以来世界状况和趋势的评估，备供可持续发展首脑会议参考，预期这些评估会显示情况将继续恶化。

De même, une demande importante et observable de ses services dans les domaines autres que les lignes de services et principaux domaines de résultat pourra signifier qu'elle a intérêt à réviser ses programmes ou à les ajuster pour répondre à la demande des pays.

从另一方面说，可以看出，要求开发计划署提供支助的很多活动不属于多年筹资框架服务项目和核心果范围，这可能表明有必要修订或者调整这些服务项目和核心果，以便更好地反映出不同国家的需要。

De même, comme les résultats essentiels ont été définis pour que l'on puisse savoir pour quels résultats le PNUD joue un rôle relativement déterminant, l'analyse, dans chaque pays de programme, des progrès observables (ou autres) réalisés peut apporter des enseignements précieux pour l'organisation.

拟订核心果是为了反映出开发计划署具有相对强大的影响力的那些果，因此分析每个方案国家在实现这些果方面的明显的进展（或者退步），可得出供普遍传播的宝贵的经验教训。

Par « recherche scientifique fondamentale », il convient d'entendre les travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement en vue d'acquérir de nouvelles connaissances sur les principes fondamentaux des phénomènes et des faits observables et ne visant pas essentiellement un but ou un objectif pratique spécifique.

“基础科学研究”——主要为获得关于现象和可观察到的事实的基本原理的新知识而从事的实验性或理论性作，此类作主要不是针对某一具体的实际目的或目标。