Qu’y a-t-il ? demanda la voix métallique et contenue de madame de Villefort.

“出了什么事？”维尔福夫人一种做作的口气说。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋利的金属物品。

On verse d'abord du vert avant le gris, puis on retire la structure métallique.

首先倒入绿色，然后是灰色，接着移除金属结构。

Les coquilles, elles sont légèrement enfouies dans le fond. Et donc, nous on traine des gros râteaux, sur le fond, pour défouir les coquilles et on a les poches métalliques, sur l'arrière et les coquilles rentrent dans les proches métalliques.

扇贝被浅浅地埋在海底。所以我们要大型的耙子在水底挖掘扇贝，耙子背面有金属袋，扇贝们会被装进袋中。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样担心货物会因一般性的 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在叫我上积满白雪的草坪上她那一边去；阳光灿烂。在草坪上照出万道金光，象是古金线锦缎中的金线一般，倒叫人想起了金线锦缎之营来了。

Avec un sourire à faire froid dans le dos, il montra d'un geste de la main une vieille barque qui se balancait à la surface de la mer d'un gris métallique.

脸上挂着怀好意的奸笑，他指着铁灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇。

Le plateau penche à droite donc, même si le bateau est plus volumineux, le coffre métallique est plus lourd. Vous avez raison, gardez le bateau !

天平托盘边，所以尽管船的体积很大，金属保险箱要更沉一些。你们选对了，留下船！

Les biscuits, autrefois vendus en vrac, sont désormais conditionnés dans des boîtes métalliques, et pour taper dans l'oeil des clients, elles sont recouvertes de lithographies.

过去论斤售卖的散装饼干，如今全都换上了金属礼盒包装，为了吸引顾客的目光，礼盒表面还印上了精美的石印画。

Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

我觉得他没有听懂，但又能重复我的问题，因为船长的脑袋已经套在金属球中了。

C’était une multitude de frottements sourds qui rendaient un son métallique, comme si des grilles et des dents grinçaient sur le fil de cuivre.

那是一片窸窣难辨的金属声音，仿佛有些爪子在爬、有些牙齿在啃那铜丝。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“你发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯上问道，他已经爬到了天线的第二层。

Aujourd'hui, le bras métallique de son robot fait très bien l'affaire.

如今，她机器人的金属手臂起来非常合适。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，！支撑着我的这个黑色的背脊是平滑的，而且很亮，没有粗糙的斑纹。它被撞击时发出的是金属的声音，简直是令人难以置信，看来我只能说它好像是由钢板焊接而成。

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其是在他的嘲弄口吻中，含有某种以金属颤动的声音，这种声音在斗兽场的废墟中固然使他吃惊，在基督山的岩洞里又何尝然。

Pour ceux qui ne connaissent pas l'anatomie d'un ski, l'écart, c'est les fines bandes métalliques sur les côtés des skis qui les renforcent et limitent l'usure.

给了解滑雪板结构的人解释一下：钢边，是滑雪板两侧的细金属条，来加固并减少磨损。

Pendant que le capitaine Nemo prononçait ces paroles, je me retournai vers Conseil et Ned Land. Mais ces deux amis avaient déjà emboîté leur tête dans la calotte métallique, et ils ne pouvaient ni entendre ni répondre.

尼摩船长说话时，我转了康塞尔和尼德·兰。可是这两位朋友已经戴上了铜盔，他们听到我们的话，也回答了。

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新的一例，便是对印度企业 NetRack 的收购。这家公司专注于生产数据中心机柜，说白了，是那种来容纳服务器的巨型金属柜体。

L'humidité, c'est pareil, en plus d'apporter de la rouille, va aussi jouer sur la dilatation des pièces métalliques.

湿度也是如此，除了会导致生锈，还会引起金属部件的热胀冷缩。

Dans cet univers sombre, froid et métallique, Yzo est comme la flamme de sa forge, elle rayonne.

在这个阴暗、冰冷而金属质感的世界里，伊索像她锻炉中的火焰一样熠熠生辉。