Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除这分歧，因为上述两项工作基本上是枚铜板的两面。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是两种不同、但相互关联的理念。

La stabilisation régionale est intimement liée à la consolidation de la paix.

区域稳定意味着建设和平。

Le développement politique et institutionnel d'Haïti est intimement lié à son développement économique et social.

海地的政治和制度发展与经济和社会发展密切相关。

Le Brésil affirme depuis des années que ces domaines sont intimement liés.

巴西持认为，这些事业相互依赖。

Ces thèmes étant intimement liés, ils doivent, de ce fait, être appréhendés de manière solidaire.

这些主题彼此密切关联，必须起处理。

La violence et le niveau de développement sont intimement liés.

暴力问题与发展水平有关。

Une approche intégrée est souhaitable, car ces problèmes sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

由于这些问题之间的相互联系和相互加强性质，应当采取综合办法。

La responsabilité est intimement liée à la délégation de pouvoirs.

问责制与权力划分有着内在的联系。

Le droit au recours effectif est intimement lié au droit à un procès équitable.

得到补救的权利与接受公平审判的权利紧密地联系在起。

Paix durable et développement socioéconomique durable sont intimement liés.

持久和平与可持续的社会经济发展有着不可分割的联系。

Troisièmement, nous sommes intimement convaincus que l'ONU peut faire beaucoup plus.

第三，我们深信联合国可以做更工作。

Par exemple, le développement, la paix et la sécurité sont intimement liés.

举例而言，发展与和平与安全两者间有不可分割的联系。

Enfin, le droit à l'eau et le droit à l'assainissement sont intimement liés.

最后，水权和卫生设施权是相互依存的。

Ces deux aspects, désarmement et sécurité internationale, sont intimement liés.

这两个方面是不可分割地交织在起的。

Les problèmes humanitaires sont de plus en plus intimement liés.

人道主义问题越越变得相互有关。

Le désarmement nucléaire est intimement lié à la non-prolifération.

核裁军与不扩散密切相连。

Nous avons compris que nos sorts étaient intimement liés.

我们认识到，我们的命运是牢固地联系在起的。

Les objectifs relatifs au développement des enfants sont intimement liés aux objectifs généraux de développement.

儿童发展的各项目标与实现发展的总体目标密切相联。

Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.

关于放松对劳动市场的管制的讨论，与上述问题密切关联。