Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

他用食敲安托爸爸的绞绳。

Grimaud présenta à son maître son index plié.

格里默向他的主伸出一个弯曲的食。

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à babord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index, se mirent à rire en même temps et Jean répondit : — Tu n’es pas galant pour notre invitée, papa.

他的两个儿子皮埃尔和让，一个在左，一个在右，在食上握一根钓线，同时笑了起来。让回答说：“爸爸，你对我们邀来的客不太客气。”

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德第在说完这话的同时，从口袋里抽出一块撕碎了的沾满深色斑点的黑呢碎片，他用两个大拇和两个食，举得和他的眼睛一般高。

Le cocher s’arrêta, cligna de l’œil et étendit vers Marius sa main gauche en frottant doucement son index avec son pouce.

车夫停下来，挤一只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓大拇和食。

Le brouhaha l’empêcha de distinguer le moindre mot, mais son index pointait la seule direction qui l’intéressait, la porte de sortie.

嘈杂的声音让菲利普听不到玛丽说的任何话，但是她的手已经清楚地向了她所感兴趣的方向：出口处。

Sur une main, on fait cinq avec ses doigts et sur l'autre, on fait deux en levant le pouce et l'index.

在一只手上，我们用五个手表示五；在另一只手上，我们竖起拇和食来表示二。

Donc là on va passer au fonçage. Alors là vous aurez besoin de votre index et de votre phalange.

现在我们可以做塔底了。你们需要用到食和骨。

On ferme le poing et on lève le pouce et l'index.

握紧拳头，然后竖起拇和食。

Les yeux de l’enfant hésitaient entre le visage et la main et ses doigts vinrent timidement agripper l’index de Susan.

男孩的目光在她的面孔和手之间徘徊了好几次，最终把手怯怯地搭在了苏珊的手上。

On ferme le poing et on lève le pouce, l'index et le majeur.

先握紧拳头，然后伸出大拇、食和中。

Ils finirent par s’asseoir, elle contempla la coupe glacée, plongea son index dedans et suça le caramel qui l’enrobait.

他们最后还是坐了下来，苏珊看面前的冰激凌，把食伸到了里面，贪婪地舔上面的焦糖。

Elle saisit son index, le porta à sa bouche et le serra délicatement entre ses dents en lui adressant un regard malin.

苏珊握住了他的食，把它放到了自己的嘴唇上，用唇齿吮吸，眼神里满是魅惑。

Il dépose une pochette en plastique noir qu’il pousse vers elle du bout de son index.

他拿出了一个黑色的塑胶袋，用手把它推到了女的面前。

S'il avait été communicant, il aurait fourni toutes les 15 minutes un index au compteur électrique, et ça aurait été très facile.

D'électricité, donc on peut récupérer que les index toutes les 15 minutes du côté fournisseur d'électricité, alors que quand on se connecte au compteur, on peut vraiment avoir les données toutes les secondes.