Oui, fit-elle avec indifférence ; c’est un bouquet que j’ai acheté tantôt… à une mendiante.

“是啊，”她满不在乎地说。“这是我刚买的… … 一个讨钱的女人卖的。”

Heureusement un mendiant passa, qui s’approcha d’Athos pour lui demander l’aumône.

该当阿托斯走运，一个乞丐走了过，向他请求施舍。

Peu après, un vieux mendiant arriva au village, se déplaçant lentement en béquilles.

这时，有一位老乞丐走进村子，他拄着拐杖，步履蹒跚。

Le second avait donné tout son argent à un mendiant malade et mourant de faim.

二儿子将他所有的钱给了一个生病的快要饿死的乞丐。

Ulysse, qui vient d'arriver sur l'île, déguisé en mendiant, y participe et le remporte !

尤利西斯伪装成乞丐到岛上，参加赢得了胜利！

Il ne manquerait plus que d'être reconnu par ce mendiant.

只差教我们被这花子认。

La presse rapporte des émeutes et que des paysans affamés se transforment en mendiants.

媒体报道骚乱和饥饿的农民变成乞丐。

– Il avait l'air d'un simple mendiant sur la route.

“他之前看起完全就像是沿街行乞的乞丐。”

Les mendiants eux-mêmes refusent le papier-monnaie qu'on leur donne.

乞丐甚至都拒绝别人给他们纸币。

Le magistrat se dit alors qu'il a juste affaire à une mendiante un peu larguée.

县长觉得他只是在和一个有点懒散的乞丐打交道。

Susan l’avait d’abord pris pour un mendiant, mais il était bien trop fier pour cela.

刚开始的时候，苏珊把他当成了乞丐，但她很快就发现胡安是个很骄傲的人，不屑于做这些乞讨的事。

C’est bien, dit le mendiant, renvoyez votre laquais.

“好，”乞丐说，“请您的跟班走开。”

On n’y voyait, le jour, que mendiants qui mangeaient ou enfants qui jouaient.

白天只看得见乞丐在这里吃东西，或者小孩在这里玩耍。

Ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous serez bien aise de le voir.

“那乞丐执意要和您说话，声称说您一定很高兴见到他。”

Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.

这些刑警队仿佛是由乞丐的丑陋和刽子手的威风组成的。

En effet, on n'a pas affaire à une mendiante, mais à dame Caraboo, princesse de l'île de Javasu !

事实上，我们面对的不是一个乞丐，而是卡拉布夫人，爪哇岛的公主!

Le mendiant, suivi les conseils de son ami, est parti à la rencontre du chat.

那个乞丐按照朋友的建议，去找了那只猫。

Ulysse répond C'est pour cela que je dois rester un mendiant.

奥德修斯回答道：“正因如此，我必须继续装作乞丐。”

Selon les dernières volontés de Léonard, 60 mendiants suivent son cortège, puis il est enterré dans la chapelle du château d'Amboise.

根据达·芬奇的遗愿，60 名乞丐跟随他的队伍，然后他被安葬在昂布瓦斯城堡的小教堂里。

– Je n'en ai pas la moindre idée. Un mendiant probablement, il marchait seul sur ce chemin, la nuit était glaciale.

“我也不知道。可能是个乞丐吧，他一个人在路上走，外面天寒地冻的。”