En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数的小长石晶体构成的白色火山岩滓里。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它都是由无数昙花现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它不断地聚集，才使我产生连续性的印象，统性的幻觉。

La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

可的孩子天真地告诉了她发生在她身上的切，在说话的同时，鲜花和宝石不停地从她的嘴里吐出来。

C’est vrai que chez l’humain, il existe une infinité de couleurs.

确实，在人类中，存在无数种肤色。

Si nous avions quelques organes de plus, nous découvririons autour de nous une infinité d'autres choses que nous ne soupçonnerons jamais faute de moyen de les constater.

如果我几个器官，我就会发现我周围有无数其他的东西，我永远不会怀疑它缺乏看到它的方法。

Mais du coup, le hasard peut très bien avoir constitué d'autres mondes, et il n'y aurait pas un kosmos, mais une infinité de kosmos !

但巧合的是，也许已经形成了其他世界，宇宙并非只有个，而是无限个！

Il y a une infinité de motifs et de motivations des gens qui  sont partis en croisade, puisque certains sont partis par appât du gain, par ambition, attirés par  les légendaires richesses de l'Orient, ou par la perspective d'obtenir un château !

人参加十字军东征的动机和理由无穷无尽，因为有些人是为了逐利、出于野心，被东方传说中的财富所吸引，或是为了获得座城堡的前景。

Mais si on y pense, ça reprend la logique déjà employée des siècles auparavant : que l'infinité du nombre de mondes possibles rend probable l'existence de la vie ailleurs dans l'univers, jusqu'à preuve du contraire !

但如果仔细想想，这其实延续了几个世纪前就已采用的逻辑：在可能存在的世界数量无限的前提下，宇宙中其他地方存在生命是极有可能的，除非有相反的证据出现！

Et il n'est pas seul : Guillaume d'Ockham défend que Dieu pourrait créer une infinité de mondes semblables au nôtre.

而且他并非孤身人：威廉·奥卡姆认为，上帝可能创造无数个与我世界相似的世界。