Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence.

我同样也感谢您本主席的友好之词。

Merci pour votre soutien au moment où je prends mes nouvelles fonctions.

当我正在安顿之时谢谢的。

Merci de donner une nouvelle fois la preuve que vous appuyez fermement les Nations Unies.

感谢再次大联合国。

Je dis un grand merci à mes collègues de l'équipe des six Présidents (P6).

今天，6月25日，我想对六主席班组里的我的同事表示热切的感谢。

Mais cette reprise du dialogue ne peut pas rester à la merci de nouveaux incidents.

但是这恢复的对话，不能仍然受制于今后发生的事件。

Nous luttons sans merci contre le terrorisme.

我正怖主义发动无情的斗争。

Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion aujourd'hui.

主席先生，谢谢今天召开了这次重要的会议。

La poursuite de la lutte sans merci contre le terrorisme doit rester aussi une priorité.

同怖主义作无情的斗争，也必须是一个续的优先事项。

À vous tous un grand merci, avec l'espoir de vous revoir dans mon pays.

我每位表示感谢，并希望有一天我能在意大利欢迎。

En outre, merci, Monsieur le président, d'avoir convoqué cette importante réunion.

此外，我感谢、主席先生、召开这次重要的会议。

Merci de joindre à votre réponse toutes informations utiles.

答复时请辅以适当的数据。

Leur peu de protection les met à la merci de leur employeur.

她受到的保护极少使得雇主可随心所欲地摆布她。

Dieu merci, nous disposons déjà de cette stratégie - mettons-la en œuvre.

感谢上帝，我已经有了这项战略：让我来执行它吧。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

女士、先生，晚上好，感谢这么晚还到场。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

经济和金融体系不能听任市场投机活动的摆布。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行的美国人受到了恶意起诉。

Merci beaucoup de votre présence et votre participation.

我非常感谢各位的光临和与会。

Merci, Monsieur le Secrétaire général, de partager notre rêve.

秘书长先生，谢谢有着和我同样的梦想。

Il nous faudra - merci de l'avoir tous souligné - du temps et de l'obstination.

我的确必须强调时间和坚的重要性。

Elle ne peut être à la merci d'un pays.

裁谈会不能为一国所挟。