Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直木板，使原来百叶窗成了板窗。

Charles, naïvement, lui demanda d’où venait ce papier.

夏尔幼稚地问她，这样本哪里来。

Elle est donc vide, votre valise ? demanda naïvement Porthos.

“这么说那个手提箱是空着？”波托斯天真地问。

Comment la princesse est venue exprès de Guermantes. Mais c’est trop ! Je ne savais pas, je suis confuse, s’écria naïvement Mme de Saint-Euverte qui était peu habituée au tour d’esprit de Swann.

“怎么？亲王夫人是专程从盖尔芒特来？真是太棒了！我真抱歉，我原来还不知道呢。”德·圣德费尔特夫人天真地叫道。她对斯万风趣话是不大习惯。

Au contraire, je vous ai vu et invité ici sans cérémonie, et vous m’avez tout naïvement répondu que vous ne pouviez pas être mon convive, parce que vous partiez pour le Tréport.

“正好相反，我见过，且非正式地邀请过，马上说无法应邀前来，因为要到黎港去。”

Je ne suis pas une femme, dit naïvement Marie, sans s’apercevoir de la tournure que prenaient les idées du laboureur. Est-ce que vous rêvez ?

“我不是一个妇女，”玛丽天真地说，没有觉察出这农夫语气微妙意思，“是在说梦话吧？”

La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

可怜孩子天真地告诉了她发生在她身上一切，在说话同时，鲜花和宝石不停地从她嘴里吐出来。

Oh ! monseigneur, elle n’était pas encore à vous, répondit naïvement Bertuccio.

“噢，伯爵阁下，当时它还不是呢。”

Naïvement, je me suis dit, bon, elle doit vouloir rentrer et puis elle prend un souvenir.