La Matrice et le Répertoire refondus devraient être actualisés tous les jours.

改进以后的汇总表和录还应该每天进行增补。

La Matrice pourrait être réactualisée régulièrement, de préférence une fois par an.

可定期修订该矩阵，最好一年一次。

La Matrice devrait, avant son institutionnalisation, être revue par des statisticiens et chercheurs spécialisés.

该矩阵在制度化之前，应由专门统计学家和研究者审查。

La colonne 2 présente des lignes directrices pour compléter la Matrice.

栏2了完成该矩阵的指导方针。

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D'ÉTABLIR LE PROFIL ET LA MATRICE.

请在填写概况和矩阵之前，仔细阅读各项求。

La Matrice reprenait les droits consacrés dans la Déclaration en tant qu'indicateurs au regard desquels les minorités pouvaient fournir des informations ventilées sur leur situation, les dispositions législatives et autres mesures relatives aux minorités, leur application dans la pratique, leur impact et des éléments attestant de discrimination et de traitement inégalitaire dans différents domaines de la vie.

矩阵采用《宣言》中所载权利作为指标，少数群体可根据这些指标，分类信息，涉其状况、与少数群体有关的法律规定和其他措施、其在实际中的应用、其影响以不同生活领域中的歧视和不平等证据。

C'est pourquoi nous félicitons la Cour pour son initiative de créer ce que l'on a appelé la « Matrice des affaires », laquelle fournit, entre autres services, des commentaires en ligne sur la manière de définir les crimes et de prouver qu'ils ont été commis au titre du Statut de Rome.

因此我们欢迎法院采取的举措，发展所谓的案件信息总库，这种信息总库的服务包括在线评注，说明如何界定和确认《罗马规约》所述的罪行。

Pour faire de la Matrice et du Répertoire des instruments utiles, le Comité aura besoin d'une méthode qui lui permette de décider quelle assistance donnée ou offerte par les États et les organisations internationales se rapporte directement à la lutte antiterroriste et doit donc être prise en considération.

为了使汇总表和录都成为有用的工具，反恐委员一个程序，使其能够确定国家和国际组织给予或主动的哪些援助与打击恐怖主义直接相关，因此应该予以列入。

Relèvent de cette catégorie les recommandations 1 (Statut de l'UNOPS), 2 d) (Instructions définissant le rôle incombant aux représentants résidents du PNUD en leur qualité de représentants de l'UNOPS), 4 (Groupe consultatif d'usagers), 6 c) (Matrice de gestion de projet), 8 (Système d'information financière) et 9  (Questions relatives à l'administration).

下列建议属于这一类别：建议1，项厅的地位；建议2(d)，就驻地代表担任项厅代表一事作出指示；建议4，使用者咨询组；建议6(c)，项管理模式；建议8，财务报告；建议9，行政问题。

Les participants ont recommandé que la Matrice soit présentée à la onzième session du Groupe de travail sur les minorités et que les membres du Groupe de travail envisagent de l'adopter en tant qu'outil d'aide à l'exécution de leur mandat.

参加者建议，该矩阵应交少数群体问题工作组第十一届议，工作组成员可考虑以该矩阵为工具，协助执行其任务。

Travailler avec les bureaux locaux des ONG; Utiliser la Matrice pour faciliter les discussions sur le statut et le traitement des minorités; Faire office de médiateur entre les groupes minoritaires et les gouvernements en vue de résoudre les problèmes.

与地方非政府组织办事处合作； 利用矩阵促进关于少数群体地位和待遇的讨论； 在少数群体与政府之间进行调解，以解决问题。

Il a remercié les titulaires de bourses au titre des minorités de leur travail sur le Profil et la Matrice des minorités ainsi que les participants appartenant à des minorités de leurs contributions à l'atelier.

他感谢少数群体研究员在少数群体概况和矩阵方面的工作，以少数群体参加者对讲习班的贡献。

En ce sens, la Matrice de demande d'assistance et le Répertoire établis par le Comité constituent des moyens importants pour ce qui est de donner des indications sur les besoins d'assistance des États.

在这个意义上，反恐委员援助汇总表和录一直是指导各国援助求的重工具。

Au cours des débats qui ont suivi cet exposé, certains ont fait observer que, dans bien des situations, on ne disposait pas de toutes les données quantitatives demandées dans la Matrice.

在此一发言后的讨论中，人们出缺乏关于许多局势的定量数据以矩阵中的足够数量的信息。

La Matrice sera aussi présentée à la conférence internationale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés, qui se tiendra à New York en juillet.

该矩阵还应交将于七月份在纽约举行的民间社在预防武装冲突中的作用问题国际议。

Enfin, le Bureau travaille actuellement à la création d'une application de gestion des affaires appelée « Matrice des affaires », ainsi que d'outils d'analyse des crimes et procédures visés dans le Statut.

办公室还开发一个案件管理应用程序（“case matrix”）和关于罪行和《规约》程序的分析资料。

Elle a salué la mise au point des concepts des Profil et Matrice des minorités, dont l'utilité pouvait être très grande pour les institutions des Nations Unies travaillant à l'échelon national.

她赞赏制定少数群体概况和矩阵的概念，认为这对联合国机构在国家一级的工作非常有益。

Deuxièmement, nous devions continuer de distribuer la Matrice de demande d'assistance tous les mois, afin d'identifier les besoins et les offres d'assistance, ce que nous avons fait.

第二，我们将继续按月散发汇报表，以期查清求的帮助和主动出的帮助，这些我们都做了。

Le Président a estimé que mettre au point des outils tels que la Matrice était un travail de longue haleine, mais important pour comprendre les questions en jeu.

主席说，制定矩阵一类工具是一项长期工作，但为深入理解所涉问题，必须开展这项工作。

Les renseignements figurant dans le Profil et la Matrice pourraient aussi être utilisés pour aider les gouvernements à définir leur politique sur les questions relatives aux minorités.

概况和矩阵中的信息还可用于帮助各国政府制定关于少数群体问题的政策。