En conséquence, le Conseil a été jugé incohérent dans ses actes.

在其它情况下，安理会事域组织的参与给予了认可。

Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.

行政程序难以实施而且缺乏一致性，使得人们很难采取有效行动。

La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.

如果追求相互矛盾的目标，便会出现紧张局面，其结果常常是政策上的南辕北辙。

Prises dans leur ensemble, les normes y relatives composent un tableau incohérent.

整个来看，关于人类基因组的标准很不协调。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它们常常是互不相干、很不完善的。

Certains témoins ont fait des déclarations incohérentes, et les ont modifiées au fil des entretiens.

一些证人的供述前不一，而且在不同的面谈中有所改变。

Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.

这些政策前不一，达不到预期目标，因此我要冒昧坦率地说，这些是错误的政策。

Or, la gestion des ressources humaines à l'Organisation est aléatoire, fragmentée et incohérente.

然而，联合国人力资源的管理发展目前正处于不断的变之中，这种变支离破碎，缺乏连贯一致。

Une réponse déséquilibrée risque d'aboutir à des résultats incohérents.

不平衡的应措施必然会产生不一致的结果。

Les affirmations de l'auteur concernant le sort de son père son également incohérentes.

撰文人关于他父亲的遭遇的陈述也前不一致。

Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.

有时这类资产的提法不完整或不一致。

Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.

这个结果就是一些发达国家奉行错误经常不一致政策的一个例子。

Vu l'augmentation en nombre, en ampleur et en complexité des opérations de maintien de la paix et l'examen réalisé récemment des politiques, des règles et des règlements financiers de l'Organisation, il est devenu très évident que les principaux problèmes opérationnels touchant la gestion financière des opérations de maintien de la paix sont dus : à des délégations d'autorité insuffisantes ou incohérentes; à une capacité administrative limitée et mal répartie; à un soutien opérationnel insuffisant aux chapitres de l'orientation et de l'encadrement; et à des textes administratifs et à d'autres directives officielles complexes et dépassés.

维持平行动数目增加、范围扩大、复杂性提高的事实，以及最近财务政策、条例细则的审查都清楚表明，影响维持平行动财务管理的最大业务问题是：授权不足、缺乏连贯性；行政能力有限、分布不均；提供指导助方面的业务支助不够；行政通知其他正式指令既复杂、又过时。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能幼儿造成不利影响的情形是：遗弃剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害情况下的养育；孤立无情况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差的机构照料的情形等。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能幼儿造成不利影响的情形是：遗弃剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害情况下的养育；孤立无情况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差的机构照料的情形等。

L'égoïsme des pays riches et leurs politiques incohérentes en matière de développement social ont été et restent un obstacle majeur à l'application de la stratégie internationale de développement, qui s'était fixé comme buts la plus large coopération internationale entre États riches et pauvres, la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, considérée comme une condition essentielle de l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la réglementation des activités des sociétés transnationales qui convoitent les ressources considérées comme stratégiques pour le développement du monde occidental.

富国的自私及其社会发展政策的多变，一直是、而且将继续大大阻碍实现国际发展战略的预定目标，使富国与穷国之间无法开展广泛的国际合作，影响了被视为行使自决权的一项基本条件的各国人民其自然资源的永久主权，并阻挠管制被西方世界视为至关重要的资源巧取豪夺的跨国公司的活动。

L'article 10 des Directives et du Manuel de procédure publiés par la Cellule définit les circonstances dans lesquelles une opération doit être considérée comme inhabituelle et l'article 11 quand elle doit être considérée comme suspecte : « Pour les entités soumises au régime de la déclaration de soupçon, l'opération ou la transaction inhabituelle devient “suspecte” lorsque le client refuse de fournir un complément d'information ou lorsque les explications ou les pièces qu'il fournit sont visiblement incorrectes ou incohérentes ou ne suffisent pas à dissiper les soupçons. »

金融调查组发出的“预防、侦查举报金融制度辅助服务中洗钱的业务程序指引手册”第10条确定何时认为一项交易异常及第11条确定何时认为一项交易可疑，指出“有举报义务机构在客户不提供更多资料或提供的说明及文件明显前不一，有错误，或未能消除其存疑时，就认为异常活动或交易具有“可疑之处”。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子电子的速度、温度密度等电离层参数的时间序列分析了太阳风行星间磁场的物理参数美洲域电离层动态的影响。

Il ressort de cette analyse que la collaboration entre les centres nationaux de liaison est pratiquement inexistante, que les positions adoptées par les gouvernements sur des problèmes identiques au sein d'organes de négociation différents sont incohérentes et qu'il n'existe, dans certains pays, aucun mécanisme de coordination officiel permettant d'assurer la synergie dans la mise en œuvre des activités découlant des différentes conventions relatives à l'environnement.

结果表明，国家协调中心之间的配合不足，政府在不同的谈判机构中就同样的问题采取不一致的立场，以及有些国家在协同执行各项环境公约之下的活动方面不具备正规的协调机制。

L'analyse de plus de 1 900 demandes d'informations révélait que tous les gouvernements fournissaient les informations de façon incohérente: dans de nombreux cas, une même demande envoyée par des personnes différentes avait reçu des réponses différentes; 47 % des demandes n'avaient obtenu aucune réponse; et les demandes présentées par des groupes défavorisés (comme les Roms, les handicapés, etc.) avaient été deux fois plus souvent ignorées que les autres.

1900分信息披露请求的分析表明，所有政府都无规律地披露信息：在许多情况下，不同请求者提供的同一请求得到了不同的答复；47%的请求没有得到任何答复；处境不利请求人(罗姆人残疾人)的请求被忽视的可能是其他请求人请求的两倍。