Indéniablement la diligence des autorités chinoises a contribué à restaurer la confiance des marchés dans la capacité des Etats à faire front à cette crise.

这个庞大计划在中国的经济上带来了非常大的好处和立竿见影的效果。毫无疑问，中国的努力已经帮助各信心。

Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.

但一些区特别是非洲无疑落在了后面，尤其在某些目标方面。

Indéniablement, il y a une crise de confiance dans le domaine du désarmement nucléaire.

核裁军领域显然存在着信任危机。

Le régime iraquien a indéniablement placé les objectifs politiques avant les préoccupations d'ordre humanitaire.

毫无疑问，伊拉克政权首先关心的是政治目标而非人道主义关切。

Tout cela doit indéniablement constituer le point de départ de l'action internationale relative au conflit.

毫无疑问，这应该是国际社会这场冲突作出反应的起点。

Cette déclaration est indéniablement d'une importance cruciale pour le processus de paix en Côte d'Ivoire.

这一声明无疑促进科特迪瓦的和平进程具有重要意义。

Ce blocus a indéniablement provoqué des dommages économiques et aggravé la situation du peuple cubain.

封锁无疑造成了巨大的经济破坏，加剧了古巴人民的困境。

Cela est indéniablement très important dans le domaine des mesures de confiance.

在建立信任领域，这样做显然非常重要。

La nomination de M. Sergio Vieira de Mello en Iraq en constitue indéniablement le meilleur exemple.

毫无疑问，选择奥·比埃拉·德梅洛先生赴伊拉克就是其最好的例子。

La paix et la sécurité constituent indéniablement le préalable au développement.

《联非新议程》的独立评估——这项评估的高质量得到普遍的承认——正确作为第一条经验指出，冲突与发展是彼此格格不入的。

Indéniablement, elle est essentielle à l'établissement de la confiance et à la réconciliation.

司法是建立信任和和解的重要组成部分，这是不争的事实。

Le report du Sommet de Nairobi a indéniablement eu des répercussions négatives sur le processus.

内罗毕首脑会议的推迟显然给会议进程带来了不利影响。

Indéniablement, ils ont cité la paix et la sécurité comme priorité première.

毫无疑问，和平与安全被认为是当务之急。

Cela contribue indéniablement au fonctionnement efficace et professionnel qui est la marque de l'AIEA.

这无疑有助于提高原子能机构人所共知的高效率的和符合专业标准的工作成绩。

La communauté internationale a indéniablement une dette envers l'Afrique.

国际社会无疑非洲负有责任。

Les actes unilatéraux des États engendrent indéniablement des obligations internationales pour les États en cause.

国家的单方面行为必然会导致这些国家的国际义务。

Cet accord constitue indéniablement un événement extrêmement positif.

这是一项极为积极的发展。

La diversité est indéniablement une valeur pour la civilisation mondiale.

多样性无疑是世界文明的一种价值。

Ce tribunal spécial contribuera indéniablement à réduire le nombre des affaires en souffrance.

该特别法庭无疑将有助于应付我们所面临的性犯罪案件积压的情况。

L'Afrique n'est pas une partie du problème, mais elle participe indéniablement de la solution.

非洲不是问题的一部分，而是解决办法中无可争议的一部分。