Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业拥有增加产量巨大潜力。

Il ressort d'études précédentes que la mécanisation n'a eu que très peu d'incidence sur l'augmentation de la productivité.

以前研究表明，在提高生产率方面，影响非常小。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

由于大，矿山工人健康和安全正面临更严重威胁。

Le gouvernement a pris différentes mesures à cette fin, notamment la promotion d'une participation accrue des femmes, la mécanisation et l'automatisation.

为此马来西亚政府已经采取了各种措施，包括促进妇女更多参与、实现和自动等。

La faible production agricole dans les pays en développement tient entre autres au très faible niveau de mécanisation qu'on y trouve.

发展中国家农业生产率低原因之一是程度太低。

Celle-ci permettra de cultiver de vastes étendues de terrain dans les États sahélo-sahariens par la mécanisation au lieu d'employer des méthodes traditionnelles.

该运动将使萨赫勒－撒哈拉国家能够用手段耕种大片土地，而不是用传统办法。

Recommandation 2. L'ONUCGMAP devrait se doter de compétentes à la pointe du progrès en matière de génie et de mécanisation agricoles

建议2．农中心应当发展在农业工程与领域前沿专业能力。

Le programme en faveur de l'Albanie a concerné la mécanisation agricole, la sécurité alimentaire et le développement du secteur forestier (3,3 millions de dollars).

在阿尔巴尼亚，援助涉及农业、粮食安全和森林开发方面（330万美元）。

La mécanisation, l'application de bonnes pratiques agricoles et le recours aux nouvelles technologies sont indispensables pour améliorer l'utilisation rationnelle des terres productives et la productivité agricole.

要改善可持续生产性土地利用和提高农业生产力，需要和使用优质农业做法和新技术。

Des progrès restent à faire dans des domaines comme l'utilisation efficace des intrants, la diversification des cultures, la production agricole intégrée, la mécanisation, la recherche, l'innovation technologique.

促进农业生产率途径包括提高投入物使用效率、促进作物多样、实行一体作物生产农场、开展研究和技术革新等等。

Par exemple, les activités agricoles peuvent beaucoup profiter de l'application de technologies plus anciennes comme l'irrigation à petite échelle, les engrais de qualité, la mécanisation agricole et les semences améliorées.

例如，通过更为成熟技术，包括小型灌溉、高质量肥、农田和改良品种可大大加强农业活动。

Ces investissements au niveau de l'exploitation comprennent l'équipement hydraulique, la mécanisation des instruments aratoires, l'entreposage, le transport et la gestion des comestibles (afin de réduire les pertes après récolte), etc.

农田投资包括灌溉、农田、农产品管理投资、存储和运输（以减少收割期后损失），等。

Elles ont coopéré dans le domaine de la mécanisation agricole et sont en train d'achever un document portant sur cette question en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Union africaine.

它们在农业领域进行合作，目前正为即将举行非洲联盟部长会议编写关于这一题目文件定稿。

L'épandage des boues provenant des stations d'épuration, la dératisation et la désinfection des réseaux d'assainissement, la mécanisation et la modernisation des travaux d'entretien sont des problèmes qui requièrent des mesures immédiates.

净工厂淤泥处理、排污系统消毒、维护工作和现代，这些都是急需解决问题。

Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.

这些三方伙伴关系及其协同作用可以推动农业技术进步和创新，包括适用技术技术改造和开发，以及农业生产。

Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.

Simms女士注意到报告中提到农村妇女从事体力劳动，而越来越多农村男子开始从事农业。

Lorsque leur travail est rendu inutile par la mécanisation de l'agriculture, on envoie la plupart du temps les femmes à la ville ou à l'étranger travailler comme domestiques ou ouvrières dans l'industrie manufacturière.

在妇女由于农业而变得多余情况下，她们往往被送到城市或国外充当家庭雇工或在制造行业工作。

Le Gouvernement a également consenti des efforts pour renforcer la production agricole, la sécurité alimentaire et pour améliorer les revenus des agriculteurs grâce à la mécanisation et à d'autres projets majeurs concernant l'infrastructure.

政府已经做出努力，通过和主要基础设施项目来促进农业生产，提高粮食安全，并增加农民收入。

La plateforme multifonctionnelle est bien plus qu'un outil énergétique; elle a principalement été conçue pour alléger la tâche des femmes et des jeunes des zones rurales grâce à la mécanisation de travaux agricoles fastidieux.

多功能平台已经不仅仅是一种动力工具，它通过繁重农业劳动，主要用来减轻农村妇女和青年负担。