On pourra y connaître la vie des minorités ethniques.

我们将那里可以了解到少数民族的生活。

Les cinéphiles qui se déplacent pour voir des courts-métrages, des vieux films en noir et blanc ou des vedettes du cinéma muet restent une minorité.

四处去看短片、黑白老电影或默片的电影爱好者如今已经少之又少。

Ça me montrera que je ne fais pas partie d'une minorité qui pense ça.

这会向我表明，我不是少数这样想的人。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

Une petite minorité d’hommes peut en être aussi atteinte.

少数男人也会患此病。

D’après les enquêtes effectuées dans notre groupe de recherches, il y a une minorité de personnes qui restent très attachées à l’image traditionnelle de la femme.

根据我们研里所作的调査，有一部分人依然留恋传统的妇女形象。

L’existence d’une minorité de salariés aux revenus élevés amène à une contamination de la moyenne, la tirant vers une valeur qui n’est au final pas représentative du gros des salariés.

少数高收入职工的存破坏了平均值，将平均值变高，最后它其实不能代表多数职工的收入情况。

Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.

第六人将少年法庭受审，如果证实他案发时是未成年人。

J'aimerais m'adresser ici à la minorité, les français qui disent chocolatine ; cette zone là à peu près.

我想这里对少数派，也就是那些说“巧克力卷”的法国人（大概这个区域）说几句话。

Et oui, des femmes et des hommes interessés ça existe mais il ne s'agit que d'une minorité.

没错，存一些拜金女和拜金男，但只是一部分人而已。

C'est exceptionnel (je pense) et ça représente une minorité, donc pas suffisant pour en faire un cliché.

我觉得这是很罕见的，只代表部分人，所以它不足以构成偏见。

On ne peut pas accepter qu'une minorité mette en danger la vie de tous les autre.

我们不能允许少数人将其他人的生命至于危险中。

Le groupe taliban Jamaat-ul-Ahrar dit avoir voulu viser la minorité chrétienne du pays.

塔利班织Jamaat-ul-Ahrar表示，它希望针对该国的基督教少数群体。

Comment une minorité, les Tutsis, se sont-ils retrouvés pris pour cible par leurs compatriotes ?

为何少数族群图西族会成为同胞的迫害目标？

Il faudra plus qu'une voie ferrée pour effacer les tensions entre une minorité qui reste largement sous contrôle et un gouvernement qui refuse toute enquête internationale sur les crimes de guerre.

仅凭一条铁路线是无法消除少数族裔与拒绝接受国际调查战争罪行的政府之间的紧张关系的。

JB : En déplacement, en voyage, en Birmanie depuis ce weekend le pape a appelé les bouddhistes à dépasser " l'intolérance, les préjugés et la haine" , sans mentionner directement le sort de la minorité musulmane Rohingyas.

JB：自本周末以来，教宗缅甸的一次旅行中呼吁佛教徒克服" 不宽容，偏见和仇恨" ，但没有直接提及罗兴亚穆斯林少数民族的命运。

" Nous appelons le gouvernement des États-Unis à étudier en profondeur le phénomène de la discrimination raciale visant, en particulier, les personnes d'ascendance africaine, les minorités ethniques ou ethno-religieuses et les migrants" , a ajouté Mme Crickley.

" 我们呼吁美国政府彻底研针对非洲人后裔，种族或民族宗教少数群体以及移民的种族歧视现象，" 克里克利补充说。

De différents cas d'étude en fait, qu'il y a avec ces minorités qui sont dans différents pays et dans différentes situations, même s'il y a des solidarités qui peuvent exister.

事实上，从这些不同国家和不同处境下的少数群体案例中可以看出，尽管可能存某种团结，但情况各不相同。

Le texte devrait être rapidement adopté à la chambre, mais son avenir devant le sénat à majorité républicaine est incertain. Chuck Schumer, chef de la minorité démocrate au Sénat.

该法案预计将众议院迅速通过， 但共和党占多数的参议院的命运尚不确定。

Et puis l'ONU reste inquiète quant à la situation dans le nord de l'État de l'Arakan, où ont eu lieu les violences contre la minorité musulmane des Rohingyas.

而且联合国仍然对若开邦北部的局势表示担忧，那里发生了针对罗兴亚穆斯林少数群体的暴力事件。