Entreprises dans chacun des produits de la mangrove, les clients sont satisfaits avec un but, dans l'espoir de devenir le Hangzhou loisirs de plein air dans la zone d'une girouette.

公司本着每一件红树产品，都客户带来一份满意宗旨，希望能成杭州户外休闲领域一个风向标。

Le Guatemala et El Salvador ont également vu disparaître 20 % de leur mangrove d'origine.

危地马拉和萨尔瓦多丧失了原有红树20％。

La Convention de Ramsar a appuyé 35 projets sur les mangroves dans différentes régions du monde.

《拉姆萨尔湿地公约》在世界各地支助35个红树项目。

L'aquaculture s'est souvent développée sur des écosystèmes clefs, comme les mangroves et les marais lagunaires.

在关键生态系统中经常发展水产养殖，例如红树属植物和沼泽地开发。

Pour le reboisement des mangroves, il est recommandé au minimum un plant par mètre carré.

在新种植红树时，建议每平方米至少种一棵。

Les forêts de mangrove sont une autre ressource côtière importante.

红树是又一沿海资源。

Les mangroves et les écosystèmes fragiles tels que les forêts de montagne sont particulièrement menacés.

红树和山等脆弱生态系统尤其受威胁。

A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.

在这方面，它应特别注于改进对珊瑚礁、湿地、红树繁殖带以及其他沿海和海洋生态系统保护，尤其应通过区域海洋方案和《全球行动纲领》实施来实现此种保护，包括建立必机制来促进社区基础海洋资源管理体制；以及联同有关国际机构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括海底山，和来自汞和其他金属污染所涉法律问题。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.

在第一阶段，与会者确定了应当分别加以考虑21种危害，即：海岸管理和侵蚀；农作物虫害；旋风和风暴潮；滥伐；漠化；干旱；地震和海啸；流行病；火灾；洪水；烟雾和尘雾；土地退化；地雷；山崩、泥石流和山洪暴发；红树和珊瑚礁退化；石油泄漏；污染和工业灾难；沙尘暴；海平面上升；雪暴、雪崩和冰川；以及火山。

Par ailleurs, compte tenu de son expérience et de son mandat concernant les mangroves, le secrétariat de la Convention de Ramsar est invité à se charger de coordonner l'action des différentes organisations et parties prenantes pour aider les gouvernements de la région à mettre au point et à appliquer les stratégies régionales de préservation et de gestion durable des mangroves d'Amérique latine et des Caraïbes et ce, dans le cadre des conventions relatives à l'environnement du Pacifique Nord-Est, du Pacifique Sud-Est et des Caraïbes et avec la collaboration étroite des secrétariats de ces conventions.

鉴于拉姆萨尔湿地公约秘书处有关红树经验和任务，还求该秘书处同各组织和伙伴努力进行协调，以协助区域内各国政府改进并实施拉丁美洲和大加勒比红树养护和可持续管理区战略。 后一项工作必须在东北太平洋、东南太平洋和大加勒比环境公约秘书处框架内，在同这些秘书处密切合作之下进行。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊速度不可逆转地消失，原因在于大规模清除和焚烧；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野地转化农业和城市用地。

Les mécanismes de coordination devront procéder à des évaluations régionales et sous-régionales des techniques écologiquement rationnelles de gestion durable des mangroves, y compris : a) établir, par le biais d'Internet et par d'autres moyens, des systèmes d'archivage des rapports (publiés ou non) sur les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans la régénération des mangroves; b) déterminer les sources de ces technologies; c) recenser les moyens d'en faciliter le transfert vers les pays en développement; et d) identifier les facteurs qui influent favorablement ou non sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles.

E． 协调中心应筹备可持续管理红树无害环境技术区域和分区域评估工作，包括(a) 建立关于红树改造成功和失败实例（已公布和非公布）报告档案制度，通过因特网和其他媒体提供；(b) 确定这些技术来源；(c) 如何推动向发展中国家转让这些技术；(d) 查明转让无害环境技术障碍和有利条件。

Les informations communiquées par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et par la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio sont véritablement alarmantes, en particulier lorsqu'elles énumèrent les effets de la pollution, notamment la pollution massive de grands espaces maritimes, le déclin et même l'extinction de certaines espèces, la destruction des mangroves et des récifs coralliens, l'eutrophisation croissante et les changements climatiques.

海洋环境保护科学方面联合专家组（科学专家组）和里约会议十周年海洋和沿海问题全球会议提供资料确实令人震惊，尤其是这些资料中列出了污染（包括广阔海洋上大规模污染）影响、某些物种减少并甚至消失，红树和珊瑚礁遭破坏、富营养化增加和气候发生变化。

Le projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, et le projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil sont deux projets auxquels participent certains membres du Partenariat sur les forêts L'OIBT continue à favoriser la conservation, la remise en état et la gestion durable des mangroves en collaboration avec des organismes compétents et dans le cadre de son plan de travail sur les mangroves pour la période 2002-2006.

伙伴关系若干成员参与两个项目分别是全球环境基金、世界银行及开发计划署支持中美洲养护项目，以及世界银行在巴西雨地区开展走廊项目。

Le rôle important des éléments naturels tels que les récifs coralliens et les mangroves dans la protection des zones côtières des petits États insulaires ou de faible élévation contre les phénomènes marins agressifs et destructeurs a été souligné lors de la réunion, en janvier 2005 à Maurice, des petits États insulaires en développement où les gouvernements sont convenus qu'il fallait prendre davantage de mesures pour préserver ces écosystèmes vitaux, notamment en évaluant mieux les répercussions des opérations d'aménagement du littoral.

各国政府认，应采取进一步行动养护这些生态系统，如更好地评估沿海发展影响。

Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.

全球土地覆盖物网络工作人员目前还在参与修订《曼格罗夫世界地图集》，这是与国际微生物生态学学会、国际热带木材组织、教科文组织人与生物圈方案、环境规划署世界养护监测中心和联合国大学国际水、环境和卫生网合作采取一项举措。

Les mangroves souffrent des effets négatifs de stress provenant de causes naturelles (par exemple, des sécheresses prolongées, des modifications de la fréquence de la durée des marées ou de la salinité) et des modifications anthropogéniques, en particulier celles qui sont liées à des sources terrestres de la pollution, notamment la pollution par les métaux, les effluents d'origine organique et les hydrocarbures, ainsi que la limniculture et la destruction des mangroves à grande échelle.

红树生态系统健康情况受到自然造成压力（例如长期干旱、潮水上涨频率和时间或含盐量变化）不利影响，以及与人类活动有关破坏，尤其是源于陆上污染，包括金属、有机废液和油，还有湖泊养殖和大规模毁坏红树。

Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.

发现主影响是：海岸地区遭受侵蚀和后退；港湾和湿地盐分增加，红树死亡；盐水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚褪色加剧，对珊瑚物种造成破坏。

Des activités ont été organisées (ou ont bénéficié d'une assistance technique du sous-programme) sous l'égide de pays et d'organisations pour soutenir le Forum, en Afrique, en Asie, dans la région du Pacifique, en Amérique centrale et en Europe, notamment pour le financement d'une gestion viable des forêts, le transfert de technologies écologiques pour la gestion des forêts de mangroves, le suivi, l'évaluation et la diffusion de rapports.

本次级方案在非洲、亚洲、太平洋区域和中美洲和欧洲主办国家和组织领导活动以支助联论坛和（或）提供技术援助，包括资助可持续管理；转让红树环境无害技术；以及监测、评估和报告。

La Colombie et le Panama ont perdu 60 % de leurs forêts de mangrove : 5 000 hectares ont été détruits en Colombie en 1999, pour servir à l'élevage de crevettes; et en 30 ans, 5 647 hectares ont disparu au Panama et sont utilisés pour l'agriculture ou l'élevage de bétail (1 345 hectares dans le district de Sona de la province de Veraguas, et 2 157 hectares dans la province de Chiriqui).

巴拿马则在过去30年中丧失了5 647公顷红树，这些被清除红树用于农业和畜牧业目（1 345公顷在贝拉瓜斯省Sona区，2 157公顷在奇里基省）。