有奖纠错
| 划词

Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.

这棵古老的橡树因栖息在枝头的鸟儿而保持着生命。

评价该例句:好评差评指正

Ce faisant, il importait que les PME ciblent des niches sur les différents marchés.

这样做时,中小企业重视不同市场存在的缝隙机会很重要。

评价该例句:好评差评指正

Le e-commerce constitue une de ces nouvelles niches.

电子商务是人们要努力抓住的机会

评价该例句:好评差评指正

Elle leur fournit une assistance pour diversifier leurs produits d'exportation et exploiter des niches du marché.

这些援助包括在品多样化及开发利基市场方面的支持。

评价该例句:好评差评指正

Des entreprises colombiennes investissent dans divers marchés de niche en Amérique latine en exploitant leurs noms de marque.

哥伦比亚公司利用拉丁美洲的各种利基市场品牌开展国外投资。

评价该例句:好评差评指正

La Nouvelle-Zélande développe son agriculture et son industrie manufacturière pour répondre aux besoins de marché de niche.

西兰发展了农业和制造业,以满足特殊品市场需求。

评价该例句:好评差评指正

Ce segment n'est plus un marché de niche et donne lieu à des échanges et à des investissements croissants.

这部分市场不再是特殊品市场,提供了越来越多的贸易和投资机会。

评价该例句:好评差评指正

Le lindane se déplace et se dépose de telle manière qu'il s'accumule, dans l'Arctique, dans toutes les niches écologiques.

迁移和沉淀过程致使林丹在北极的所有环境里累积起来。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui précède ne saurait être interprété comme une volonté de spécialisation, ni comme une adhésion stricte à une politique de niche.

所有这切都不被解释为针对专业化的故意的方案选择,也不被解释为严格遵循项“合适的”政策。

评价该例句:好评差评指正

Les gouvernements devraient rechercher les niches touristiques qui ont le plus de chances de renforcer l'attrait et la compétitivité de leur destination.

确哪些特色旅游最可能增加其旅游景点的吸引力和竞争力。

评价该例句:好评差评指正

Les petits détaillants peuvent néanmoins trouver des marchés de niche, en satisfaisant par exemple les besoins de proximité et les goûts locaux.

但是,小的零售商可以找到利基市场,如为便利需求和当地口味服务。

评价该例句:好评差评指正

De ce fait, ils occupent une niche écologique qui ne les fait pas entrer en concurrence avec d'autres animaux présentant un intérêt économique.

由于这种能力,牦牛绝对不是其它种类的繁衍动物的竞争对手。

评价该例句:好评差评指正

Les marchés du tourisme connaissaient un processus de fragmentation dans lequel l'aptitude à poursuivre des stratégies de niche était de plus en plus importante.

旅游市场正在经历分割进程,从而使得战略特色化的能力越来越重要。

评价该例句:好评差评指正

À la lumière de ces événements, nous devons poser un regard neuf et attentif sur chaque domaine, chaque niche, du champ du désarmement.

鉴于这些事件,我们必须以的眼光认真对待裁军领域的每方面,每组成部分

评价该例句:好评差评指正

Avec un petit programme bien défini et un mandat précis, l'Organisation pourra jouer un rôle dans ce domaine, en identifiant des niches précises.

工发组织议程短小清晰,任务确,可以在这方面找到清楚而适当的位置,并发挥作用。

评价该例句:好评差评指正

On pourrait s'appuyer sur les efforts de facilitation du commerce pour trouver des marchés de niche pour les transporteurs nationaux le long de la chaîne logistique.

捕捉贸易便利化机会的途径是由本国运输运营商沿物流链找出夹缝市场。

评价该例句:好评差评指正

Le tourisme en ligne est aujourd'hui un marché très dynamique où le nombre de prestataires, qu'ils soient généralistes ou exploitent des niches, augmente rapidement.

如今在线旅游是非常有活力的市场,无论是般旅游供商还是特色旅游供商,数目都在迅速增加。

评价该例句:好评差评指正

Il faut plus particulièrement les amener à présenter l'environnement non plus comme un fardeau, mais comme un marché émergent et une nouvelle niche d'activité.

特别是要认识到将环境作为兴市场,作为种商机,而不是作为种负担。

评价该例句:好评差评指正

Ces pays seront mieux à même de construire la cohésion nationale, et davantage susceptibles de trouver une niche positive sur le marché concurrentiel mondial.

这种国家将更有能力构建国家凝聚力,将更有可能在竞争激烈的世界市场上找到有利的位置

评价该例句:好评差评指正

Depuis son indépendance, elle a mené une politique d'industrialisation et a sans cesse amélioré sa compétitivité en développant des produits et des services de niche.

斯里兰卡自获得独立以来,直奉行工业化政策,不断地通过开发合适的品和服务来提升其竞争力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不公平的, 不公平的分配, 不公平对待, 不公正, 不公正的, 不公正的对待, 不公正地, 不攻自破, 不恭, 不共戴天,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Groom 第一季

Oh putain! Regardez, les gars, une niche.

- 哦操!看,伙计们,一个利基市场

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Ils veulent vivre tous les deux dans la même niche et y ronger des os ensemble. Ouah ! ouah !

他们将搬进一间狗屋里去住,啃一根骨头。汪!汪!

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Et encore, ce chiffre n'inclut pas la 1ère classe, car c'est un travail d'orfèvre, et surtout, un marché de niche.

而且这个数字还不包含头等舱座椅的成本,因为头等舱座椅的打造堪称精工细作,更重的是,它本身就属于一个细分市场。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Nous sommes sur un marché de niche.

我们处于一个利基市场。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

C’était Françoise, immobile et debout dans l’encadrement de la petite porte du corridor comme une statue de sainte dans sa niche.

那就是弗朗索瓦丝;只见她象神龛里的圣徒塑像似的,一动不动地站在门框里。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Visitez le monastère Wat Sisaket pour contempler des centaines de statuettes de Bouddhas disposés dans de jolies petites niches creusées dans les murs.

沙格数百座佛像,这些佛像被安排放在墙上挖出的很小的佛龛

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Les autres gens de la noce causaient de leurs affaires ou se faisaient des niches dans le dos, s’excitant d’avance à la gaieté.

别的贺客各谈各的事,或者在背后开玩笑,仿佛热闹一下。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais, comme on venait de trouver le père Bru mort dans son trou, sous l’escalier, le propriétaire avait bien voulu lui laisser cette niche.

碰巧人们刚刚在那楼梯间的斗室里发现了布鲁大叔的尸首,他已经死在自己的窝里了。于是房主便允许她搬到这个窝里来。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

La concurrence est rude et les éditeurs se spécialisent pour couvrir toutes les niches possibles et imaginables.

竞争非常激烈,出版商专注于覆盖所有可能和想象得到的利基市场

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

J’ai été dans la niche d’un chien. Ce chien m’a mordu et m’a chassé, comme s’il avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais.

我也到过狗窝。那狗咬了我,也把我撵了出来,好象它也是人似的,好象它也知道我是谁似的。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ah ! vrai, dans cette vie, on a beau être modeste, on peut se fouiller ! Pas même la pâtée et la niche, voilà le sort commun.

哎,说真的,在这个世道上,身份低微的人,什么都别想指望!甚至连猫食和狗窝都没有,这就是一般人的命运。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Maintenant, elle habitait la niche du père Bru. C’était là dedans, sur de la vieille paille, qu’elle claquait du bec, le ventre vide et les os glacés.

现在,她住的是布鲁大叔的。她躺在草堆上,饥饿难忍,空着肚子,寒风透进肌骨。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Salut, amis ! nous disait-il en venant à notre rencontre. Vous êtes heureux d’habiter beaucoup ici ; demain il faudra que je rentre à Paris, dans ma niche.

“朋友们,你们好!”他迎上来,对我们说,“你们住在这里真是有幸:明天我得返回巴黎,钻到我的窝里去了。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗在窝里狂叫,链子都拉直了。走进贝尔托田庄时,马一害怕,就闪到路边去了。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

On aurait toujours bien la niche et la pâtée. Le quartier lui semblait propre, à part une bonne moitié des soûlards dont on aurait pu débarrasser les ruisseaux.

吃的住的总会有的。本街区的环境不算坏,有些碍事的醉汉,清除他们也不难。

评价该例句:好评差评指正
地球一分钟

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨类植物和小啤酒厂成功的秘诀,在“大头们”不擅长的领域取得专长:所谓的空缺。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街的大门外的左边,有个被堵塞了的小四方窗口,离地面约有一人高,里面积满了过路的孩子所丢的石块。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先,底层是一块方方的蓝色硬纸板,剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛的宇,神龛有粉制的小塑像,上面撒了纸剪的金星。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现在呢,他再也不会像一只屋顶上欢天喜地、自由飞翔的麻雀了,而是在屋顶下面的医院里筑巢,他正在这粗糙龌龊的窝里等死。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Papa, il a réfléchi un moment et puis il a dit que c'était une bonne idée, que dans le jardin Rex ne ferait pas de dégâts et qu'on allait lui construire une niche, tout de suite.

爸爸考虑了一会然后说:这真是个好主意,雷克斯在院子里就不会破坏什么了,我们给他做个,马上就做!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


不光彩的, 不光彩地, 不光滑的, 不光明正大, 不光明正大的, 不光明正大的行为, 不光明正大地, 不归路, 不规范(语言的), 不规范的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接