Les parties aux conflits manifestent un mépris croissant du droit international humanitaire.
冲突各当事方正表明它们越来越蔑视国际人道主义法。
Au Timor, les femmes qui ne peuvent pas donner la vie sont objet de mépris.
在东帝汶，不能生孩子的女人将会受到歧视。
Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.
这些政权公然抗所有文明准则，残待其人民。
En effet, le mépris des valeurs et des croyances d'autrui alimente la haine.
不尊重其他国家的价值观念和信仰就会引发仇恨。
Leur cas dénote un mépris inquiétant du droit à l'information et à la liberté d'opinion.
他们的遭遇表明，赤道几内亚无视信息权和言论自由的情况令人不。
Au drame de la lutte armée s'ajoute celui du mépris des droits les plus élémentaires.
武装冲突的悲剧因藐视基本的权利而加剧。
Le Gouvernement, au mépris de ses obligations internationales, les a parfois privées de liberté.
政府有时违背其应负的国际义务，剥夺这些难民的自由。
Cela s'est fait de façon essentiellement arbitraire, au mépris du droit.
驱逐是在无视法治的情况下、随意的方式进行的。
Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.
我实在不愿意理会这种充斥着阿塞拜疆指控的诡辩言论。
C'en est assez du mépris de la vie et des droits des peuples.
人的生命和权利的无视已经够了。
Ces violations continuent d'être commises au mépris des normes et principes agréés du droit international.
这些侵犯儿童的行为无视商定的国际准则和标准继续不断发生。
Il se fait en outre au mépris du droit de l'enfant au développement.
此外，童工还忽视了儿童发育的权利。
La neutralité, dans ces conditions, n'est rien d'autre qu'un mépris total pour ces normes.
在此种情况下保持中立即意味着完全无视国际法准则。
Le mépris de la Syrie ne s'arrête pas à son soutien à la terreur palestinienne.
但是，叙利亚的蔑视态度不仅仅是资助巴勒斯坦恐怖行为。
Ces récents combats témoignent d'un mépris total pour l'Accord de paix pour le Darfour.
最的战斗表明《达尔富尔和平协议》被完全置于不顾。
Le mépris de la Syrie pour la vie humaine ne s'arrête pas à ses frontières.
叙利亚并不只是在其边境外蔑视人类生命的神圣性。
Les terroristes internationaux ont le mépris le plus total pour la vie humaine.
国际恐怖分子完全轻视人类生命。
Il n'a manifesté au contraire que son mépris pour l'ONU et pour toutes ses promesses.
但是，他证明的仅仅是他联合国的藐视和他所作一切承诺的藐视。
C'est un cas flagrant de 30 ans de mépris pour le Conseil de sécurité.
这就是30年来全理事会决议的蔑视。
Le Hamas fait montre du même mépris pour la vie des Palestiniens.
哈马斯巴勒斯坦人的生命显示出同样的蔑视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.
Don José和那个波西米亚姑娘持续争吵，姑娘轻蔑看着她。
Au quartier ? dit-elle d’un air de mépris.
“到街区上去？”她用一种很轻蔑表情说着。
En général on rendait justice à son mépris pour le défaut de naissance.
一般来说，他们还是承认他对出身不好是蔑视。
Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.
于连看了她一眼，目光中流露出极端轻蔑。
Peuh ! fit le Canadien avec un certain mépris, des poissons d’eau douce !
“呸！”加拿大人带着看不起神气说，“淡水鱼！”
Vous voulez vous battre, tous les deux ? lança Malefoy avec mépris.
“哦，你们打架，是不是? ”马尔福笑说。
Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她主母。
Disons-le, Marius s’était mépris sur le cœur de son grand-père.
说，马吕斯误解了他外祖父心。
Elle va se fâcher, m’accabler de mépris, qu’importe ?
“她要发火了，对我百般蔑视，那有什么关系？
Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.
这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉这两方面都受之无愧。
Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.
但是我还记得，一看到这种丑恶监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。
Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’œil empreint du plus suprême mépris.
法里亚以极其轻蔑一瞥回敬了这句讽刺他话。
Les hommes hochaient la tête de mépris. Aucun ne croyait qu’on pût tirer sur eux.
男人们轻蔑摇着头。谁也不相信这些人敢向他们开枪。
Oh ! cher ami, dit Lucien avec un souverain mépris, est-ce que je lis les journaux !
“我好朋友，”吕西安带着一种极其轻蔑神气说道，“你见我看过报吗？”
Ah ! fort bien, fit avec un souverain mépris Eugénie, tout en lissant ses gants l’un sur l’autre.
“这可是可观数目！”欧热妮极其蔑视说，玩弄着她手套。
Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.
诺瓦蒂埃带着一极其轻视和高傲神情看着维尔福。
Une femme de condition si inférieure ! vous croyez, d’Artagnan ? fit Porthos en allongeant les lèvres avec mépris.
“一个位如此卑微女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑耷拉着嘴唇问道。
« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.
“好个理学家呀！”少校轻蔑说。
Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra.
这是一种醉人鄙视他人情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。
La baronne haussa les épaules avec un air de profond mépris.
男爵夫人以一种极轻蔑神色耸了耸肩膀。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
抗
。
随意的方式进行的。
表情说着。
打架，是不是? ”马尔福
