Et elle est tellement faible ! Et elle est tellement naïve.

而她又是弱小！她又是真。

Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

些花儿弱不禁风，真无邪。

Ça veut dire soit qu’elle est naïve, soit qu’elle cache quelque chose.

意味着个人要太真，要就在隐藏某事。

Non, je ne suis pas aussi naïf que toi, je le connais bien !

才不相信呢，我不像你真，我可是太知道他为人！

Et elle souriait d'une joie orgueilleuse et naïve.

说完，她用一阵自负而又真快乐神气微笑。

Ah, ça ne m'étonne pas Pierre. Tu es un romantique, un naïf !

啊，Pierre，我才不惊讶呢。你是个浪漫、真人！

Hélas ! j’espère bien la voir, dit le naïf Candide.

“哎哟！我倒很想瞧瞧疤呢。”

Il y a des bourgeois naïfs dont on pourrait dire qu’ils ont l’air volables.

有些憨老财，可以说是具有可偷性。

À l’instant, ces yeux si nobles et si naïfs prirent une légère expression de dédain.

顿时，他如此高贵、如此真眼睛流露出一丝厌恶。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心强烈欲望却要造反，于是他自然地学会两面派手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在被称作人类命运判刑人行列里，两个人额头可以挨得如此近，一个是真，另一个是可怕，一个沐浴着晨曦神圣白光，另一个永远被一道永恒闪电照得惨无人色？

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑，时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着真胖小子贝伯和十岁瘦丫头丽迪一起领安全灯去。

« La Duchesse, comme dit Swann » , ajouta-t-elle ironiquement avec un sourire qui prouvait qu’elle ne faisait que citer et ne prenait pas à son compte une dénomination aussi naïve et ridicule.

“斯万却爱管她叫公爵夫人，”脸上个微笑表明她不过是重复斯万话，并不承认个既幼稚又可笑称呼。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎真而别有用心话：巴黎人是否能够抵抗些手段，不上他们当呢？

Et puis, elle aimait son père, c’est-à-dire Jean Valjean, de toute son âme, avec une naïve passion filiale qui lui faisait du bonhomme un compagnon désiré et charmant.

此外，她爱她父亲，就是说，冉阿让，她以她整个灵魂爱着他，以儿女孝亲真热情待老人，把他作为自己一心依恋伴侣。

C’est clair comme le jour, dit-il, il faut que vous ayez eu le cœur bien naïf et bien bon pour n’avoir pas deviné la chose tout d’abord.

“件事现在一清二楚，”他说道，“你一定是性极不会怀疑人，而且心地太善良，以致不能猜出是怎回事。”

Le pauvre Swann, aussi naïf qu’il est pourtant raffiné, croyait chaque fois que l’enlèvement de sa fille était une coïncidence et ne voulait pas voir la réalité.

可怜，斯万位雅士过于真，他总是认为女儿被劫持只是巧合，他不愿正视现实。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

不幸强烈地反映在她脸上，当她感到幸福和远离些讨厌人时候，张脸是多地纯洁、多地真啊。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

个善良外省女人真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦新变化。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他单纯而聪明眼睛陷在他巨大脸盘上，呈暗淡蓝色。