V Pas exactement, la garantie des avaries particulières couvre les calamités naturelles et les accidents imprévisibles.

并非完全如此，因自然灾害和外事故所造成的破损才属 于单独海损。

La situation mondiale et régionale évolue rapidement et d'une façon imprévisible.

全球和地区局势正在迅速且不可预测地发生变化。

Imprévisible, de façon incompréhensible pour les autres.

难以预测，对他来说完全无法理解。

Je dois dire que le choix de la Syrie comme pays de l'année 2025 était imprévisible.

我必须说，选择叙利亚作为2025年年度国家是料的。

Claude Marthaler : Il y a une formidable ouverture à une disposition au monde, à l'inconnu, à l'imprévisible, à la rencontre forcément.

克劳德·玛莎勒：对世界、未知和无法预料的事情、以及遭遇，都保持着一种充分的放态度。

L’orage imprévisible et majestueux changea un peu plus tard de cap pour aller mourir sur les hauteurs du mont Ignacio, voisin de 100 kilomètres.

那场突如其来的大暴雨已经改变了方向，飘向了100公里外的伊格纳西。

Ni sa réputation sulfureuse ni ses réactions épidermiques n'auront dissuadé la formation catalane de s'offrir les services d'un attaquant aussi talentueux qu'imprévisible.

无论是他闷闷不乐的名声，还是他的表皮反应，都不会阻止加泰罗尼亚队提供一名像他一样有天赋的前锋的服务。

Si, pour une raison ou pour une autre, il vous semble nécessaire de réveiller la personne, faites-le… Mais en douceur, car ses réactions peuvent être imprévisibles.

如果于某种原因，你认为有必要唤醒这个，可以这样做… … 但要轻柔，因为他们的反应可能无法预测。

Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我们就会想：一名青年玩命的行为对于法国国营铁路公司而言的确是无法预测、不可抗的事件吗？

Ni imprévisible, quelle que soit la gravité de l'imprudence commise par la jeune victime, ni irrésistible, l'accident survenu ne présente pas pour la SNCF les caractères de la force majeure.

无论受害男孩的冒失行为有多严重，也并非无法预测，亦非不可抗，因而发生的事故对于铁路公司而言并不具有不可抗力的特征。

– AMSTERDAM : Cette découverte semble en effet c orroborer les théories d'Ivory mais je pense préférable de le tenir à l'écart. Il reste imprévisible dès que l'on aborde le sujet qui nous réunit aujourd'hui.

“这个最新的发现看起来确实是印证了伊沃里的理论，不过，我更倾向于让他置身事外。因为自从我们始涉及这个今天令大家聚集起来的问题，他的行为就一直都带有一种不可预见性。”

Bon, jusque-là, ça pourrait être une anecdote de guerre, comme on raconte parfois des histoires de chasse, voyez, quelque chose qui n'a pas de suite, seulement vous allez voir que cette capture va avoir des conséquences tout à fait imprévisibles.

好吧，到目前为止，这可能只是一则战争轶事，就像们有时讲述狩猎故事那样，看似无关紧要，但你们很快就会发现，这次俘虏事件竟然带来了完全无法预料的后果。

Du côté des 5 Étoiles, L'imprévisible Luigi di Maio arrive aux Affaires étrangères, un lot de consolation pour avoir perdu le titre de vice-premier ministre qu'il partageait avec Matteo Salvini.