Elle a donc remis en question le fondement juridique de l'inadmissibilité des réserves.

它因此怀疑不允许作出保留法律基础。

La résolution établit l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires d'autrui par la guerre.

该决议规定不允许通过战争获取他人领土。

Le Conseil a exprimé son entière satisfaction au regard de l'excellent travail préparatoire effectué par son secrétariat dans les domaines suivants : décisions sur l'inadmissibilité de projets (40 projets ont été déclarés inadmissibles par le secrétariat cette année); examen des projets reçus quant à leur admissibilité, puis préparation des dossiers admissibles pour la vingt et unième session; vérification de la situation financière du Fonds avec l'Office des Nations Unies à Genève; analyses des nouvelles demandes de subventions, résumés des rapports narratifs et financiers et des rapports de vérification des comptes relatifs à l'utilisation de près de 200 précédentes subventions.

董事会赞扬其秘书处在下列领域出色完成筹备工作：关于项目不予受理决定(秘书处今年宣布40个项目不予受理)；审议项目以确定是否可以受理，然后就被视为可以受理项目为第二十一届会议编写材料；与联合国日内瓦办事处核查基金情况；对新补助金申请进行分析，就以前近200项补助金使用情况编写详细说明、务报告和审计报告摘要。

En particulier, l'étude vise à : souligner la persistance et l'inadmissibilité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde; raffermir la volonté politique de toutes les parties prenantes et conjuguer leurs efforts en vue de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes; et définir les approches et moyens permettant aux États de respecter plus durablement et plus efficacement les engagements qu'ils ont contractés dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de mieux s'acquitter de leurs obligations de rendre compte.

这项研究具体目标是：强调世界各地普遍存在各种形式对妇女暴力行为，强调这些暴力行为是不可接受；所有利益有关者应该加强治承诺，且共同努力，预防和消除对妇女暴力行为；且探寻途径和方法，以确保各国更能持续有效地履行自己义务，消除针对妇女各种暴力，增强国家责任。

Aux fins de protéger le système financier et bancaire du Kirghizistan compte tenu de l'inadmissibilité de l'utilisation des banques pour des opérations liées au blanchiment de capitaux, et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, il a été communiqué aux banques d'État et aux banques commerciales du pays les listes des membres de l'organisation Al-Qaida et du mouvement des Taliban, ainsi que d'autres personnes, groupes, entreprises et organisations associés, conformément à la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).

为保护吉尔吉斯共和国和金融体制，防止利用银行从事洗钱交易遵守安全理事会第1390（2002）号决议第2段，“基地”组织和塔利班运动成员以及依照安全理事会第1267（1999）号和第1333（2000）号决议编写清单所列与他们有关其他个人、集团、企业和实体清单送交吉尔吉斯斯坦国家银行和各商业银行。

Un règlement juste, durable et global de la situation au Moyen-Orient, y compris sur les voies des négociations avec la Syrie et le Liban, doit reposer sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui souligne l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre et la nécessité d'œuvrer pour une paix juste et durable permettant à chaque État de la région de vivre en sécurité, et sur les résolutions 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) adoptées par la suite.

一个公正、持久和全面中东局势解决办法，包括在叙利亚和黎巴嫩轨道上实现这一解决，必须以安全理事会第242（1967）号决议——它强调以武力获取领土是不能容许，以及为实现本区域各国可以安全生存公正和持久和平而努力必要性——以及随后第338（1973）、1397（2002）和1515（2003）号决议为基础。

La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.

本大会所代表国际社会今天被要求再次重申不容许通过武力获取他人领土或在这些领土上定居原则，以及不容许以安全关切为理由在巴勒斯坦领土深处建立围墙和隔墙，因为这种做法明显是企图夺取巴勒斯坦人土地迫使他们生活在四周有围墙班图斯坦中。

Ces résolutions confirment sans équivoque que le Haut-Karabakh fait partie de l'Azerbaïdjan; appellent avec force au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de ses frontières internationalement reconnues; soulignent l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force; exigent avec force un retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces d'occupation de toutes les zones occupées d'Azerbaïdjan et appellent à l'instauration de conditions favorables au retour dans leurs foyers en toute sécurité des personnes déplacées.

上述决议明确证实，纳戈尔内卡拉巴赫是阿塞拜疆领土一部分，坚决要求尊重阿塞拜疆主权和领土完整及其国际上承认边界，强调不许使用武力获得领土、坚决要求占领部队从所有被占领阿塞拜疆地区立即、彻底和无条件撤出要求为流离失所人士安全返回他们永久住所而建立条件。

Les positions et les vues de la Russie sont très proches de celles reflétées dans la nouvelle série de dispositions du projet de résolution, qui n'apparaissent pas pour la première fois, dont la question de l'inadmissibilité des mesures susceptibles de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace, la préoccupation devant la mise au point des moyens de défense antimissile et l'argument suivant lequel il est important de procéder à des réductions véritables et irréversibles des armements nucléaires.

俄罗斯立场和看法与决议草案许多新条文中反映立场和看法非常相似，它们不是第一次出现，其中包括不允许采取会导致外层空间武器化步骤、对发展战略导弹防御关切以及关于必须真正和不可逆转地裁减核武器论点。

Les rapports successifs du Secrétaire général, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice ainsi que les observateurs internationaux sont d'accord pour dire que le mur de séparation équivaut à une expropriation de fait de la terre palestinienne, qu'il isole les terres palestiniennes les unes des autres, et entrave la libre circulation des personnes et des biens - une violation flagrante du droit international, notamment du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition du territoire d'autrui par la force.

秘书长接连报告、国际法院咨询意见和国际观察员都认为，隔离墙实际侵占了巴勒斯坦土地，使巴勒斯坦领土彼此孤立，且阻碍巴勒斯坦人员和货物自由流动和通行——这明显违反国际法，包括违反不得以武力获取他人领土原则。

Il n'est donc « pas vrai que la Cour affirme l'inadmissibilité des réserves à l'égard des règles de droit coutumier »; elle constate seulement que, dans le cas d'espèce, le traitement différent réservé par les auteurs de la Convention aux articles 1 à 3, d'une part, et 6, d'autre part, donne à penser qu'ils ne considéraient pas ce dernier comme codifiant une règle coutumière, ce qui confirme la conclusion à laquelle la Cour était arrivée par ailleurs.

因此，说法院确认不允许对习惯法提具保留是不正确； 法院只是说，在审理案件中，公约作者给予第1至3条和第6条待遇不同，表明他们不认为后者习惯法规范编篡成法律，且也声明了法院本身结论。

À ce propos, il est utile de rappeler qu'en créant la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, l'Assemblée générale a appelé tous les États Membres à coopérer pour éliminer les sources de tension dans la région, à respecter l'unité nationale, la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de tous les pays de l'Atlantique Sud et à observer strictement le principe de l'inadmissibilité de la conquête de territoires par la force.

在这方面，值得指出是，在大会成立南大西洋和平与合作区时，它呼吁所有国家合作，消除所有紧张根源，尊重南大西洋每个国家民族团结、主权、治独立和领土完整，严格遵守不允许以武力获取领土原则。

Les événements des dernières années ont prouvé que toute intervention étrangère qui se ferait dans un but suspect, et toute violation de la Charte des Nations Unies, en particulier du principe du respect de la souveraineté des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que de l'inadmissibilité du recours à la menace ou à la force dans les relations internationales ont compliqué encore davantage la situation dans les Balkans.

近几年来事件证明其动机令人怀疑任何外国干涉和对联合国宪章任何违反——特别是违反尊重各国主权、不干涉各国内和在国际关系中不容许使用和威胁使用武力等原则使巴尔干局势进一步复杂化了。

La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien coïncide cette année avec le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui définit les principes d'un règlement juste et durable, à savoir l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, le retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du conflit de 1967, et une solution juste au problème des réfugiés, entre autres.

“今年声援巴勒斯坦人民国际日，恰逢安全理事会第242（1967）号决议通过40周年。 这项决议提出了公正、持久解决原则，其中包括不允许通过战争获取领土、以色列武装力量撤离1967年冲突中所占领领土、以及公正解决难民问题。

L'Arménie n'a pas tenu compte des appels que lui a lancés la communauté internationale ni des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans lesquelles celui-ci note l'intensification des affrontements armés, se déclare préoccupé par le déplacement de civils azerbaïdjanais, réaffirme que la souveraineté et l'intégrité territoriales doivent être respectées et réaffirme également l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité de l'emploi de la force aux fins d'acquisition de territoire.

在这些决议中，安理会指出武装冲突在加剧，对阿塞拜疆平民流离失所感到不安，重申主权和领土完整应得到尊重，国际边界不可侵犯和不允许使用武力达到占领领土目。

Le caractère irrédentiste du conflit arméno-azerbaïdjanais et l'application de la juridiction du droit international à ce conflit sont également confirmés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui, bien que ne mentionnant pas directement la responsabilité de l'Arménie, contiennent diverses expressions caractéristiques, comme « l'inadmissibilité de l'emploi de la force pour l'acquisition de territoire » et « les territoires occupés » qui s'appliquent généralement aux conflits armés internationaux.

亚美尼亚-阿塞拜疆冲突民族统一主义性质和对这一冲突应适用国际法管辖权，除其他外，还在联合国安全理事会关于这一冲突有关决议中得到证实，这些决议尽管没有直接指出亚美尼亚责任，但其中含有一系列特有措辞，如通常针对国际武装冲突“不允许使用武力取得领土”和“被占领土”。

À cet égard, il importe de rappeler que l'Assemblée générale, lorsqu'elle a créé la zone, a demandé à tous les États membres de coopérer afin d'éliminer toutes les sources de tension dans la région, de respecter l'unité nationale, la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale des pays de la zone, ainsi que d'observer rigoureusement le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.

应该提到，在建立该区时候，大会呼吁所有国家开展合作，消除该区域所有紧张状况根源，尊重该区所有国家国家统一、主权、治独立和领土完整，严格遵守不允许以武力获取领土原则。

On peut dire sans hésiter que le Conseil de sécurité ayant réaffirmé dans ses résolutions sur le conflit du Haut-Karabakh l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et condamné l'appropriation de territoire de la République d'Azerbaïdjan, les actes de la partie adverse ne peuvent guère être vus que comme violation des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.

可以充满信心地指出，考虑到联合国安全理事会有关纳戈尔内卡拉巴赫冲突决议确认了国际疆界不容侵犯，不能容许使用武力夺取领土以及谴责占领属于阿塞拜疆共和国领土，另一方行动只能被视作是对《联合国宪章》众所周知条款侵犯。

Il s'agirait d'un processus dans lequel toutes les parties réaffirmeraient leur attachement aux principes fondamentaux du droit international, tels que le non-recours à la force, le règlement pacifique des différends, la souveraineté, l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires internes des États, et l'inadmissibilité du renforcement de la sécurité d'un pays s'il empiète ou fait peser une menace sur la sécurité des autres.

这是一个进程；在这个进程中，各方重申它们致力于国际法基本原则，例如：不使用武力；和平解决争端；主权；领土完整；不干涉内；以及不允许通过侵犯或危害别国安全来加强自身安全。

Dans sa résolution 822 (1993), adoptée à la suite de l'occupation de la région azerbaïdjanaise de Kelbadjar, le Conseil de sécurité a réaffirmé les principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États de la région, de l'inviolabilité des frontières internationales et de l'inadmissibilité de l'emploi de la force aux fins d'acquisition de territoires.

联合国安全理事会针对阿塞拜疆克尔巴贾尔地区被占领事件通过第822(1993)号决议重申尊重该区域所有国家主权和领土完整，国际疆界不可侵犯，不容许使用武力夺取领土。