La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
一名伟大
战士放射出力量。他不用死战。
Contrairement aux approches actuelles du retraitement du combustible irradié, qui sont fondées sur le procédé PUREX utilisé la première fois pour produire du plutonium militaire, les activités menées dans le cadre du cycle du combustible au titre du Partenariat ne consisteraient pas à extraire du plutonium pur, mais à conserver le plutonium en mélange avec d'autres actinides sous une forme moins facile à utiliser pour fabriquer des armes nucléaires et moins susceptible d'être la cible de menaces terroristes.
目前对乏燃料后处理所采用方法，是依赖一个与普雷克斯流
相同序，该流
用于生产武器用钚，《
能伙伴》与之截然不同是，燃料循环将不分离纯钚，而是始终保持它与其他锕类元素混合形式，难以用于武器，也不容易造成恐怖主义危险。
À cet égard, la République de Corée se félicite des progrès importants qui ont été réalisés ces dernières années, en particulier grâce à l'établissement de normes mondiales régissant la sûreté et la sécurité nucléaires, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
在此方面，大韩民国欢迎近年来取得重要进展，特别是通过制定准则和标准，如《安公约》、《废燃料管理安和放射性废物管理安联合公约》和《材料实物保护公约》。
Elle affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives, en particulier le combustible irradié, le plutonium et les déchets fortement actifs, se fasse selon les normes de l'AIEA et de l'Organisation maritime internationale (OMI) et dans le respect des droits et des obligations que prévoit le droit international, par exemple des droits et des libertés qui s'attachent à la navigation maritime, fluviale et aérienne.
审议大会确认根据海洋、河川和空中航运权利和自由国际法规定权利和义务，按照原子能机构和国际海事组织（海事组织）有关标准进行一切放射性物质特别是辐照燃料、钚和高放射性废料运输符合所有国家利益。
Ils ont encouragé une large adhésion à ce texte, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ainsi qu'aux autres instruments et règlements internationaux pertinents.
会议鼓励广泛遵守该公约和《及早通报事故公约》、《事故或辐射紧急情况援助公约》、《安公约》和《废燃料管理安和放射性废物管理安联合公约》以及其他有关国际文书和规定。
Les gouvernements prennent dans ce domaine de nouvelles initiatives, complétées par les activités de l'AIEA, telles que les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la double Convention sur la gestion des déchets radioactifs et sur la sûreté du combustible nucléaire irradié, qui est juridiquement contraignante, et encourager la recherche coopérative sur les questions scientifiques liées aux barrières artificielles ou naturelles pour le confinement des déchets.
这方面备选方案包括各国进一步作出努力，辅以原子能机构活动，如促进具有法律约束力《废燃料管理安和放射性废物管理安联合公约》7 早日生效，并促进就与废物分离外设和自然障碍有关科学问题进行合作研究。
Grâce au cadre juridique et aux structures dont elle dispose, la Suisse est prête à appliquer la Convention sur la sûreté nucléaires, qu'elle a ratifiée en 1996, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, qu'elle a ratifiée en 1999 et dont le comité de rédaction a été présidé par un professeur suisse.
瑞士政府对《不扩散条约》承诺表现在它定期向原子能机构技术合作基金缴纳摊款、参加增强反应堆安各种方案、参加原子能机构委员会和向世界各地借调专家。
De ce fait, il faudrait accorder, une attention toute particulière à la mise au point de nouvelles technologies qui permettent de répondre aux préoccupations de la population en ce qui concerne la sûreté des réacteurs, l'élimination des déchets nucléaires de haute activité et du combustible irradié d'une façon qui ne porte pas atteinte à l'environnement, la prolifération et les coûts. En particulier, il faudrait notamment s'attacher
因此在能研究和发展领域，应特别注意发展进技术，以处理公众所关心反应堆安、环境上安处理高放射性水平废物和烧过燃料、扩散和费用等问题。
M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des États associés, Bolivie et Chili, la délégation brésilienne saisit cette occasion pour souligner l'importance qu'elle attache à l'adoption de mesures visant à réglementer, au niveau le plus haut possible de sécurité, le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires irradiés.
莫罗生（巴西）（以西班牙语发言）：巴西代表团代表南方共同市场（南方市场）国家——阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭——以及联系国玻利维亚和智利，愿意借此机会强调，我们重视采取旨在以尽可能高安标准管理国际海上运输放射性废料和废燃料措施。
L'Indonésie, en tant qu'État archipel, continue de soutenir les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer la coordination et la coopération, pour examiner les possibilités d'accidents ou d'incidents durant le transport par mer du combustible irradié, ainsi que des déchets nucléaires et des matières radioactives à forte concentration, et pour écarter les risques éventuels pour la santé humaine et l'environnement dans les pays de transit.
印度尼西亚作为群岛国家，继续支持原子能机构努力加强合作与协调，以消除在乏燃料、强放射性废料和放射性材料海运期间发生意外或事故可能，阻止可能给过境国人民健康和环境造成危险。
L'Agence s'implique davantage dans la Convention sur la sûreté nucléaire, en signalant, comme il a été demandé, les tendances et les problèmes observés pendant nos différentes missions d'examen de la sûreté, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est maintenant en vigueur depuis plus de deux ans.
原子能机构正通过根据要求所作关于在执行各种安任务中观察到趋势和问题报告，增加其在《安公约》参与度，同时《废燃料管理安和放射性废物管理安联合公约》现今已生效超过两年。
Le Conseil a constaté qu'il était urgent de rendre universelles et d'appliquer intégralement la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (qui couvre les matières fissiles sur le territoire des États et pendant leur transport international) ainsi que la nouvelle Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
委员会意识到，迫切需要使各国普遍加入和充分执行《材料实物保护公约》（该公约涉及国家境内和在国际范围内运输裂变材料）以及新签署《废燃料管理安和放射性废物管理安联合公约》。
4, par. 1, alinéa 1), ou de l'importation sur le territoire douanier polonais et de l'exportation à partir de ce territoire de matière nucléaires, de sources radioactives et de dispositifs générant ce type de sources, de l'importation de produits de consommation courante émettant des radiations ionisantes, ainsi que de l'importation et de l'exportation de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires irradiés (art. 62, par.
放射来源和废料耗用燃料和进行燃料贸易（第4条第1款第1项），以及将材料、放射源和产生放射源设备输入和输出波兰关税领土，以及进口共同使用排放电离射线产品以及进口和出口放射性废物（第62条第1款）。
Pour les États qui ont des programmes nucléaires ou des réacteurs de recherche, le système d'information recueillerait des données à tous les stades du cycle du combustible nucléaire, depuis l'extraction ou l'importation des matières nucléaires à quelque stade de traitement que ce soit - jusqu'au moment où le combustible irradié est stocké définitivement, entreposé pour une longue période ou rendu inutilisable.
对于具有能计划或研究反应堆国家，信息系统将面收集燃料循环从采矿挖掘或进口材料(无论加工状态为何)开始直至最终处置乏燃料各个阶段资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
卷 Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.
痛苦从这里辐射出去，及于
的日子。不
他的回忆触
点往事，整整季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在布洛尼林园岛上吃晚饭的情景都刺痛他。
