Dans cette tenue, il ne passera pas inaperçu！

穿这身衣服, 他不可能不惹注目!

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡隐蔽性很强，谁也看不见，们因此也就无动于衷了。

Le premier 45 tours d’Indochine, qui paraît dans la foulée, passe inaperçu.

Indochine的前45场演出，看步伐和足迹，好像没有被注意。

Le film serait passé plus moins inaperçu en d'autres temps, mais dans cette période, où il n'y a presque rien àse mettre sous la dent, il peut largement espérer dépasser les 500 000 entrées.

如果这部恐怖片放在其他档期，估计会没有多少问津，但在现在这个没有多少新片供观众选择的阶段，它的票房很有可能超过五十万。

La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle l'an dernier n'est pas passée inaperçue.

年在西雅图世界贸易组织会议当然成为报纸的头条新闻。

Ils mettent en lumière des situations qui risqueraient sans eux de passer inaperçues.

他们揭露那些有可能被忽略的事态。

Une grande partie de la contribution qu'elles apportent à l'économie et au foyer passe inaperçue.

大部分的经济和在家务方面的贡献都没有受到们的注意。

Les résultats de nos efforts ne sont pas passés inaperçus.

我们的努力结果引注目的。

Ces transformations ne sont pas passées inaperçues auprès de la population afghane.

阿富汗居民当然注意到了那座楼房的变。

L'influence politique croissante du Parti du progrès n'est pas non plus passée inaperçue.

进步党政治力量的扩大也同样引注意的。

Sinon, des individus peuvent transporter des armes sous le couvert d'épaisses forêts en passant inaperçus.

乌干达认为，国际社会需作出更多承诺；发展实际的基础设施以维持国家，不然，武器可以在密林中不受监测地移动。

Une partie de ce travail passe inaperçue, mais la valeur en est considérable.

这些工作有些并不们注意的中心，但却具有宝贵的价值。

Est-ce parce qu'elles sont des femmes et que leur mort et leur maladie passent inaperçues?

因为她们，她们的死亡和不幸才遭遇沉默，为们视而不见吗？

L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过不符合这些标准的恐怖主义分子，而符合这些僵标准的无辜员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们的帮助在反恐斗争中可能十分重要。

Cela a été pour nous un vif plaisir et un réel sujet de fierté que d'organiser diverses manifestations diplomatiques publiques et nous avons l'espoir que la Salle roumaine au Palais des Nations et, dans la cour d'honneur à deux pas, la statue de Nicolae Titulescu, éminent homme d'État roumain, deux fois Président de l'Assemblée de la Société des Nations et visionnaire audacieux qui s'est battu pour l'instauration d'une culture de la paix et l'humanisation des frontières, ne seront pas passées inaperçues.

我们非常自豪和满意地举办了各种公共外交活动，我们希望万国宫这里的罗马尼亚大厅和附近荣誉园中的罗马尼亚杰出政治家尼古拉·蒂图列斯库的塑像――他两度担任国联大会主席，具有胆识并为和平文和超越国界的精神而奋斗――都不会为们所遗忘。

Comme les événements qui ont eu lieu au cours de la période à l'examen l'ont montré, il y a de nombreuses situations où les crises s'étendent ou s'aggravent rapidement, où il faut procéder sans délai à un déploiement de personnel dans des secteurs critiques ou encore où les besoins dans des situations d'urgence ou des secteurs négligés par les médias risquent de passer inaperçus mais exigent toutefois un appui substantiel.

本报告所述期间的事件充分说明：有许多情况，危机迅速地发展或升级，必需在关键部门快速部署工作员，或者紧急情况和部门的需要未得到充分报道而被忽视，但实际上仍需要大量的支助。

Dans le cas du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes a modifié son rapport en ce qui concerne les états financiers, soulignant que les rapprochements mensuels, opération de contrôle très importante, n'avaient été effectués ni pour le siège ni pour les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et que des cas de fraude et des erreurs auraient donc pu passer inaperçus.

关于开发署，审计委员会修改了关于财务报表的意见，指出由于没有在2004-2005两年期采取一项关键的控制措施，即，编制总部和国家办事处的每月账户调节表，可能有欺诈行为和错误没有被发现。

Pendant ce temps, le Hezbollah poursuit inlassablement la même stratégie qui consiste à s'abriter derrière des infrastructures onusiennes et civiles, ou à l'intérieur de celles-ci pour mener des attentats meurtriers contre Israël, menaçant ainsi la paix et la sécurité régionales, ce qui semble passer inaperçu, alors que cela fait planer une grave menace sur les missions de maintien de la paix.

此外，真主党的长期战略躲在联合国和民用基础设施的后面和里面，对以色列进行致命的恐怖主义袭击，这项战略继续威胁区域和平与安全，而且几乎被忽略，从而严重危害维持和平特派团的未来。

L'examen des programmes de travail a été trop axé sur le stade préliminaire et, sauf dans les cas d'erreur, de fraude ou de corruption flagrante qui ne peuvent passer inaperçus, on ne se préoccupe guère de savoir si des résultats ont été réalisés ou non et, dans la négative, pourquoi il n'y a pas eu de résultats.

工作方案审查往往过分注重执行阶段的工作，除非出现不可避免要引起注意的严重失误、舞弊或腐败行为，否则就极少用心确定成果有无实现，如果没有实现，也不查明原因。

Les États qui n'ont pas les moyens nécessaires pour effectuer des vérifications automatiques de l'identité des voyageurs par rapport à toutes les listes nationales et internationales d'exclusion, sont moins susceptibles d'examiner minutieusement les documents utilisés par des individus dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative et qui essaient de passer inaperçus.

一些国家不具备自动核对所有国家和国际旅行受禁士名单的能力，因此不太可能仔细检查试图混入群的名单上士所使用的旅行文件。