C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公所吸烟。

En France, une loi anti-tabac a été votée pour protéger les non-fumeurs dans les lieux publics.

在法国，投票通过了一部法律，禁止在公所吸烟，保护不吸烟的人。

Homme : Et que dire de l'accès aux lieux publics pour les personnes handicapées !

残疾人士如何进入公所呢？

Quant à nous, braves gens, qui payons des impôts, nous n'avons pas à assurer l'ordre dans les lieux publics.

至于我们，勇敢的人交税，我们也不能确保在公合的秩序。

On leur a répondu que c’est un lieu public, on est juste assis pacifiquement.

有人回应说这是公地方，他们只是平静地坐着。

La journée de demain vendredi est chômée pour permettre la désinfection de tous les lieux publics.

明天周是公假期，以便对所有公所进行消毒。

À compter du premier juin, il sera donc interdit de fumer dans les lieux publics, dans les immeubles à bureaux.

自6月1日起，在公所和办公大楼内禁止吸烟。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧那一类公所，身价一流，这种气势逼人的豪华只会使百万富翁满意。

Enterrement de la loi sur l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics : la France fait figure de mauvaise élève en Europe.

《吸烟法》禁止在所有公所吸烟；法国人到处吸烟带坏了欧洲的学生。

S’il est bien entendu nécessaire de préparer les lieux publics aux risques terroristes faut-il vraiment que cela se fasse en entretenant une angoisse collective ?

虽然显然需要让公所为恐怖威胁做好准备，但真的有必要维持一种集体焦虑吗？

Si la réforme est promulguée, est-ce qu’ils vont empêcher les Américains de garder une petite arme, non automatique, chez eux ou dans certains lieux publics.

如果改革被颁布，他们是否会禁止美国人在家或某些公所保留小型非自动武器。

L'eau traitée sera réacheminée chez les résidents par des conduits spéciaux pour un usage de toilettes ou pour l'irrigation des plantes dans les lieux publics urbains.

经过处理的水将通过特殊管道输送到居民家中，用于冲洗厕所或城市公区域植物的灌溉。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，奥地利的一些地区，比利时，意大利的一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Les français qui doivent sortir de confinement le 11 mai ne savent d'ailleurs toujours pas si le port du masque sera obligatoire dans les lieux publics. Le Conseil Scientifique le recommande.

5月11日即将解除封锁的法国人仍然不确定是否会在公所强制佩戴口罩。 科学委员会建议这样做。

La législature suprême chinoise a commencé à réviser un projet d'amendement à la loi sur la publicité pour interdire la publicité en faveur du tabac dans les lieux publics et sur Internet.

中国最高立法机关开始审议一项关于广告法的修正案草案，旨在禁止在公所和互联网上进行烟草广告。

Il n'y avait plus, en tout cas, un seul lieu public qui ne fût transformé en hôpital ou en lazaret, et si l'on respectait encore la préfecture, c'est qu'il fallait bien garder un endroit où se réunir.

无论如何，现有的公所全都改成了医院或检疫所，如果说，省政府所在地还完整如初，那是因为总得留一个开会的地方。

Les obsèques, les funérailles de la célèbre actrice française ont eu lieu aujourd'hui en public.

Votre cigarette : c'est un lieu public, vous êtes à l'intérieur. Je vous verbalise.