La seule application autorisée par la loi concerne son emploi à des fins médicinales.

唯合法的用途是用于医药。

Aux Philippines, les pratiques médicinales traditionnelles sont reconnues par la loi.

在菲律宾，法律确认传统医疗做法的地位。

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛郁密，物丰硕；盛浆果、水果、药材。

La production de médicaments fabriqués à partir de plantes médicinales a augmenté.

制药厂中药物量不断增长。

Il existe en outre des produits médicinaux traditionnels et naturels.

此外，还有传统的和从自然界采的药。

Les activités minières avaient chassé les animaux, empoisonné le poisson et détruit les herbes médicinales locales.

采矿活动赶走了动物、毒杀了鱼类并毁灭掉了当地的药材。

Le Gouvernement indien régit les connaissances médicinales traditionnelles par la loi du Conseil central de médecine indienne.

印度政府通过《印度医疗中央理事会方案》来管理传统医疗知识。

Les forêts sont riches en noix de toutes sortes, fruits sauvages et baies et en plantes médicinales.

森内有许多坚果、野果和浆果，并有各种药材。

L'Université Kwame Nkrumah, en partenariat avec le Centre, a mis en place une formation de niveau bachelor en plantes médicinales.

Kwame Nkrumah 大学与该中心建立伙伴关系，设立了草药学士学位。

L'Afrique étant un sanctuaire de plantes médicinales, toutes recherches y afférentes gagnent à être appuyées de manière conséquente.

由于非洲拥有丰富的药草，任何这方面的研究将受益于持续不断的支持。

La perte de la biodiversité a réduit les espèces utilisées pour l'alimentation, les produits médicinaux et les rites.

生物多样性的丧失已使可用来作为食物、医药和供为仪式用的物种数目减少。

Il s'agit notamment d'articles d'artisanat, de plantes médicinales, de produits agricoles traditionnels et de produits forestiers non ligneux (PFNL).

这些包括手工艺、药用植物、传统农业，以及非木材森。

Au Mexique, le FNUAP a aidé à concevoir deux modèles d'anciennes pratiques médicinales pour toucher les femmes migrantes autochtones.

在墨西哥，人口基金协助开发了2个模式，结合古代医药为土著移徙妇女提供服务。

La demande de cartilage et d'autres produits tirés de ce poisson et utilisés à des fins médicinales s'est accrue.

对鲨鱼软骨和其他的需求日增，以用于医疗目的。

Le modèle appelé « Paso a paso: cuidando el embarazo » reconnaît et intègre les pratiques médicinales anciennes des peuples autochtones.

人口基金墨西哥办事处支持的另个文化敏感的健康模式是图瓦斯卡地区圣路易斯波托西健康模式。

À cet égard, on devrait s'employer à promouvoir la culture des plantes médicinales afin de répondre à une demande croissante.

向前推进的办法是，森和农业注重种植药用植物以应付这些日益增大的需求。

Le volume 10, qui porte sur le développement de produits pharmaceutiques à partir de plantes médicinales, présente 17 études consacrées au Sud.

第10卷涉及草药的开发，介绍了南方17个个案研究。

Les femmes qui sont au courant de l'usage des contraceptifs connaissent le préservatif, la pilule, les injections et certaines plantes médicinales.

了解避孕药具的妇女对安全套、避孕药、注射和当地草药疗法都很熟悉。

Ainsi, certaines activités sont axées sur les connaissances médicinales traditionnelles, tandis que d'autres suivent une approche plus générale de la protection.

举例来说，某些活动着重传统医药知识，而其他些活动对保护问题则采取了更加通用的办法。

Certains rapports font état de la valorisation des connaissances traditionnelles, en particulier dans le domaine de la pharmacopée et des plantes médicinales.

些报告提到了传统知识的推广，尤其是在药物和药草领域。