Surprise, alors qu’il survole l’espace aérien français l’Elysée l’informe qu’il n’est pas le bienvenu.

惊讶的是进入法国领空的时候，爱丽舍宫却告诉他不受欢。

Tout associe a le droit detre informe dans les conditions ci-apres stipulees.

下提及的条件中，所有股东都有被通知的权利。

En cas de modification, l'État Partie concerné en informe immédiatement le Secrétaire général.

遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。

En pareil cas, le Département informe la mission permanente de l'État dont l'intéressé est ressortissant.

维和部则通知有关国家的常驻团。

Le Gouvernement en informe les pays survolés et la destination finale.

政府将通知航线所经国家和最终目的地。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当事人应相互告知其自的营业地。

Le pouvoir adjudicateur qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.”

如果订约当局这种情况下否决投标，订约当局应向委员会通报这一情况。”

Elle informe d'autre part les entreprises et les administrations sur la législation dans ce domaine.

另外，总局向企业和机构传达该领域的法律。

L'orateur informe brièvement les membres de la Commission de la teneur de ces projets.

他向委员会成员国简要介绍这些草案的内容。

La Police des frontières informe immédiatement les organes et institutions spécialisés pour plus amples investigations.

此后察应立即通报专门机关和机构，便展开进一步调查。

Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.

主席告诉委员会，该决议草案不涉及方案预算问题。

Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties.

秘书处应即将此事通知所有缔约方。

Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties à la Convention.

秘书处应旋即将此事通知所有缔约方。

Le Secrétariat informe toutes les Parties contractantes des notifications reçues conformément au présent article.

秘书处应向所有缔约方通报根据本条所收到的通知。

Il informe simultanément le Conseil de la décision qu'il a prise.

该成员应同时将其已采取的行动通知理事会。

Si elle soupçonne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.

如果慈善组织涉嫌犯罪，将向方转交材料。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管理局应把推迟的原因通知现占用人和请求人。

13.6 La Direction informe le demandeur de la date à laquelle l'expulsion est prévue.

6 管理局应将排定的驱逐日期通知请求人。

Elle informe le Comité que le nouvel Inspecteur général a désormais pris ses fonctions.

她告诉委员会说，新的总检察员已经就职工作。

En outre, j'informe le Conseil que la page Web du Comité sera bientôt consultable.

本着同样的精神，我想告诉安理会，1540委员会的网页即将可用。