Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他面貌是集体，也是无形了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他醋意。

Une lettre qui informe tous les fournisseurs que nous allons déménager.

就是通知所有供货商我要搬家信。

On dit que la publicité « informe » .

人说广告是《为了使大家消息灵通，熟悉情况》。

On ne sait quoi d’informe, qui venait du boulevard, entrait dans la chaussée.

不知道是种什么不成形东西正从那马路转进大路。

Et la justice n’informe même pas. Tu as bien fait.

这样，法院根本不问，你做得对。”

Aujourd'hui Consomag vous informe sur la pollution numérique.

Consomag来告诉你关于数字污染事。

Enfin il fit quelques pas vers le groupe informe dont il ne pouvait se rendre compte.

他终于向那聚在起人影走去，心里却不明白发生了什么事。

ConsoMag vous informe de la marche à suivre pour réduire vos frais d’incidents bancaires.

ConsoMag将告诉您为减少银行事件费用该办手续。

La première chose dont ils s’informent, c’est s’il n’y a point au port quelque vaisseau qu’on pût envoyer à Buénos-Ayres.

他先打听，港内可有船把他载往布韦诺斯爱累斯。

Voilà, répondit le second, en montrant un objet informe qu’il venait de retirer, non sans peine, de l’estomac du requin.

“喏，”大副回答，指着他费了不少力气才从鲨鱼肚子里取出来那个不成样儿东西。

A NON on m'informe qu'ANDY vient de sortir une vidéo.

答：不，我被告知安迪刚刚发布了个视频。

Je m’informe par la télé, les réseaux sociaux, les mobiles.

我通电视、社交网络和手机获取信息。

Il les informe également sur leurs droits et les aide à s’organiser.

她还向他提供权利信息，并帮助他组织起来。

Tout le monde va sur internet et informe son entourage sur ce qui se passe.

每个人都上网，告诉周围人发生了什么。

Pourtant, on s'informe, on s'écoute, on partage, on prend soin.

然而，我获取信息，彼此倾听，分享彼此，互相关心。

Consomag vous informe des nouveautés concernant l’encadrement des loyers.

Consomag给你带来有关租金管理新规则。

CONSOMAG aujourd'hui vous informe de la procédure à suivre en cas de retard d’une livraison.

今天，CONSOMAG将告诉您交货延期时要办理手续。

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

窗上弹痕累累，玻璃和窗框都已不在，只是个畸形洞而已，用铺路石乱七八糟地堵着。

Je le dis souvent à ceux qui m'informent du fait que leur gros problème en français, c'est qu'ils bloquent quand ils parlent.

当人告诉我他学习法语程中遇到巨大问题即，说话卡顿时，我常常对他说这个。

CONSOMAG aujourd'hui vous informe que vous pouvez faire mesurer gratuitement votre exposition aux ondes électromagnétiques à votre propre domicile.

今天，CONSOMAG将告诉您，您可以免费测量家里有多少电磁波。