Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周边临近的地区吗？

Au point du jour, les télégraphes avaient joué dans toutes les directions, et chaque localité, prévenue presque immédiatement, avait réveillé les autorités et lancé la force publique à la recherche du meurtrier de Caderousse.

天一亮，紧急急报发向四面八方；各区的地方当局几乎立刻就以最大的努力来捕捉谋杀卡德鲁斯的凶手。

J’avais beau les mettre ensemble par la pensée, cela ne me faisait pas grand effet. Du clocher de Saint-Hilaire c’est autre chose, c’est tout un réseau où la localité est prise.

我虽然在脑子里想把两段运河联在一起，却收效不大。从圣伊莱尔钟楼望去，却是另一番景象。

Et il plaça son discours sur la grandeur et les bienfaits de l’Internationale, celui qu’il déballait d’abord, dans les localités où il débutait.

他的发言，着重讲述了“国际”的伟大和好处，这是他每到一个新地方首先要讲的。

Mon correspondant se trouve dans une localité voisine de Paris.

我的受人位于巴黎周边的一个地方。

C'est la deuxième en 24h dans la localité de Samorogouan.

这是 Samorogouan 地区 24 小时内的第二个。

Qui est surtout une localité qui elle-même devient de moins en moins importante politiquement, géographiquement.

尤其是那个本身政治和地理重要性日益降低的地区。

SB : En Tunisie, après une journée plutôt calme, des manifestants sont à nouveau descendus dans la soirée dans les rues de Tebourba, localité située à 30 km à l'ouest de la capitale Tunis.

在突尼斯，经过一天静之后，抗议者们在晚上再次走上特布尔巴的街头，该地位于首都突尼斯以西30公里处。

L'incident est survenu alors que les Casques bleus assuraient l'escorte d'un convoi de camions transportant du fuel de la localité de Zemio à destination d'Obo, a précisé la MINUSCA dans un communiqué.

中非稳定团在一份声明中说，这起事件发生在维和人员护送从泽米奥地区运送燃料到奥博的卡车车队时。

La situation en Syrie tout d'abord : des rebelles ont uni leurs forces et lancé une contre-offensive pour reprendre une localité située à l'est de Damas.

首先是叙利亚局势：叛军联手发起反攻，夺回大马士革以东的一座城镇。

Les combats se sont étendus à l'extérieur de Tripoli, vers les localités de Minié, Behnine et de Mouhammara, dans le Akkar, au Nord-Liban.

战斗蔓延到的黎波里以外的黎巴嫩北部阿卡尔的米涅、贝尼内和穆罕马拉地区。

Cette ville, dit-on, est ennuyeuse à mourir, mais d'une façon plus générale, c'est le cas de la plupart des localités des Midlands.

据说这座城市无聊得要死，但更普遍地说，英国中部地区的大多数城镇都是如此。

Deir-Ezzor en Syrie et une localité dans l'ouest de l'Irak : les défaites majeures s'enchaînent pour les terroristes du groupe Etat islamique.

叙利亚的代尔祖尔和伊拉克西部的一个地方：伊斯兰国恐怖分子的重大失败接踵而至。

Jusque-là, il réclamait d'abord l'arrêt des bombardements de civils et un accès aux localités assiégées par les forces de Damas.

在此之前，他首先要求停止轰炸民和进入被大马士革部队围困的地区。

L'armée syrienne a perdu au profit de jihadistes l'unique localité qu'elle tenait sur l'un des principaux axes routiers du pays.

叙利亚军队在一个主要的国道上失去了其唯一的据点，这个据点被极端分子占领了。

On ne sait pour l'instant que très peu de ces deux localités dont les voies d'accès ont été détruites.

目前我们只知道这两处地点的通道已经被摧毁，其他情况尚不清楚。

« Des localités entières pourraient être détruites » .

“整个地区可能会被摧毁。”

Dans cette localité les équipes de secours continuent leurs recherches afin de sauver le plus de personnes possible avant qu'il ne soit trop tard.

在该地区，救援队伍继续进行搜救工作，力求在为时已晚之前拯救尽可能多的人。

Il a toutefois refusé de révéler la localité où se trouve son fils actuellement.

Elle a ordonné l'évacuation, ce matin, d'une quinzaine de localités au sud-Liban.