En plus de la cire d'abeille, on utilise du colorant indigo dans le batik.

除了用蜂蜡做防染剂之外，蜡染用靛蓝做染料。

Il réalise des toiles avec ses couleurs fétiches, rose, indigo et jaune citron.

他用他最喜欢的颜色，粉色、靛蓝和柠檬黄作画。

Il en manque une pour compléter le spectre de l’arc-en-ciel : l’indigo.

靛青。

Les expériences sur l’indigo n’avaient point réussi dans le petit jardin d’Austerlitz qui était mal exposé.

靛青的试种，由于奥斯特里茨的那个小园子里阳光不足，也毫无成绩。

Les expériences sur l’indigo n’avaient pas mieux réussi au Jardin des plantes que dans son jardin d’Austerlitz.

靛青的实验工作无论在植物园或在他那奥斯特里茨的园子里都没成功。

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外，它的水色偏暗而且有丰富的盐，纯靛蓝色的水流和周围绿色的海水形成了鲜明的对比。

Il avait obtenu un coin de terre au Jardin des plantes, en bonne exposition, pour y faire « à ses frais » , ses essais d’indigo.

他在植物园里获得一角光都好的地，用来“自费”试种靛青。

En attendant, il travaillait toute la journée à son carré d’indigo, et le soir il rentrait chez lui pour arroser son jardin, et lire ses livres.

目前，他天天去培植他那方靛青地，晚上回家浇他的园子，读他的书。

M. Mabeuf ne connaissait plus que ses livres, son jardin et son indigo ; c’étaient les trois formes qu’avaient prises pour lui le bonheur, le plaisir et l’espérance.

现在马白夫先生认识的仅只是他自己的书籍、他的园子和他的靛青，这是他的幸福、兴趣和希望所呈现的三个形象。

La richesse de la famille Bolivar provient de la propriété de mines de cuivre, de vastes troupeaux et aussi de plantations d'indigo, de cacao et de canne à sucre.

玻利瓦尔家族的财富来自铜矿、大牛群以及靛蓝、可可和甘蔗种植园的所有权。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛了吗？”船长指着耸立在蔚蓝色的海面上一片圆锥形状的岛屿说。

Progressivement, toutes les puissances développent en Amérique le système de plantation afin de produire localement des cultures tropicales destinées à l'exportation vers l'Europe : tabac, indigo, café et surtout le sucre.

逐渐地，所有的大国都在美洲发展种植园制度，以在当地生产热带作物供出口到欧洲，包括烟草、靛蓝、咖啡和尤其是糖。

Le ciel indigo parsemé d'étoiles était soudain devenu d'un noir d'encre, sans la moindre lueur – les étoiles, la lune, les réverbères entourés d'un halo brumeux à chaque extrémité de l'allée, tout avait disparu.

洒满星星的深蓝色夜空突然变得一片漆黑，没有一丝光亮——星星、月亮、小巷两端昏黄的路灯，一下子全都消失了。