Au Mexique, une analyse des progrès accomplis dans la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes a été effectuée dans 30 organismes publics fédéraux et a permis de classer ceux-ci en trois catégories : a) ceux qui sont avancés (26,7 % du total); b) ceux qui ont moyennement progressé (40 %); et c) ceux qui ne font que commencer à agir (33,3 %).

墨西哥30个联邦公务员机构分析了社会性别主流化方面进展。 据此，将各政府机构分成了三类：(a) 先进（占所有机构26.7％）；(b) 比较先进（占40％）；以及(c) 进程刚开始（占33.3％）。

Il a ajouté que, si les changements climatiques risquaient de rendre le financement du logement plus onéreux pour les logements moyennement chers et très chers, ce ne serait pas forcément le cas pour les logements à bas prix, qui utilisaient des matériaux locaux, naturels et traditionnels souvent moins chers et plus écologiques que leurs alternatives modernes.

他进一步指出，虽然气候变化可能使得中高成本住房融资更贵，但对于低成本住房而言并非如此，因为这些住房使用当地天然传统材料，这些材料往往比那些现代替代品通常更便宜更具环境可持续性。

Certains pays qui ont progressé grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés connaîtront un recul provoqué par l'effondrement des échanges commerciaux et des cours des matières premières, surtout qu'on considère que bien des pays ayant atteint l'étape de sortie du projet sont moyennement ou fortement susceptibles de retomber dans les affres du surendettement.

在国倡议下取得进展国家将会因为贸易和商品价格崩溃而受挫，特别是考虑到许多达到这个倡议完成阶段之后国家都被认为会有中度到高度新陷入务困扰脆弱性。

En prévoyant une annulation à hauteur de 100 % de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés qui ont atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE mais aucun allègement de la dette des pays pauvres moyennement endettés, l'IADM ne récompense pas les pays à faible revenu qui ne sont que peu endettés.

《多边减倡议》只准许对《国倡议》项下已经达到结国百分之百地取消多边务，对中度负国却不给予任何减免务办法，因此对低收入而设法维持低度负国家并没有奖励。

Les problèmes recensés ont été classés comme suit : a) problèmes peu urgents n'appelant pas de décision immédiate; b) problèmes moyennement ou très urgents (mais peu complexes) dont le FNUAP à la maîtrise (la plupart d'entre eux ont été réglés); c) problèmes moyennement ou très urgents et très complexes exigeant une initiative commune du PNUD et du FNUAP.

查明问题分类如下：(a) 现时不需要采取行动低优先问题；(b) 人口基金能够采取行动中或高优先问题（但复杂性低）——这些问题多数已得到处理；(c) 中或高优先高难度事项，需要开发署和人口基金共同采取行动。

En Afrique et dans d'autres régions, il existe des pays moyennement pauvres et des pays à revenus moyens fortement endettés, qui ploient sous le fardeau insoutenable que constitue le service de la dette et qui ont des ressources bien trop modestes pour pouvoir financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在非洲和其他地方，有一些偿能力无法持续、本国资源根本不足以资助实现千年发展目标“半国”和中等收入国家。

Les résultats obtenus à ce jour en matière de déminage concernent diverses zones minées ou dangereuses, dont 202 hautement prioritaires, 166 moyennement prioritaires et 65 peu prioritaires, ainsi que plus de 12 500 (sur un montant estimatif de 30 000) bombes à dispersion (y compris les opérations de déminage menées par la KFOR).

迄今为止，已经在202个高度优先、166个中度优先和65个低度优先雷区或危险区排除地雷，还清除了估计3万枚集炸弹中12 500枚（包括驻科部队清理炸弹）。

Si l'on fait abstraction des pays sans littoral, les pays de la catégorie des PMA disposent en moyenne d'un neuvième seulement de la capacité de transport de ligne d'un pays moyennement connecté n'appartenant pas à cette catégorie, et de 1,3 % de la capacité des pays les mieux raccordés aux réseaux de transport.

最不发达国家(不包括内陆国)平均只拥有非最不发达国家平均班轮航运容量九分之一，只相当于连通程度最高国家容量1.3%。

Une étude technique et de faisabilité a été effectuée, portant sur 22 projets d'irrigation légèrement ou moyennement endommagés et 18 projets fortement endommagés, dont 11 ont été proposés pour une remise en état au titre du deuxième projet de relèvement de l'agriculture, compte tenu de critères techniques, socioéconomiques et environnementaux.

目前，已经对22个受轻度或中度损害工程系统和18个严损害水利工程完成可行性和工程方面研究，并根据技术、社会-经济和环境标准，建议将其中11个工程放在第二个农业复兴项目中修复。

Bien que le vieillissement de la population crée des besoins en main-d'oeuvre moyennement ou peu qualifiée, dans le secteur de la santé par exemple, il pourrait devenir de plus en plus difficile pour les travailleurs peu qualifiés d'immigrer légalement dans les pays de la région.

尽管老龄化进程也创造对中等和低级技术需求，例如在保健部门，但低技术工人可能会发现合法移民到该区域国家越来越困难。

À l'heure actuelle, la plupart des exportations en provenance des pays de cette région sont des productions à forte intensité de main-d'œuvre faiblement qualifiée ou moyennement qualifiée, ce qui ne reflète pas réellement la dotation en capital humain de cette région de l'Europe.

当前，东南欧国家大多数出口产品主要属于中低技能和劳动力密集型类别，不能充分反映该区域人力资本能力水平。

Il y a donc lieu d'être préoccupé par le peu d'enthousiasme que montrent les partenaires du développement et les institutions financières internationales pour accroître les financements destinés à l'allégement de la dette des pays en développement lourdement ou moyennement endettés.

令人担忧是，发展伙伴和国际金融机构对增加用于减轻发展中国家中国和中等负国务资金缺乏热情。

Un inventaire des applications et leur classement dans des catégories correspondant à des applications peu complexes, moyennement complexes et très complexes ont permis d'estimer que le transfert des applications entraînerait des dépenses non renouvelables estimées à 1 million de dollars.

根据这些应用程序盘存清单以及低、中、高复杂程度分类，迁移这些应用程序一次性费用估计为1 000 000美元。

On estime que les mines et les restes explosifs de guerre ont un impact direct sur 921 513 personnes, dont 154 538 vivent dans des communautés fortement touchées, 342 550 dans des communautés moyennement touchées et 424 425 dans des communautés faiblement touchées.

据估计，受地雷和其他战争遗留爆炸物直接影响人数约为921,513人，其中有154,538人生活在受严影响社区；342,550人生活在受中等影响社区；424,425人生活在受较小影响社区。

En Afrique, région de concentration particulière pour le PNUE, plus d'un million d'hectares de terres arides sont moyennement, sinon gravement, affectés par la désertification, ce qui représente 73 % de toutes les terres arides.

非洲是环境署特别注意一个区域，那里约有100万公顷旱地受到荒漠化中度或严影响，占旱地总面积73％。

En ce qui concerne les envois de fonds, ce sont les personnes moyennement ou peu qualifiées qui rapatrient généralement la plus forte proportion de leurs revenus dans leur pays d'origine.

就汇款而言，中低技能者汇往国内收入比例往往最高。

L'énergie thermosolaire n'est généralement pas compétitive dans le cas des applications qui exigent une chaleur moyennement élevée comme le refroidissement, le pompage de l'eau et la cuisson des aliments.

在用到中热情况下，如冷却、抽水、烧饭等，太阳热能一般没有什么竞争力。

Selon les enquêtes effectuées en Angola, 17 % de la population vivrait dans 1 968 agglomérations touchées par les mines et 600 000 personnes dans des zones hautement ou moyennement affectées.

在安哥拉，调查活动估计，有17％居民生活在1968个受影响社区中，有600 000人生活在高度或中度受影响地区。

Sur ces 801 municipalités, trois seulement sont très faiblement marginalisées, 12 le sont faiblement, 79 le sont moyennement, 407 le sont fortement et 300 le sont très fortement.

在这801个土著自治市中，3个边缘化程度非常轻微 ，12个边缘化程度轻微，79个边缘化程度中等，407个边缘化程度严，300个边缘化程度非常严。

Les entités ont indiqué que, dans 63 % des cas, ces mesures avaient été bien respectées; dans 26 % des cas, elles avaient été moyennement respectées; et dans 8 %, insuffisamment.

机构/房地报告政策遵守状况良好，26％报告遵守情况一般，8％报告不佳。