Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名的国家级剧院是法兰西喜剧院，由国家资助。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教育部将宣布全国的成绩。

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功能区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险的，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业的总帐册没有多大信心。

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

一八三二年六月六日，有一连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，这个人前面已提到过，他出于怪癖和一时的兴致，在麻厂街造成了大量伤亡。

Et cela ne peut pas se faire sans une application très étroite et sous le contrôle des parlements, Parlement européen et parlements nationaux.

且这不能没有非常局限的应用里改善且在议员门的控制下，欧洲议会和国家议会。

Les parc nationaux ont 3 missions : protéger, surveiller, faire connaître et accompagner les projets de développement durable.

保护，监视，宣传及支持可持续发展项目。

Je regrette de ne pas avoir décidé de rendre gratuite l'entrée des musées nationaux.

我很遗憾没能做出决定让所有国家级博物馆入场免费。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军被人解除了。

Il y avait parmi les morts quatre gardes nationaux de la banlieue.

尸体中有四具是郊区国民自卫军的士兵。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

Ces monuments sont nationaux, c’est-à-dire qu'ils appartiennent à... à chacun.

这些建筑是国家的，就是说它们属于每个人。

Gavroche n’y songeait pas. Ce poste était occupé par des gardes nationaux de la banlieue.

伽弗洛什没有想到，那哨所是由郊区的国民自卫军驻守的。

Les gardes nationaux et les soldats riaient en l’ajustant.

那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。

Et la France demande notamment qu'il soit connecté aux fichiers nationaux de personnes recherchées.

法国特别要求将其与通缉犯的国家档案联系起来。

Nous reviendrons, ensuite, sur l'interview du chef de la junte burkinabé, le capitaine Ibrahim Traoré. « La démocratie n'est pas pour nous. La démocratie tue » : c'est ce qu'il a déclaré, hier, devant des médias nationaux et internationaux.

随后，我们将回到布基纳法索军政府首脑、上尉易卜拉欣·特拉奥雷的采访。他昨日对国内外媒体表示：“民主不适合我们，民主会杀人。”

La République islamique n'hésitera pas à se retirer de l'accord de 2015 concernant son programme nucléaire si le texte ne préserve plus les intérêts nationaux de Téhéran précise-t-il.

伊斯兰共和国表示，如果该协议不再保护德黑兰的国家利益，他们将毫不犹豫地退出2015年关于其核计划的协议。

Et à partir de cette mort, évidemment, ça intéresse tous les journaux régionaux, puis nationaux, on voit beaucoup de journalistes parisiens qui débarquent à Tulle.

从那起死亡事件开始，显然引起了所有地方媒体乃至全国媒体的关注，我们看到许多巴黎记者纷纷赶到图卢兹。

Ces événements visent également à renforcer la cohésion chinoise et à promouvoir les buts nationaux et le rêve de renouveau, note le communiqué.

声明说，这些活动还旨在加强中国的凝聚力，促进国家目标和复兴的梦想。