Prenez à gauche pour longer la place.

左转沿着广场走。

Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我们住一所沿河的房子里。

Vous longez la rivière jusqu'au premier pont .

沿着河一直走直到第一个桥。

Longeant la mer, la célèbre Promenade des Anglais, prestigieues avenue, est bordée d’hôtels luxueux, certains étant de style Belle Epoque comme le Negresco ou encore le Westminster.

著名的英国人漫步大道沿海蜿蜒，这条引人入胜的林荫大道位于豪华酒店旁，其中一些酒店中，Negresco酒店和Westminster酒店，我们能感受到一战前“美丽年代”的风格。

Travail colossal pour l’époque, il est parallèle à la mer et se trouve à l’intérieur, abrité par une bande de terre.Nous le longeons.

该运河沿海岸线而修，我们就沿着运河走。

Et en le longeant, je decouvris une breche pas encore reparee que je parvins a escalader.

我绕着走了一圈，发现还有一个豁口没补好。

Ce sentier longeait la ligne de contact sur 2 ou 3 kilomètres.

这条小路有2-3公里长，与接触线平行。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

假想线以东的其他地区，好战分子的影响力达到相当多的部分，把反对派排斥外：好战分子对索马里中部的Galgaduud州拥有巨大的影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南的地区，包括斯马尤周边地区以南的整个下谢贝利州，斯马尤再往南一直到肯尼亚边境附近的Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚边境一带的地区一直到Dhoble地区。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交管制条例并侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线飞行，随后向安卡拉飞行情报区飞去。

Plusieurs États ont à nouveau indiqué qu'ils étaient fort préoccupés par le transport par mer de matières radioactives et de déchets dangereux suivant des itinéraires longeant les côtes ou par voie fluviale, en raison du risque qu'il fait peser sur les écosystèmes marins, et ils ont demandé que soient respectées à la lettre les normes de sécurité applicables en matière de transport de produits de ce type fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation maritime internationale (OMI).

一个国家集团重申它对经由沿海路线水道转运放射性材料和危险废物的关注，因为这种做法可能危害海洋生态系统，并呼吁严格遵守国际原子能机构和国际海事组织制订的运用于运输这种材料和废料的安全准则和标准。

La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.

委员会已经满意地弄清楚了下列内容：车队的路线；车队行进的确切时间；车辆停下和启动了几次；何时选定路线和何人知道路线；攻击当日和此前车队中安排一辆一辆以上相同的装甲奔驰600型车的情况；说明何时预先选定St. George旅店路线的作业活动模式；以及使用电子对抗措施的情况。

De plus, la MONUG a été informée que le 3 avril, un avion de transport C-130 transportant une équipe d'inspection dans le cadre du Traité « Ciel ouvert » a longé la ligne de cessez-le-feu sans notification préalable de la MONUG ou de la force de maintien de la paix de la CEI, exposant ainsi l'équipe et l'équipage aux dangers de la zone du conflit.

此外，联格观察团获悉，4月3日，意大利一架载有“开放天空条约”框架一个视察队的C-130运输机，没有预先知联格观察团和独联体维和部队的情况下沿停火线飞行，从而使该视察队和机组人员暴露冲突区的危险之中。

L'Arménie a rejeté la proposition bien connue de l'Azerbaïdjan, d'ouvrir des voies de communication entre les deux pays dans le cadre d'un train de mesures visant à instaurer la confiance, comportant l'évacuation des forces arméniennes d'occupation des quatre régions longeant la ligne ferroviaire qui relie l'Arménie au territoire principal de l'Azerbaïdjan en traversant la région arzerbaïdjanaise de Nakhitchevan.

亚美尼亚拒绝了阿塞拜疆众所周知的建议，即建立两国间的讯联系，作为一揽子建立信任措施的一部分，包括从连接亚美尼亚-阿塞拜疆纳希切万地区-阿塞拜疆大陆的铁路沿线四个地区撤出亚美尼亚占领军。

En outre, les FDI ont démoli des centaines de maisons, d'ateliers et de bâtiments agricoles et en ont endommagé des milliers d'autres, en particulier le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte et dans les zones longeant les colonies israéliennes et les routes qui les desservent afin de créer des « zones tampons ».

另外，以色列国防军还拆毁了数百栋房屋、工场和农用建筑物，破坏了数千座建筑物，特别是加沙与埃及边境线沿线以及与以色列定居点和定居者公路毗连地区的建筑物，以建立“缓冲地带”。

Beaucoup de témoins, Israéliens et Palestiniens confondus, estiment que la route longeant le mur n'a pas été tracée pour des raisons de sécurité, mais dans l'intention de perpétuer et d'étendre les colonies de peuplement, d'empêcher la création de l'État palestinien et d'assurer le contrôle durable d'Israël sur le territoire de la Cisjordanie.

许多证人认为，以色列人和巴勒斯坦人都觉得隔离墙的路线不是于安全的考虑，而是为了延续和扩大定居点、取消巴勒斯坦建国的权利以及确保以色列长期控制西岸地区的目的。

Entre 18 h 35 et 20 h 25, deux avions de reconnaissance de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis ont longé la côte jusqu'à l'ouest d'Al-Damour et ont effectué des vols circulaires au-dessus de la mer au large d'Al-Damour et de Saida avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.

35分至20时25分，两架以色列敌军侦察机侵犯纳古拉近海黎巴嫩领空，从海域上空向西飞至Damur，并Damur和Sidon近海上空盘旋，后经纳古拉近海上空离去。

En fait, le rapport du Secrétaire général signale que l'on a continué à observer des groupes armés et des éléments criminels dans les districts longeant la frontière, et il y a des signes semblant indiquer que d'autres groupes, dont les intentions ne sont pas claires, préparent des activités déstabilisatrices.

的确，秘书长的报告指出，同西帝汶接壤的地区不断看到武装团伙和犯罪分子，同时有迹象显示意图不明的帝汶团伙可能准备破坏活动。

Leur arrivée a permis à la Mission de se déployer sur tout le territoire libérien, à l'exception de la zone longeant la frontière avec la Côte d'Ivoire dans les comtés du Grand Gedeh et du Maryland, où sera déployé un bataillon sénégalais qui doit arriver en juin.

这些部队的抵达,使特派团能除大吉德州和马里兰州沿科特迪瓦边界以外的利里亚各地部署。 塞内加尔一个营定于6月抵达,将部署这个地区。

L'UNICEF a poursuivi, en collaboration avec le CICR, ses programmes éducatifs de sensibilisation au danger des mines et munitions non explosées dans les écoles de la République fédérale de Yougoslavie (et surtout dans la région du sud de la Serbie longeant la frontière administrative avec le Kosovo).

儿童金会连同红十字会继续南斯拉夫联盟共和国境内各学校进行关于认识地雷和未爆弹药的教育方案（特别将重点放塞尔维亚南部沿着同科索沃行政接界的地区）。

S'agissant de la question du mur, nous avons pu constater un progrès certain, en février dernier, lorsque un tronçon considérable du tracé du mur, dans la zone sud, a été redessiné pour longer la Ligne verte au lieu de la franchir, comme il le faisait précédemment.

对于隔离墙问题，今年二月出现了积极的事态发展，当时南部地区的相当一段墙从绿线之内的走向改道，而与绿线相一致。