Donne leur la main pour les mener vers d'autres lendemains.

伸出手来拉他们一把，步向往后的日子。

Cette affaire a eu d'heureux lendemains.

这件事结果很好。

En investissant dans les jeunes aujourd'hui, nous pouvons œuvrer à des lendemains meilleurs.

通过对今天的青年投资，我们能够建设一个更好的明天。

Ne perdons pas cette occasion unique d'offrir aux femmes et à l'humanité de meilleurs lendemains.

因此，我们不应失去为妇女的未来和为人类塑造更美好的前景的这次特别机会。

L'ONU continue de personnifier l'espoir de l'humanité en des lendemains meilleurs.

联合国依然是人类渴望更美好明天的希望的象征。

Premièrement, les enfants sont l'avant-garde de l'avenir, et les créateurs des lendemains.

“首先，儿童是未来的先锋，是明天的创造者。

Nous devons le faire aujourd'hui même afin de leur léguer les lendemains qu'ils méritent.

我们必须今天这样做，以便把儿童应有的明天留给他们。

Nous pouvons seulement commencer à imaginer - et je pense que le film en donne quelque idée - ce que cela doit être pour un enfant que d'éprouver la peur et l'incertitude qui vont de pair avec la menace de la guerre, l'horreur de la guerre et ses lendemains, quand les écoles sont fermées, les habitudes de la vie quotidienne disparues et que les enfants doivent tenter de s'accommoder de la perte de leur famille, de leur foyer et de leur communauté.

我们难以想象，儿童经历战争威胁、战争恐怖以及战后长期后果所带来的恐惧与无，在学校关闭，日习惯遭破坏，儿童不得不承受失去家庭、家园和社区的痛苦时，他们所经历的恐怖与痛苦。

S. A. S. le Prince Rainier III aura, tout au long de son règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la prospérité et à une renommée d'État moderne dès les lendemains de la Seconde Guerre mondiale, grâce à un développement économique et social au bénéfice de la population monégasque, méritant ainsi l'affection de son peuple, mais aussi l'estime du monde entier.

兰尼埃三亲王殿在其主政期间通过经济和社会发展，为摩纳哥人民谋福利，使摩纳哥公国经历繁荣而声名显赫，成为第二次战后的一个现代化国家，从而赢得了其人民的爱戴和全的尊敬。

Nombre de conflits armés ayant une dimension régionale, le Conseil souligne qu'une coopération régionale doit s'instaurer face aux problèmes transfrontières que sont le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réadaptation, les mouvements transfrontières de réfugiés et de combattants, la traite d'êtres humains, la circulation illicite d'armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles, ainsi que les lendemains de conflit.

“安全理事会认识到某些武装冲突波及有关区域，强调需要开展区域合作，以解决诸如解除武装、复员、重新融入社会和重新安置、难民和战斗人员跨移动、贩运人口、小武器非法流通、非法开采自然资源以及冲突后局势等跨越国的问题。

Mais nous ressentons aussi la même angoisse lancinante des lendemains incertains entretenue par la persistance de conflits, le dénuement de la plus grande majorité qui ploie sous le poids de la dette, des maladies endémiques, de l'analphabétisme et surtout de la trop déconcertante inadéquation des remèdes jusqu'ici prescrits pour faire face avec efficacité aux maux qui assaillent l'humanité.

但是，我们也对绝多数人由于持续的冲突和赤贫状态而前途未定而感到同样的深切的痛苦，这些人背负着以情况所造成的沉重负担：债务负担、地方性疾病和文盲。 此外，为有效地处理影响人类的弊病而提出的办法令人不安地不充分。

Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que le Conseil de sécurité devra s'imprégner davantage de la situation et des réalités de la Mauritanie, sur le terrain, et faire une évaluation objective des conditions dans lesquelles le changement rectificatif du 6 août est venu sortir le pays d'une impasse qui le conduisait inéluctablement à des lendemains incertains.

有鉴于此，我们认为，安全理事会应当认清局势，理解毛里塔尼亚的现实，对8月6日发变革矫正，使我国摆脱导致我国无情地走向前途不明的惰性的情况，做一个实地客观评估。

Malgré plusieurs rapports établis au cours de ces mois critiques par la MINUAR et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur les programmes incendiaires de la Radio Mille Collines, la communauté internationale n'a pas cherché à brouiller ces émissions qui semaient la haine et annonçaient des lendemains tragiques.

尽管在这几个关键的月份里联合国卢旺达援助团和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员几次报告了米勒·科林斯电台广播煽动性节目的情况，国际社会却没有干扰这种可憎、灾难性的广播。

Aujourd'hui, lorsque nous parlons des lendemains d'un conflit, qui peuvent se prolonger jusqu'à 24 mois après la signature d'un accord de paix, il est important de comprendre clairement quelle relation existe entre les opérations de maintien de la paix et comprendre de quoi nous parlons, c'est-à-dire la consolidation de la paix.

今天，在我们讨论和平协议签署之后的24个月之内的冲突刚刚结束期间时，应该清楚地理解维和行动和我们正在讨论的建设和平之间的关系。

Je dois également indiquer que le Premier Ministre Olmert a annoncé aux lendemains de la guerre du Liban que les plans portant sur le retrait des colonies israéliennes de certaines parties de la Cisjordanie, sur la base desquels il avait été élu, étaient en suspens.

我也应当汇报，奥尔默特总理在黎巴嫩战争之后宣布，他赖以当选的计划，即从西岸部分地区撤出以色列定居点的计划，已被搁置。

Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la contribution critique de la société civile aux lendemains d'un conflit est bien connue et illustrée dans d'autres cas de par le monde - de fait, souvent mieux documentée, à vrai dire, que les trois exemples dont j'ai parlé aujourd'hui.

今天在会上就听到，各地其他许多民间社会为冲突后局势作出重要贡献都有记录在案，事实上坦率地说，这些例子的记录往往比我今天所谈的三个例子更为完整。

Les dirigeants félicitent le Gouvernement du Soudan pour l'exploit immense et historique qu'il a rédigé en concluant l'Accord de paix global qui a mis fin à la guerre civile au Sud-Soudan et souhaite au Soudan des lendemains meilleurs dans ses efforts de reconstruction post-conflit.

各位领导人赞扬苏丹政府所取得的重历史性成就，那就是达成了《全面和平协定》，结束了苏丹南部的内战；各位领导人对苏丹的冲突后重建工作表示了良好祝愿。

Étant donné que tant de peuples du monde attendent que l'Organisation joue son rôle de chef de file, de coordination et demeure une source d'espoir, les États Membres doivent veiller à ce que l'ONU soit en mesure de tenir sa promesse de lendemains meilleurs.

上如此众多的人们指望着联合国给予领导、进行协调和带来希望，会员国必须确保本组织能够履行其对更美好明天的承诺。

Si le PNUD a un portefeuille toujours plus important de programmes d'atténuation des catastrophes et de planification préalable à celles-ci, ses activités en période de crise et de conflit ont généralement porté sur la phase de profond bouleversement et ses lendemains immédiats.

虽然开发计划署具备不断扩的减轻灾害和预防灾害一揽子方案，但其在危机和冲突方面的动倾向于处理动荡时期及其后果。

Le problème est que dans les situations de lendemains de conflit, le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées exige une stratégie équilibrée et intégrée permettant de garantir des retours durables, qui permettent la consolidation d'une paix durable.

问题是，在冲突后局势中，需要用平衡、综合的办法解决批难民和国内流离失所者返回问题，使返回得以持久，并成为可持续建设和平努力的一部分。