La gratuité côté Luxembourgeois sera déduite de leurs billets internationaux.

全免将使卢森堡的行程票从法国人的国际车票里扣除。

Eh bien, c'est tout le pari du programme des Volontaires internationaux de la Francophonie.

好吧，这是将法语地区的国际志愿者计划中的个赌约。

Quel numéro doit-on faire pour les renseignements internationaux ?

想要查询国际话信息应该拨哪个号码？

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为所国际性院校，在全世界范围内传播时装之都先进的设计理念和技艺。

Elle mettra en oeuvre le démantèlement et le désarmement du Hamas, avec le soutien des partenaires internationaux et les moyens qui seront nécessaires à cette mission difficile.

它将在国际伙伴的支持和完成这项艰巨任务所需的资源下，执行对哈马斯的解体和解除武装工作。

C’est dans ce but qu’ont lieu régulièrement des sommets internationaux et des conférences au cours desquels sont définis les grands objectifs et les options prioritaires de la lutte contre la pollution.

正是因为这个目标而定期举行国际峰会和会议，以确定对抗环境污染的大目标和优先举措。

Et pour fêter cet anniversaire, elle allait abandonner les bancs du collège où Anthony Walsh l'avait inscrite, pour un programme d'échanges internationaux dans un tout autre domaine que celui choisi par son père.

为了庆祝生日，她放弃安东尼替她注册的学院，申请了个与父亲所选专业完全不同的国际交换生项目。

Et en 1982, elle a reçu ses premiers prix internationaux pour une chanson qu'elle avait composée avec sa mère et l'un de ses frères!

1982年，因为首她和她的妈妈以及个哥哥起创作的歌，她获得了她的第个国际大。

Il y a un truc qui est impressionnant, c'est quand on voit le nombre de grands réalisateurs internationaux qui ont fait appel à vous.

有件事很让人印象深刻，就是看到有那么多国际大导演 都找过你。

Hélène Renard : Vous remarquez justement que parmi des mots qui sont devenus internationaux, il y a le mot « hôtel » .

伊莲娜·赫纳：我们注意到，已经成为全球化的单词中包括“hôtel（酒店）”这个词。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

个寻求庇护的人可经过对其申请的考察从而享受份援助以维生。这些是他需要的国际的文件。

Et du coup, grâce à cette autonomie, on se sent moins dépendant des fluctuations et des choix internationaux.

因此，多亏了这种自主性，我们感觉不那么依赖国际波动和选择了。

Concerts à gogo et artistes internationaux au programme.

音乐会十分丰富，并且有很多国际的艺术家会参与其中。

Par exemple, en 2010, la Grèce a dû demander l’aide financière d’organismes publics européens et internationaux.

比如，2010年时，希腊得向欧洲和世界公共机构寻求金融援助。

Les congrès internationaux sur le statut de l'enfant et les politiques sociales de prévention se multiplient.

关于儿童地位和预防性社会政策的国际大会正变得越来越普遍。

Les enfants ont le droit de travailler, si certaines conditions sont respectées, Ainsi, des textes internationaux, comme la Convention Internationale des Droits de l’Enfant où la convention 182, encadre le travail des enfants avec des règles très strictes.

儿童是有权工作的, 如果遵循某些条款的话，因此，些国际法律条文，比如《世界儿童权利公约》第182条条款，通过些严格的规定来限制童工。

Contrairement à l'époque d'Apollo, les États-Unis s'appuient cette fois sur le secteur privé et aussi sur des partenaires internationaux , notamment l'agence spatiale européenne et le géant aéronautique Airbus.

与阿波罗计划的时代不同，美国这次依靠私营部门以及国际合作伙伴，特别是欧洲航天局和航空巨头空客公司。

Le nouveau rapport des experts internationaux sur le climat est paru.

国际气候专家的新报告已经出版。

Une photo, notamment, a été énormément partagée sur les réseaux sociaux et par de nombreux médias internationaux pour prouver l’impact des nouvelles mesures de distanciation sur le quotidien.

有张照片尤其在社交网络上疯传，还被多家国际媒体转发，以此证明新的距离措施对日常生活造成的影响。

Le plus étonnant est de voir que ces systèmes de troc apparaissent aussi dans les projets internationaux !

令人惊奇的是，以物易物在国际项目合作中也出现了。