Il meurt d'une crise cardiaque en 1937 à Genève.Enterré à Lausanne, son cœur est inhumé pour l'éternité près des ruines d'Olympie.

1937年，顾拜旦因心脏病日内瓦去世，于洛桑，他的心脏永久地奥林匹亚遗址附近。

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，亨利四世的遗，同其他的法王一样，经过防腐处理后被圣德尼大教堂。

Beaucoup ont été inhumés sans avoir été identifiés.

许多尸没有验明身份就掩了。

Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

根据家属的愿望对所有确定身份者安排了安事宜。

Sa famille n'a été autorisée ni à voir son corps ni à l'inhumer.

他的家庭未被允许见他的尸或将他安。

Plus tard, il a été autorisé à ramener le corps à Kalmunai pour l'inhumer.

后来，他获准将尸带到卡尔穆奈进行。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸匆匆被掩；尸时戒备森严。

La Commission d'identification et de recherche des victimes, créée le 11 mai, est l'instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes, de recueillir des informations sur les victimes et de fournir un appui social et juridique aux familles des disparus. La création de cette commission est des plus opportunes, car la population locale et les partis politiques demandent de s'occuper concrètement de la question des détenus et des disparus.

5月11日成立的被害人身份确定委员会是负责寻回、鉴定和处理遗骸以及收集有关数据和向失踪人员家属给予社会和法律支助的机构，鉴于当地居民和政党要求际社会切实处理被拘留者和失踪人员问题的呼声越来越高，被害人身份确定委员会的成立正合时宜。

Il a déploré auprès d'un État partie que celui-ci compte maintenir la peine de mort, et a noté avec préoccupation la pratique consistant à tenir secrète la date de l'exécution d'un condamné et le fait que la dépouille du détenu exécuté n'est pas restituée à sa famille pour que celle-ci puisse la faire inhumer.

委员会对一个缔约保留死刑表示遗憾，并对处决日期保密的做法以及被处决人的遗不归还家属的情况表示关切。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具地要求确认并询问“检查Amirova女士尸时场的那些人”以及“她尸的紧急情况部人员”。

Il a décidé de faire une évaluation du site et de demander instamment au Groupe de travail consultatif d'établir sans retard les plans nécessaires en vue de l'inhumation des restes qui ont été exhumés et qui sont prêts à être inhumés.

执行局决定对这块土地进行现场评估，并敦促咨询工作组立即规划一块墓地，安被发掘并准备的遗骸。

Il prend également note avec préoccupation de la pratique consistant à tenir secrète la date de l'exécution d'un condamné et du fait que la dépouille du prisonnier exécuté n'est pas restituée à sa famille pour que celle-ci puisse la faire inhumer.

委员会关切地注意到处决日期保密的做法，以及不将被处死者尸交还家人的情况。

Il a aussi recommandé au Botswana de veiller à ce que les familles soient prévenues à l'avance de la date de l'exécution de leur proche et à ce qu'elles récupèrent la dépouille pour pouvoir l'inhumer dans l'intimité.

委员会也建议博茨瓦纳确保，执行死刑的日期之前通知其家庭成员，并且将尸送交家庭成员举行私人礼。

La Commission d'identification et de recherche des victimes, instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes et de délivrer les certificats de décès, a continué de recueillir des renseignements auprès des familles des disparus.

为了便利辨认身份，受害人寻回和身份确定委员会（该委员会是科索沃特派团中负责协调尸骸的寻回、辨认和重工作，以及签发死亡证明的机构）继续失踪人员的家人收集失踪者生前的数据。

C'est une décision que nous devons prendre si nous ne voulons pas briser l'espoir de réaliser une paix juste et complète dans la région, plutôt que de l'enterrer, morceau par morceau, avec chaque enfant inhumé.

如果我们要实现该地区享有公正、全面和平的希望，而不是以被掩的儿童一点一点地送这一希望，就必须作出这个决定。

Elle a contribué à 22 évacuations médicales à partir du nord et au rapatriement des dépouilles mortelles de trois Chypriotes grecs qui ont pu être inhumés dans leurs villages de la partie nord de l'île.

联塞部队协助进行了20次从北方出发的医疗后送工作，3名希族塞人的遗被运送回他们该岛北部的村庄下。

Le Groupe prend, en coordination avec le Gouvernement et les autorités religieuses, les dispositions nécessaires pour faire inhumer avec le respect qui leur est dû les 33 dépouilles non identifiées qui restent en sa possession.

该股正同政府和宗教当局协调，安排对其掌握的未验明身份的33具尸骸予以安。

Il devrait veiller à ce que les familles soient prévenues à l'avance de la date de l'exécution de leur proche et à ce qu'elles récupèrent la dépouille pour pouvoir l'inhumer dans l'intimité.

缔约应确保将犯人处死日期事先通知其家人，将尸归还家人进行私下。

Il en est ainsi également de cas des sépultures dites « mixtes » où des personnes appartenant à des religions différentes sont inhumées côte à côte dans un même cimetière.

信仰不同宗教的人被于同一墓地同样也被认为是正常的。

De nombreux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays ont signalé qu'ils s'étaient enfuis sans avoir pu inhumer leurs morts.

据许多难民和内流离失所者报告，他们逃跑时往往未能死者。