Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.

厌倦了经典的土豆，胡萝卜，大葱，就要学会把汤变成美味的王牌菜。

Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.

老实人对于被释放的事赞不绝口。

Je ne me lasse pas de regarder toutes ces images de Zidane qui fait des gestes techniques extraordinaires et beaucoup ont reconnu que lors de ce match, il avait été vraiment grandiose et c'était un de ses meilleurs matchs.

我看不厌Zidane的影象，他的球技非常出色，这场比赛时，很多人都认出了他的球技，比赛真的很壮观，而且这是他最精彩的比赛之一。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回玩他们的拿手好戏——追打他。

Quand ces sots se lasseront-ils d’écouter ce style biblique, auquel ils ne comprennent rien ? pensait-il. Mais au contraire ce style les amusait par son étrangeté ; ils en riaient. Mais Julien se lassa.

“这些傻瓜听到什么时候才会厌烦这他们一窍不通的圣经风格呢？”相反，这风格的奇特让他们开心，他们笑个不停。然而，于连厌烦了。

Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité.

新颖的谈话建立在我们所不习惯的修手之上，说话者似乎只是采用隐喻这一手，听者不免感到厌倦，感到缺乏真实性。

Dieu qui, pendant si longtemps, a penché sur les hommes de cette ville son visage de pitié, lassé d'attendre, déçu dans son éternel espoir, vient de détourner son regard.

上帝向本城的人们俯下怜悯的脸庞为时已经太久，他对等待已感到厌倦，他无休无止的期望已经落空，所以方才已把眼睛转到一边去。

Je suis lasse, à la fin, de voir sans cesse des gens qui viennent me demander la même chose, qui me payent et qui se croient quittes avec moi.

看到这些人老是向我提这要求，我实在是受不了，他们付钱给我就认为和我可以两讫了。

Mais après deux ou trois mois de faction assidue, je commençai à me lasser de cette fatigue, m'en retournant toujours sans avoir fait aucune découverte.

一连守望了两三个月，每天都毫无收获回到家里，我开始对这件苦差使感到厌倦了。

Anne de Breuil, comtesse de La Fère, milady de Winter, dit-il, vos crimes ont lassé les hommes sur la terre et Dieu dans le ciel.

“安娜·布勒伊，拉费尔伯爵夫人，温特勋爵夫人，”他说，“世间的人类和天上的上帝对您的罪孽都已厌倦。

Si elle aime à nuire pourtant, c’est qu’elle est malheureuse, je soupçonne là malheur intérieur. Ne serait-ce point une prude lasse de son métier ?

如果说她喜欢伤害人，那是因为她感到不幸，我疑心那是一内心的不幸，这是不是一个对以卫道为己任感到厌倦的正经女人呢？”

Cette fille, dont il se lassait déjà, lui était devenue chère, depuis qu’un homme couchait près d’elle et pouvait la prendre, la nuit.

他本已经厌倦这个姑娘了，可是自从有一个男人睡在她一旁，并且可能在夜间占有她以后，他又觉得她可贵了。

Et du coup il y en a qui se lassent et qui décident de ne revenir qu'avec une version " parfaite" .

所以有些人会感到沮丧，决定等到他们的作品“完美”之后才回。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到了静谧的极至。

Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !

真是奢华的感觉，我是当地人，我总去吃，但是我吃不够！

Moi, j'étais lassé de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.

而我呢，翻覆去地说一件事已经让我烦了，我觉得我从没有说这么多的话。

À onze heures quarante minutes, madame Danglars, lassée d’attendre inutilement, remonta en fiacre et se fit reconduire chez elle.

到十一点四十分，她终于等得不耐烦了，回家去了。

Il était tard, mais la petite sirène ne put se lasser d’admirer le vaisseau et le beau prince.

夜已经很晚了，但是小人鱼没有办法把她的眼睛从这艘船和这位美丽的王子挪开。

Le petit marin, lassé de voyager sur la mer, se dirige vers le port le plus proche.

小水手厌倦了水上奔波，他朝着最近的港口航行。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！”