Il semblait fait pour donner aux mélancoliques le goût de vivre et aux pessimistes celui de l'avenir.

赋予忧郁者活的趣味，给予悲观者对未来的想往——似乎就是他存在于世的理由。

Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗的玻璃。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到条细长的小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛出了忧郁的神气。

Mélancolique, je pense pas, parce que ce n'était pas pour le cas.

忧郁，我倒不觉得，因为本来就不是很忧郁。

On n’a pas de la viande tous les jours. — Encore si l’on avait du pain ! — C’est vrai, si l’on avait du pain seulement ! Leurs voix se perdaient, des bourrasques emportaient les mots dans un hurlement mélancolique.

“已经不能天天吃肉了。”“有面包吃就不错！”“真的，哪怕光有面包吃也好啊！”他们说话的声音消失了，被淹没在阵阵狂风发出的忧郁的吼声中。

C’était bien la peine, continua le jeune homme avec un sourire mélancolique, de faire dix ans la guerre aux Anglais pour en arriver à mourir, comme tout le monde, dans son lit.

船长总算没虚了。青年的出个忧郁的微笑，又说，“他和英国人打仗打了十年，到头来仍能象常人那样死在 床。”

Le soir, dans ce pays, devait être comme une trêve mélancolique. Aujourd'hui, le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.

在个地方，傍晚该是段令人伤感的时刻啊。今天，火辣辣的太阳晒得片地方直打颤，既冷酷无情，又令人疲惫不堪。

Elle aimait les lectures, les romans et les poésies, non pour leur valeur d’art, mais pour la songerie mélancolique et tendre qu’ils éveillaient en elle.

她喜爱阅读小说诗词，不是喜欢它们的艺术价值，而是因为它们唤醒了她心中的多情善感。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨的眼神和感伤的言语对她表示关切，她居然能报以笑容。

C'est dans ces années d'ailleurs, qu'il introduit la figure d'Arlequin, pensive et mélancolique, qui va traverser par la suite toute son oeuvre.

另外也是在些年里，他开始创作小丑，个深沉而忧伤的形象在他日后的创作中直延续。

Il avait donné à la conversation un tour de philosophie mélancolique. Il parlait de cet avenir qui allait sitôt se fermer pour lui.

他让谈话具有种忧郁哲学的情调，他谈到那即将在他面前关闭的未来。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船的那首悲切的叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷的那个地牢里唱起的。

Il crée un idéal féminin caractérisé par un corps longiligne, un teint pâle, et une expression mélancolique sur le visage.

他创造了女性的典范，特征是细长的身体，肤色苍白，有种忧伤的表情。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神的身影去买把雨伞！

Après le dîner, mon compagnon se fait donner une mandoline et commence à chanter d’un air mélancolique et bizarre.

晚餐之后，我的同伴让人拿来曼陀林，用忧郁又奇怪的表情唱了起来。

J’ai cru en avoir, dit Porthos en prenant son air mélancolique, mais j’ai bien vu que je me trompais.

“我原来以为有呢，”波托斯又装出忧伤的样子，“可是我发现自己错啦。”

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸的砖，依旧很白的灰，破坏了大厅的富丽，令人伤感，深深地触动了于连。

Certes, ce n'était pas l'ambition qui faisait agir Joseph Grand, il s'en portait garant avec un sourire mélancolique.

当然，约瑟夫·格朗干任何事情都并非出于野心，点，他惆怅的微笑就可以成为佐证。

C’était, dit Bianchon, un brouillard frénétique et sans exemple, un brouillard lugubre, mélancolique, vert, poussif, un brouillard Goriot.

“那是场狂雾，惨雾，绿雾，忧郁的，闷塞的，高里奥式的雾。”

Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽的翅膀，痉挛地拍着，他的歌声变成了悲哀的尖叫。