La Fête de la Fédération reste méconnue, même en France.

即使在法国，联盟节仍鲜为知。

Jusqu'au jour où l'on retrouve ce petit tableau méconnu de Boudin fait au même endroit.

直到们发现，这幅不大的画上的印记正是布丹所印下的。

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如一个有才气的不怕在另一个有才气的面前露拙一样，一个帅的不怕一个阔爷，而怕一个乡巴佬不领略他的帅劲儿。

Le vieillard oubliait de manger pour contempler la pauvre jeune fille, dans les traits de laquelle éclatait une douleur vraie, la douleur de l’enfant méconnue qui aime son père.

忘了吃饭，只顾端相可怜的女孩子；她脸上显出真正的痛苦，一个横遭遗弃的孝女的痛苦。

Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.

知识没有得到积累。因此，那些成功的、有效的实验，仍不为知，没有被复制。

Tenez, madame, dit Porthos, ne parlons plus de tout cela, je vous en prie. Vous m’avez méconnu ; toute sympathie est éteinte entre nous.

“行啦，夫，”波托斯说，“请别再谈这个了。您没有把我放在眼里，我们之间连起码的同情心都谈不上。”

Accrochez vos ceintures, les Echo Airlines vous emmènent en plein coeur du business méconnu des sièges d'avions.

请系好安，《声报》航空频道将您深入探秘这个少有知的飞机座椅产业。

Je vous invite à découvrir la Sibérie, un espace trop méconnu où on trouve de très nombreux amoureux de la langue française.

我邀请大家探索西伯利亚，这里有着鲜为知的地方，我们也可以在这里找到很多的法语爱好者。

Ainsi, plus je réfléchissais et plus de choses méconnues et oubliées je sortais de ma mémoire.

这样，我越是想，想出来的原已忘记或根本认不出的东西就越多。

Le verre est un matériau extrêmement complexe, mais il y a encore un élément très méconnu.

玻璃是一种极其复杂的材料，但还有一个非常不为知的元素。

Nous sommes à Nogent, en Haute Marne, le berceau méconnu de la coutellerie en France.

我们位于法国上马恩省的诺让，这里是鲜为知的法国刀具制造发源地。

Mais malgré tout, la capitale italienne recèle encore quelques monuments méconnus des touristes.

但尽管如此，意大利首都仍包含一些游客不知道的古迹。

Souvent méconnu, l'insecte est perçu comme un ennemi.

这种昆虫经常被忽视，被视为敌。

Le musée Aga Khan présente et explique cet héritage méconnu en Occident.

阿迦汗博物馆展示了这个在西方鲜为知的遗产。

L'agence de sécurité sanitaire publie ce mercredi un rapport plutôt alarmant sur l'épiphas, ils sont aussi appelés polluants éternels, ils présentent des risques sanitaires méconnus et potentiellement très importants.

卫生安机构本周三发布了一份令担忧的报告，指出氟烷基和多氟烷基物质（PFAS），也被称为“永久性污染物”，存在尚未被充分认识但潜在危害极大的健康风险。

Elle a beaucoup marqué l'Amérique du Nord, mais reste assez méconnue des Français, qui après la Guerre de Sept Ans, se sont détournés de la question.

它对北美产生了深远影响，但法国却对其知之甚少，因为在七年战争之后，法国便已不再关注这一问题。

C'est effectivement une fierté de pouvoir participer à faire connaître ces métiers parfois un petit peu oubliés ou méconnus.

能够参与推广这些有时被遗忘或鲜为知的手工艺，确实令自豪。

Mais si on y parvient, on découvre alors une collection aussi impressionnante que méconnue.

但是，如果我们成功了，我们会发现一个令印象深刻且未知的系列。

Et c'est un pan méconnu, Nora, de l'histoire coloniale qui n'en finit plus d'embarrasser la France.

而这也是法国至今仍深感尴尬的殖民历史中一个鲜为知的方面，诺拉。

Au musée des Avelines, c'est vrai que vous nous faites découvrir une histoire qui est méconnue, c'est l'importance de Saint-cloud dans cette aventure aéronautique, nous allons voir avec vous ce soir.

在阿韦林博物馆，您确实向我们揭示了一段鲜为知的历史，即圣克卢在航空事业中的重要地位，今晚我们将与您一同了解这段历史。