Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

保护儿童免受暴力、剥削和虐待之害。

Par conséquent, l'article 219 pose comme condition que la maltraitance soit flagrante ou répétée.

因此，219条规定个犯罪条件是，虐待是严或屡犯不。

Cependant, en beaucoup d'endroits, ils souffrent toujours de diverses formes de maltraitance physique et mentale.

管如此，在许多地方，儿童依然受到各形式身体暴力和精神暴力侵害。

Toutefois, la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance reste inégale.

但长期差距仍然存在，儿童仍遭受暴力、剥削和虐待。

Les efforts visent surtout à protéger ceux-ci contre la violence, l'exploitation et la maltraitance.

点主要放在使儿童免于遭受暴力、剥削和虐待。

Par exemple, le recours à la violence et à la maltraitance constitue une infraction pénale.

例如，规定使用暴力和虐待行为属于犯罪。

Plusieurs cas ont été cités dans les médias suite à des accusations de maltraitances sexuelles.

媒体报导了些对性虐待起诉案例。

Le premier concerne plus directement la protection des enfants contre la maltraitance.

假设更直接侧于保护儿童免受虐待。

Il y a plusieurs types de maltraitance, qui sont décrits à l'annexe VF.

附件五F叙述了数类虐待方式。

Les enfants auraient même présenté des signes de maltraitance.

据称，这些儿童身上甚至出现了肉体虐待痕迹。

Il y a eu aussi des cas d'intimidation et de maltraitance d'élèves.

此外，还发生了恫吓和虐待学生事件。

Ces organismes ont confirmé qu'il y avait de nombreux cas de viol et de maltraitance.

他们证实说，有不少儿童女佣受人强奸和虐待。

Les Philippines protègent les enfants lorsqu'ils témoignent dans des affaires de maltraitance.

菲律宾在虐待儿童案件中保护作证儿童。

La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.

虐待形式可以是肉体上也可以是精神上。

Il arrive que le personnel autorise ou encourage la maltraitance entre les enfants.

工作人员有时会支持或鼓励同龄儿童之间相互虐待。

Les actes de maltraitance avaient en général pour cadre la famille.

大部分虐待行为发生在家庭内部。

En général, ces arrestations s'accompagnent de maltraitance et de harcèlement verbal, physique et sexuel.

通常警察在实施拘捕过程中常出现滥用职权行为和对被拘捕者口头、身体和性侮辱。

La maltraitance des enfants est une pratique courante et ordinaire au Bénin.

在贝宁虐待儿童现象司空见惯，不足为奇。

De telles ordonnances peuvent également être prises en cas de maltraitance d'enfants.

在虐待儿童案件当中，也可以签发家庭逐出令。

Le troisième domaine concerne la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.

三个领域是保护不受虐待、剥削和暴力侵害。