Je vais vous faire la version traditionnelle du coup, avec le shaker, donc il vous faudra un petit peu de matériel, votre shaker, une passoire et le steamer jusqu'ici.

这次我会教大家做传统的摇酒壶版本，所以需要准备一点小工具：摇酒壶、滤网，以及到的机器。

Visiteur: Oui, je les connais un peu, car nous avons déjà acheté du matériel bureautique chez vous. Mais, je ne connais pas vos nouveautés.

是的，我认识一些，因为我已经买了您公司的办公设备。但是，我不了解您的新品。

Un voisin ; Moi, j'en ai un, je vais le chercher. En fait, j'ai tout le matériel du parfait bricoleur, sauf une perceuse.

我有一个，我去找找。事实上，我有所有修理工具，除了穿孔机。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使的材料具有放射性，也就是说这些材料会长时间向周围散发许多能量。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭受了有限打击，造成了物质损失。

À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît ?

请问信息材料在几楼呢？

Oui, merci. À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît?

是的。请问计算机硬件在几楼？

Il vient samedi avec son matériel. Un vrais pro. Ça va faire du bruit.

他周六回带着家伙过来。绝对专业。绝对会大闹一场。

Et des matériaux qui ne conduisent pas des voitures, mais le courant électrique.

材料不能驾驶汽车，但电流可以。

Pourvus d'un matériel de luxe, tous ces gens rivalisent parfois dans des compétitions.

他们有豪华的装备，有时在比赛中比拼。

Les hangars, débarrassés du matériel agricole, accueillent les danseurs.

拿掉农活儿具的棚子来接待舞道演员。

D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两种乐器发出的物质性的音质。

Ils sont simples, efficaces, tu peux les faire seul chez toi, sans matériel, sans interlocuteur.

它们简单又高效，你一个人在家里就能练，不需要任何材料，也不需要对话伙伴。

Et enfin, le créateur, il a pu investir dans du matériel.

创作者在材料中投入了很多。

C’est très sympa, on met plein de matériels, les gens discutent, s’entraident, voilà.

这非常有，我们在里面发了很多资料，人们在里面互相交流、互相帮助。

Prenez toujours du matériel adapté à votre pratique, c'est important, c'est une cause fréquente d'accident.

总是要带好适合您滑雪的器材，这点很重要，它是事故发生的常原因。

Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，一个男人把手臂靠在电暖器上面，不紧不慢地收着他的照相机。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于材料的运输工作简化了，内部的整修工作就可以立刻开始。

Le reste, affirma Valène, était simplement affaire de matériel et d'expérience.

瓦伦断言，其余的只是设备和经验的问题。