On naît seul et on meurt seul.

人，也孤独，死也孤独。”

Je savais ses pensées avant elle, je les voyais naître, je n’avais pour antagoniste, dans son cœur, que la peur de la mort de ses enfants, c’était une affection raisonnable et naturelle, aimable même pour moi qui en souffrais.

她的想法，我比她还先知道；我看着们如何产；在她心里，我唯的对手害怕孩子会死掉；种合乎情理、十分自然的情感，对于深有所感的我来说，甚至很可爱的。

Vous serez tous fauchés, culbutés, jetés à la pourriture. Il naîtra, celui qui anéantira votre race de poltrons et de jouisseurs.

“你们每个人都要被铲除，被扔到粪堆里。消灭你们些贪图享受的胆小鬼的人就要出世了。

Honoré naquit le 20 mai 1799 à Tours, où son père était un petit employé.

奥诺雷于1799年5月20曰于图尔，他的父亲那的个小职员。

Roman Kacew naît le 8 mai 1914 à Wilno (l'actuelle Vilnius).

罗曼 卡索 1914年5月8日出于维尔纽斯（立陶宛）。

Un enfant qui naît, il ne sait pas encore marcher.

孩子出时还不会走路。

Elle attend un poulain de lui qui naîtra le même jour que notre premier enfant.

但她怀了他的小马驹 将和我们的第个孩子同天出。

Elle fait naître des soupçons de négligence dont serait responsable la direction du parc.

引发了人们对公园管理层可能存在疏忽的怀疑。

C’étaient Jean-Jacques et Thérèse. De temps en temps, il naissait là de petits êtres.

让－雅克和戴莱丝。他们隔不多久便个孩子，个接着个。

Ainsi naît le Pitch Me, bar, restaurant, café littéraire.

样就诞了Pitch Me，家文学咖啡餐吧。

Ah le bretzel, on est tous et toutes nées dedans en Alsace.

啊，个“蝴蝶脆饼”，我们在阿尔萨斯出时就相伴。

La peste y naissait, les despotes y mouraient.

瘟疫在那儿发，暴君在那儿死亡。

J’ai à ma droite Benoît et à ma gauche Bernard. Qu’est-ce que Bernard ? c’est le premier abbé de Clairvaux. Fontaines en Bourgogne est un pays béni pour l’avoir vu naître. Son père s’appelait Técelin et sa mère Alèthe.

“我，我右边有伯努瓦，左边有伯尔纳。伯尔纳什么？明谷隐修院的第任院长。勃艮第的枫丹能见他的出，那个有福的地方。他的父亲叫德塞兰，母亲叫亚莱特。

Que nous croyions qu’un être participe à une vie inconnue où son amour nous ferait pénétrer, c’est, de tout ce qu’exige l’amour pour naître, ce à quoi il tient le plus, et qui lui fait faire bon marché du reste.

为了产爱情，必须有许多条件，其中最必不可少也最不费周折的要求，就相信爱情能使我们进入种陌的活，成为其中的部分。

Ces Parisiens étaient l’un de Toulouse, l’autre de Limoges, le troisième de Cahors et le quatrième de Montauban ; mais ils étaient étudiants, et qui dit étudiant dit parisien ; étudier à Paris, c’est naître à Paris.

上述的那些巴黎青年中，有个图卢兹人，个利摩日人，第三个卡奥尔人，第四个蒙托邦人，不过他们都学，凡学，都巴黎人，在巴黎求学，便算在巴黎。

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

我梦想有天，个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为真理不言而喻，人人而平等。”

C'est pourquoi j'ai fini par ne plus dormir qu'un peu dans mes journées et, tout le long de mes nuits, j'ai attendu patiemment que la lumière naisse sur la vitre du ciel.

就为什么我最后只在白天睡睡，而整整夜，我耐心地等待着日光把天窗照亮。

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.

六二五年四月的头个星期，《玫瑰传奇》作者的故乡默恩镇，仿佛陷入了大动乱，就像胡格诺派把变成了第二个拉罗舍尔似的。

Edmond écouta de toute son âme. Une heure s’écoula, deux heures s’écoulèrent, aucun bruit nouveau ne se fit entendre ; Edmond avait fait naître de l’autre côté de la muraille un silence absolu.

爱德蒙留心倾听着。小时过去了，两小时过去了，墙上再也听不到任何声音了，切都静静的。

Même si " les Anciens" est utilisé en ancien français pour désigner les auteurs latins ou grecs, l'idée d'Antiquité pour désigner une période historique naît au 16e siècle avec la Renaissance.

尽管古法语使用“古人”来定义拉丁语或者希腊语作家，上古时期概念要到16世纪文艺复兴阶段才出现，用来定义某段历史时期。