Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一个麻木不仁文明必然象一个没有心灵一样枯萎。

Or, depuis de nombreuses années, les décideurs nationaux négligent les secteurs agricoles et ruraux.

然而在过去几十年里，在国家层面上有一段时期忽略了农业和农村部门政策。

En outre, les investissements étrangers directs négligent la production agricole.

此外，对农业生产外国直接投资被忽。

Les deux négligent les droits fondamentaux et sont souvent seuls à voter contre les résolutions pertinentes.

两国轻基本权利，它们往往对相关决议投下唯一两个反对票。

Dans l'un et l'autre cas, le blanchiment de capitaux a été jugé comme un acte négligent.

两个案件中，发现洗钱是难以成立。

Selon elle, cela signifiait que les programmes mis en œuvre négligent les causes fondamentales du problème.

她认为，意味着各方案忽了问题根本原因。

En Suède, la procédure s'étend aux personnes qui négligent de dénoncer toute pratique imminente de mutilations génitales féminines.

对即将进行外阴残割玩忽不报，在瑞典也是一种行。

Dans certains pays développés, les cours de gériatrie restent insuffisants et négligent souvent la dimension sociale du vieillissement.

在一发达国家，对医生老年病学培训仍不够充分，而且经常忽老龄化社会层面。

Des critiques du Tribunal affirmant que des enquêtes du Procureur sont trop lentes négligent trop souvent ce fait.

对该法庭批评者宣称检查官调查进行得过于缓慢，他们常常忽了一事实。

Cela a provoqué une réflexion et des pratiques politiques qui négligent de profondes questions d'ordre philosophique, culturel et religieux.

其结果是政治思想和做法忽了深刻哲学、文化和宗教问题。

Souvent, les femmes n'osent pas faire connaître leurs souhaits, estimant qu'ils sont sans importance, et négligent de défendre leurs intérêts.

妇女认为自己不重要，所以她们通常不敢表达自己愿望，而且放弃保护自己需求权利。

Les nations qui négligent ces facteurs pourraient vivre dans un état permanent de tension, qui n'est pas susceptible de mener au progrès.

那不重因素国家可能会处于长期紧张状态，不利于进步。

Des problèmes similaires apparaîtront si les autorités négligent les routes, les installations d'irrigation et les autres infrastructures de base en milieu rural.

如果政府忽农村道路、灌溉设施和其它基本基础设施，也会出现类似问题。

Les systèmes pénaux les rendent encore plus vulnérables quand ils négligent systématiquement de reconnaître et de comprendre leurs besoins particuliers et d'y répondre.

刑事系统总是不承认、不理解或不支持他们具需要，因此他们处于更加弱势地位。

Pourtant, les politiques et programmes de lutte contre le VIH et de promotion de l'hygiène sexuelle et procréative négligent trop souvent ces facteurs.

但是，关于艾滋病毒问题和性健康和生殖健康问题许许多多政策和方案并没有考虑共同根源。

Très souvent, les femmes négligent leur santé car elle renonceraient à une journée de paie si elles se rendaient dans un centre sanitaire.

妇女去医疗诊所不得不丧失一天劳动报酬，因而常常忽自己健康。

Cette responsabilité s'entend à moins que le prestataire de services de certification puisse apporter la preuve qu'il n'a pas agi de manière négligente.

其他国内法一般不约而同地规定认证服务提供人有义务核实签发证书所依据信息准确性。

Le principe de responsabilité pénale du commandement négligent est reconnu dans de nombreux instruments internationaux, la jurisprudence internationale ainsi que plusieurs législations nationales.

渎职指挥官负有刑事责任原则在许多国际文书、国际案例法和一国家立法中得到承认。

En élevant les enfants, les parents ne doivent pas les traités de manière négligente, cruelle, grossière ou humiliante, d'en abuser ou de les exploiter.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利教育方法。

Pourtant, par manque de clairvoyance, trop de personnes pêchent au chalut en haute mer, ignorantes et négligentes des dégâts qu'elles causent aux fonds marins.

但由于目光短浅，太多人正在深海区域使用拖网，对他们对底下海床造成损失一无所知也漠不关心。