Alors, je répète, ces expressions sont informelles.

我再说一遍，这些表达是非式的。

" Ouais" , c'est la forme informelle de " oui" .

" Ouais " 是 " oui " 的非式形式。

Donc vous avez le synonyme de ami en version informelle pote ou poteau.

所以在非式用语中，pote或poteau是ami的同义词。

À l'oral, rassurez-vous, c'est toléré, surtout dans la langue informelle.

在口语里，你们放心，这个错误是可以被包容的，尤其是在非式语中。

Voilà, tu connais maintenant toutes les bases d'une conversation basique, formelle ou informelle en français.

好了，你现在已经了解法语基本对话的基础表达了，式或非式的。

Et ça va vous permettre d'apprendre du vocabulaire sur l'art et aussi plusieurs expressions informelles.

你们学习有关艺术的词汇以及一些非式的表达。

Comme ça vous allez apprendre à poser des questions de manière plus naturelle, plus informelle.

这样的话，你们就能学会如何然、随意地提问。

Au lieu de dire " tu as" , dans la langue informelle, on dit " t'as"

在非式用语中，我们不说tu as，而说t'as。

Vous savez que dans la langue informelle, ils utilisent «on» à la place de «nous» .

你们知道的，在非式语中，法国人会用on取代nous。

Plutôt dans la langue informelle, je dirais : non, j'en porte pas.

在为非式的用语中，我会回答：我，我不穿。

La première chose importante à propos de la drague en France, c'est qu'elle est, on va dire, informelle.

关于法国搭讪的第一个重要特点，就是是，可以说，非式的。

D'ailleurs, les Français préfèrent faire des rencontres de manière naturelle et informelle, via un cercle d'amis, par exemple.

此外，法国人喜欢通过朋友圈等方式然且非式地结识他人。

C'est l'opportunité de se détendre dans une ambiance informelle avec ses collègues après une grande journée de travail.

这是在一天工作结束后与同事们在轻松的氛围中放松的机会。

On valorise les relations d'abord informelles, amicales, qui peuvent se transformer ensuite en flirt, en drague, et puis en histoire d'amour.

我们首先重视非式、友好的关系，这些关系可能随后转变为调情、追求，最终发展成爱情故事。

Mais il rend une visite informelle au juge chargé du dossier Carricart.

但他还是非式地拜访了负责卡里卡尔案件的法官。

Et dans d'autres contextes, tout à fait différents, on parle aussi de rencontres informelles.

在其他完全不同的背景下，我们也谈到非式会议。

Ce devrait être une rencontre assez informelle, peut-être sous la forme d'un dîner, a-t-on indiqué de la même source.

同一位消息人士说，这应该是一次相当非式的会议，也许以晚餐的形式举行。

Informel, eh bien, voici l'adjectif dont on se sert beaucoup dans la presse pour désigner ce quartier.

非式的，好吧，这是媒体经常使用的形容词来指定这个地区。

Au-delà du caractère historique de l'évènement, cette entrevue informelle a surpris de nombreux observateurs dont les politiques locaux.

除了事件的历史性质之外，这次非式采访还包括当地政界人士在内的许多观察人士感到惊讶。

Ceux qui l’emploient, du moins en France métropolitaine, sont relativement jeunes et ils le font dans des conversations informelles.

那些使用的人，至少在法国本土，相对年轻，他们在非式的谈话中这样做。