II arriverait que, ne les ayant pas répétés par négligence, je serais mis à l’amende.

“因疏忽而不能转达，我将被罚款。”

Et, les comparant aux négligences d’Emma, concluait qu’il n’était point raisonnable de l’adorer d’une façon si exclusive.

同时比现在，艾玛他粗心大意，他却把全部感情倾注在她一个人身上，这未免太不公平。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在任职期间疏忽大意。

Mais selon Smith il y a également une part de négligence de la part des parents.

但据史密斯说，父母也有疏忽的责任。

Les autorités ont bien sûr condamné cette négligence et une plainte a été déposée contre ses gérants.

当局当然谴责这种疏忽，理提诉。

Aujourd'hui, les deux propriétaires ainsi qu'11 autres personnes ont été mis en examen pour homicide et négligences.

今天，两名房主以及另外11人被指控过失杀人和疏忽。

La police a tiré des gaz lacrymogènes pour disperser 20.000 manifestants dénonçant à Izmir la négligence du gouvernement.

警方发射催泪瓦斯驱散在伊兹密尔抗议政府疏忽的2万名示威。

C'est la conséquence de la négligence de l'État de Rio de Janeiro pour le patrimoine socioculturel et historique de notre pays.

这是里约热内卢州我国社会文化及历史遗产疏于理的后果。

Les trois dernières, répondit-il avec une négligence qui n’avait rien d’affecté ; car il ne pouvait deviner dans quel but cette question lui était faite.

“最后那三个。”伯爵漫不经心地回答着，但他的态度显然非是装来的，因为他决想不到这句问话的含意。

Le désastre a été provoqué par de très nombreuse négligences et par la corruption des autorités de contrôle nous dit, à Séoul, Frédéric Ojardias

这场灾难是由大量的疏忽和监机构的腐败造成的，首尔的弗雷德里克·奥雅迪亚斯说道。

Ah ! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses-là ; moi, penser à ces choses-là ! avoir des chagrins d’amour ?

“啊！”他装毫不在意的样子，掩饰住内心的激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼？

Et puis nous retrouverons Yvan Amar à la fin de ce journal, autour du mot qui a fait l'actualité cette semaine : le mot " négligence" .

然后我们将在新闻结束时再次见到伊万·阿马尔，讨论本周引起热议的词：“过失”。

N’ayant pas eu de lettre de Gilberte le soir même, j’avais fait la part de sa négligence, de ses occupations, je ne doutais pas d’en trouver une d’elle dans le courrier du matin.

当天晚上我没有收到希尔贝特的信，我归咎于她的疏忽和忙碌，深信第二天清晨的信件中肯定有她的来信。

En effet, en France, elle vient d'être mise en examen pour " négligence" . L'ancienne ministre de l'Economie se voit reprochée son rôle dans l'arbitrage dont a bénéficié l'homme d'affaires français Bernard Tapie en 2008 au détriment du crédit lyonnais.

事实上，在法国，她刚刚因“玩忽职守”被提起诉讼。这位前经济部长被指责在2008年法国商人伯纳德·塔皮从里昂信贷银行获得有利裁决的过程中扮演角色。

Une enquete criminelle a été ouverte pour " négligence" .