Autrement dit, nous devons courir un marathon à la vitesse du sprint.

换句话说，我们需要以短跑的速度来一场马拉松赛。

Mais le marathon au Congo n'est qu'à moitié terminé.

但是，刚果的马拉松才跑完一半。

Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.

这对于我们完成这场马拉松是一个不好的预兆。

C'est un marathon, dont nous ne sommes même pas à mi-chemin.

这将是一场马拉松赛跑，而我们仍然只走了一半的路。

Au moment où nous venons juste de dépasser la mi-course de notre marathon, les difficultés restent considérables.

我们在漫长征途上刚刚走过中间点，所面临的挑战依然是严峻的。

On a organisé une rencontre amicale de femmes pour le marathon, le volley-ball, le tennis de table et le badminton.

此外，它们还组织了一次包括马拉松、足、台和等项目的友谊赛。

Nous devons sprinter pour atteindre les objectifs du Millénaire, et non pas courir à petites foulées comme s'il s'agissait d'un marathon.

我们必须朝千年目标的方向冲刺，而不是像马拉松那样慢跑。

Afin d'encourager le volontariat au Suriname, diverses activités ont été organisées, notamment des programmes radio et un marathon intitulé « Le volontariat, noble cause ».

为了在苏里南促进志愿工作，举办了各种活动，其中包括制作无线电广播节目和举办题为“志愿工作——崇事业”的马拉松赛。

Alors que nous entrons dans la dernière ligne droite de ces négociations marathon, les appréhensions des parties n'ont fait, ce qui est bien compréhensible, que s'accroître.

随着这一马拉松式的谈判会议进入最后阶段，各方的不安也在不断加剧，这是可以理解的。

Le trouble et l'inquiétude évoqués par Sir Pierson n'en seraient que plus profonds si l'enjeu du marathon électoral est le privilège exceptionnel attaché à la qualité de membre permanent du Conseil de sécurité.

如果迁延不决的选举所涉的利害是占有安全理事会任席位这种非的特权，皮尔逊爵士提到的不快和很讨厌的情形将更为严重。

En outre, il est à noter que la procédure envisagée pour l'élection de nouveaux membres permanents n'exclut pas que l'on assiste à un marathon même si chaque siège à pourvoir était brigué par un seul candidat.

此外，应指出的是，在选举新任理事国的拟议规则下，即便只有一个候选国角逐每个空出的席位，也可能出现选举程序迁延不决的情况。

Hier, j'ai rencontré Tegla Loroupe, qui a remporté la médaille d'or au marathon, et j'ai été inspiré par ses efforts et par ceux du Comité olympique pour faire du sport une force unificatrice dans les relations internationales.

昨天，我会见了马拉松金牌获得者泰戈拉·洛鲁佩，受到她和奥林匹克委员会在国际关系中推动体育这股团结力量的努力的感染。

Il y a vingt-cinq ans aujourd'hui, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature à Montego Bay, en Jamaïque, suite à son adoption après neuf années de négociations marathon.

前的今天，经过历时九年马拉松般的谈判之后，《联合国海洋法公约》（《海洋法公约》）在牙买加蒙特哥湾开放供签署。

Les Ambassadeurs contre la faim du PAM comprennent les joueurs de football vedettes brésiliens Ronaldinho et Kaka, ainsi que d'anciens bénéficiaires de programme de lutte contre la faim, dont Paul Tergat, le détenteur du record du monde du marathon.

粮食计划署反饥饿大使包括巴西足明星罗纳尔迪尼奥和卡卡，以及包括马拉松世界记录保持者保罗·特加特在内的前饥饿方案受益人。

Il reste encore beaucoup à faire avant d'arriver au bout de ce marathon de 15 ans, tendant à mettre fin aux combats, à promouvoir la reconstruction et à bâtir une Bosnie-Herzégovine stable en vue d'une adhésion prochaine à l'Union européenne.

我们还必须越过一些桥，才能完成长达十五年之久的马拉松任务，即停止冲突、促进和解和建立一个稳定的波斯尼亚和黑塞哥维那，从而在不远的将来成为欧盟成员。

En collaboration avec la Fondation pour la paix Tegla Loroupe, il a organisé des marathons au Kenya, en Ouganda et au Sud-Soudan, et il travaille également en faveur du développement, de l'intégrité sociale et aux activités menées dans le cadre de « Kicking AIDS out ».

它还与泰格拉·洛鲁普和平基金会合作，在肯尼亚、乌干达和苏丹南部组织了马拉松赛，并且还在为发展、社会诚信和“消除艾滋病”而努力。

Chaque année, l'ONU accueille, juste à l'extérieur de cette salle, plus de 12 000 athlètes pour une course de l'amitié afin de se préparer pour le marathon de la ville de New York, la manifestation sportive qui enregistre le plus grand nombre de spectateurs dans le monde.

每年，联合国都在本大会堂之外接待12 000多名运动员，作为纽约市马拉松赛——世界最大型观赏体育运动——的友好热身赛。

Nous rendons hommage aux efforts des organismes humanitaires des Nations Unies qui œuvrent sur le terrain - et qui sont, selon moi, engagés dans un marathon humanitaire - et, comme le dit M. Egeland, sauvent chaque jour des vies humaines en dépit de leurs conditions de travail extrêmement pénibles.

我们应赞扬在外地工作的联合国人道主义机构的努力，我要说，它们在参加人道主义马拉松赛，而且如埃格兰先生所说那样，每天都在拯救生命，尽管它们工作的条件恶劣。

M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Après sept années d'un débat marathon sur la question de la représentation équitable au sein du Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, tout ce qui devait être dit a été dit, mais tout le monde ne l'a pas dit.

斯塔尼斯劳斯先生（格林纳达）（以英语发言）：在有关安全理事会的公平代表性和增加成员数量及有关问题的长达七年的辩论中，应当说的话都已说过，但是并非每个人都这样说过。

Quelque 3 000 habitants des 24 communautés de Kinshasa et 300 agents des forces de maintien de la paix (250 de la MONUC, 50 de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine) ont participé à différentes disciplines sportives comme le marathon, la course cycliste, les tournois de football et de basketball.

金沙萨24个社区约3 000位居民和300位国际维和人员（250位联刚特派团成员，50位欧洲联盟驻波黑特派团成员）参加了马拉松、骑车、足和篮赛等体育赛事。