Ce point de vue est indéfendable.

这种观点站不住脚。

Son expulsion et son retrait de la scène seraient indéfendables au regard du droit international.

逐或使消失，在国际法上是站不住脚的。

Un tel sacrifice est indéfendable parce que toutes les vies se valent.

这种牺牲极不合理，因一个生命与另一个生命具有相同的价值。

Ceci est juridiquement indéfendable et impossible d'un point de vue pratique.

这在法律上是站不住脚的，实际上也是不可能的。

Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.

令人遗憾并且深感不安的是，那些乐观的想法并没有反映我们经历的这段现实—— 从最近发生的各种事件中现已十分清楚的严酷现实，例如北约采用新的战略构想，不仅重申了既不能令人接受又站不住脚的核威慑理论作基础，而且还宣布，该组织有权在世界各地进行军事干预，那种行可能会导致并且已经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出的原则和准则。

Toutefois, même si la façon dont il s'implique dans l'opération, le mode ou la nature de l'activité à laquelle il participe change, celui qui participe à l'acte illicite en offrant et en vendant ses compétences professionnelles contre rétribution, en sachant très bien qu'elles ne vont pas être au service d'une cause noble mais vont servir à tuer et à détruire, de façon illégale ou moralement indéfendable, n'en est pas moins toujours un mercenaire.

是，尽管雇佣军所参与活动的联系、方式和性质可能有所改变，这一点并不改变那些参加非法行动、提供或出售其专业技巧以换取报酬的雇佣军的身份，们清楚地知道，这样做并非了一项崇高的事业，而是了在任何合法或道义许可的范围外杀人毁物。

En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.

美国新政府毫无理由地将古巴列入该名单，从而否认了它公开宣称的政治理性，走上了其前任所走的歧途，对古巴实施政治操控，散布极端明显的谎言，不惜一切代价它对我国实行的信誉扫地、受到孤立和站不住脚的政策作解。

Le PRT, qui essayait en un premier temps de défendre même le FULRO en en niant le caractère terroriste puis, par la suite, lorsqu'il s'est rendu compte que le FULRO était indéfendable, a essayé de nier l'affiliation de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards avec ce mouvement, a présenté des rapports que le Comité a toujours considérés non satisfaisants.

委员会始终认跨国激进党的报告不令人满意，因这些报告在第一阶段甚至试图解放阵线护，否认该组织的恐怖主义性质，并在后来认识到无法护时，又试图否认Kok Ksor和山地居民基金会与解放阵线的关系。

On a aussi réaffirmé qu'il faudrait donner plein effet aux clauses de compétence exclusive dans le projet d'instrument et que l'avis selon lequel cette approche serait injuste à l'égard des tiers était indéfendable car il était possible de recourir à une assurance et les tiers pouvaient toujours obtenir les informations sur la compétence auprès de sources publiques ou des transporteurs eux-mêmes.

另有与会者重申，文书草案应赋予排性管辖权条款充分的效力，所谓此种做法对第三方不公平的观点是站不住脚的，其原因是可以争取到保险，而且第三方始终可以从公共渠道或从承运人本人获取有关管辖权的信息。

Les arguments avancés par le CAC, qui correspondent en fait au point de vue minoritaire de l'OMS, paraissent indéfendables, puisqu'il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas appliquer à Genève, comme c'est le cas à New York, un régime d'assurance médicale qui convienne à toutes les institutions, quels que soient leur structure et le déploiement géographique de leur personnel.

行政协调委员会提出的论据事实上与世界卫生组织中少数人的观点是一致的，看来是站不住脚的，因没有理由不能像在纽约那样在日内瓦执行适用于所有组织的医疗保险制度，不论它们的结构怎样，它们的工作人员地域分布如何。

Nous sommes convaincus que les préoccupations exprimées par les États-Unis peuvent être prises en compte sans compromettre la Cour ou le droit international, ou sans mettre le Conseil de sécurité dans une situation indéfendable qui risquerait de favoriser le retour de l'impunité en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

我们仍然相信，美国所表示的关注可以以不损害法院或国际的方式，也不会将安全理事会处于允许种族灭绝、危害人类罪和战争罪行行逍遥法外的不正当地位的其办法来解决。

Dès lors que l'Attorney général n'avait pas exprimé préalablement d'avis sur la constitutionnalité du projet de loi, puisqu'il s'agissait d'une initiative parlementaire, il serait manifestement fallacieux et indéfendable de laisser entendre que s'il l'avait fait il aurait été tenu par cette décision antérieure au moment d'examiner la question conformément à la procédure de l'article 121.

总检察长事先没有对《议案》的合宪性发表意见，因是一项普通议员的议案，即使她/发表了意见，要说她/在关于第121条对问题进行审议时必须遵守这项以前的裁定，显然是错误的，也是站不住脚的。

Ce sont là les conséquences - sinon l'intention délibérée - de la politique du Gouvernement libanais qui, en continuant à soutenir la thèse discréditée mais indéfendable qu'Israël occupe des terres libanaises, continue de soutenir et d'encourager des actes d'agression à travers la frontière, au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale.

这就是黎巴嫩政府的政策的效果——即便不是其故意的话，这种政策在仍然固守以色列占领了黎巴嫩领土这一不可信的毫无根据的立场的同时，继续支持和鼓励跨边界的侵略行，公然对抗国际社会的意志。

« dépenser davantage pour la dette extérieure que pour les services sociaux de base - lorsque des centaines de millions d'enfants n'ont pas accès à une éducation de base, à des soins de santé primaires, à une alimentation adéquate et à de l'eau potable sûre - est non seulement inacceptable moralement, mais aussi indéfendable économiquement ».

“在千百万儿童不能接受基础教育、基本的保健服务、充足的食品和安全的饮用水的情况下，偿付外债开支高于基于社会服务开支不仅是一种道德上的缺失，在经济上也毫无道理”。

On ne peut nier que cette situation qui se dégrade résulte directement de la politique d'occupation indéfendable d'Israël et de son manquement total à ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

不可否认，局势恶化的直接原因是以色列没有道理的占领政策以及以色列完全没有遵守它根据《日内瓦第四公约》以及大会和安全理事会有关决议所承担的义务。

Les ressources que l'Organisation des Nations Unies était en mesure d'allouer à des activités toujours plus nombreuses s'amenuisaient de jour en jour, et l'imputation sur le budget du coût de multiples instances traitant de questions analogues ou coïncidant partiellement devenait de plus en plus indéfendable.

新西兰政府说，联合国资源日益分散，越来越难以说明有必要处理类似或重叠问题设置多种论坛进行预算分配。

6 Pour corroborer son allégation de partialité, l'auteur cite les notes du prononcé de la sentence, dans lesquelles la juge déclare : « le contribuable a eu à régler les frais d'un procès de deux semaines pour une affaire à mon avis totalement indéfendable ».

作法官歧视的进一步的证据，提交人引述了法官在判决书中的话，“两个星期审理的费用都要由纳税人来出，而所涉的事宜我认不值一。”

Si la Turquie a aujourd'hui de la difficulté à établir des relations normales avec ses voisins, c'est peut-être parce qu'elle a une vision aussi incohérente et indéfendable du passé, ainsi que de l'histoire telle que comprise par le reste du monde.

土耳其今天在同邻国建设正常关系时遇到了困难，那或许是因它对过去，对世界其它国家所理解的历史记录，有这么颠三倒四和站不住脚的看法。

La délégation du Royaume-Uni pense donc que tous les types de recherche doivent être encouragés; de fait, il serait indéfendable de mettre fin à la recherche et de priver ainsi des millions de personnes de la possibilité d'un nouveau traitement.

她的代表团认应当鼓励各种类型的研究；事实上，停止研究和剥夺几百万人获得新治疗方法的机会是不合理的。

C'est une bonne chose non seulement pour la stabilité interne, mais aussi parce que cela contribue de façon capitale à réduire le niveau absurde, intenable et indéfendable, des dépenses de défense actuelles par rapport au produit intérieur brut du pays.

这不对内部稳定有好处，也能够大大有助于结束当前将多到无法持续和说不过去的国内生产总值花在防务上的荒唐局面。