Voilà quel va être désormais, et pour plusieurs années, le ton de la vie française: un affrontement total, impitoyable, mais pourtant -il faut le remarquer-presque uniquement limité à la bourgeoisie.

往后多年，法国社会生活的基调一直是彻底对峙，无情地对抗。当然，应予指出，这似乎仅限于资产阶级范畴之内。

La société de force, des produits de haute qualité, des prix raisonnables et de considération pour un service efficace et comme un impitoyable et agressive des lignes directrices.

公司雄厚的力量，高品质的产品、合理的价格及周快捷的服务作为不懈进取的准则。

Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，这场雨终于来了，它倾盆而泄，清新凉爽，但巧的是它也残酷无情的夺去了35位路人的生命，因为比哈尔邦和加尔克汉德市的暴雨毙。

La température est peut-être sous moins dix degrés.Une fois que la porte s’ouvrit, un souffle d’air froid nous attaque impitoyable comme le tranchant de couteau.

气温已经是零下10度，只要一打开车门，迎面马上扑来一股飕飕的冷空气，象刀割一样冷峻无情。

La répression, le lendemain, est impitoyable.

次日，无情的镇压开始了。

Ce jugement impitoyable ne tient pas compte de l'histoire et de la politique internationale.

这种厉的评估忽视了历史和国际政治。

L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.

今天同我们作对的敌人同样危险、同样残忍。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

如果没有规则，残酷的经济竞争就会使我们回时代。

Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.

但是自由贸易体系是无情而残酷的。

La nature calculée et impitoyable des attentats-suicides demeure particulièrement horrible en Afghanistan et ailleurs.

在阿富汗和其他地方，这些精心策划和无情的自杀性攻仍然令人震惊。

Nous devons pour cela mener une lutte impitoyable contre toutes les formes de corruption.

因此，我们必须向一切形式的腐败发起无情战斗。

Le terrorisme est une menace réelle et impitoyable pour l'humanité.

恐怖主义是对人类的真正和无情的威胁。

C'est un paysage impitoyable, désolé et triste.

这是一幅无情、凄凉和令人痛苦的景象。

De nombreux enfants du monde sont affectés par une violence impitoyable.

世界各地许多儿童受相当重的暴力影响。

Leurs actes meurtriers sont indiscriminés et impitoyables.

他们的杀人方式是不加选择和残忍的。

Nous devons être impitoyables dans nos efforts.

我们必须坚持不懈地努力。

Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然的力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不可预测性。

Mais c'est bien nécessaire. Quand on voit les atrocités aveugles et la violence impitoyable infligées à des civils innocents avec la barbarie des attentats terroristes; quand on analyse les dommages et les perturbations qu'ils causent par leurs actes irresponsables sur les plans économique et social; et, surtout, quand on imagine les épreuves et les traumatismes endurés par les victimes et leur famille, et notamment les femmes et les enfants, on comprend qu'il est impératif de prendre des mesures aux niveaux national, régional et international pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international.

确实，当我们看恐怖主义的野蛮行动对无辜平民所施加的无区别的暴行和冷酷的暴力时，当我们评估由于不负责任的恐怖主义行动而造成的经济和社会破坏和干扰时，以及最重要的是当我们想象受害者及其家属，包括妇女和儿童所遭受的磨难和创伤时，我们认识，迫切需要在国家、区域和国际级立即采取行动以消灭国际恐怖主义这个祸害。

Il est temps que les pays développés qui se sont soustraits à leurs responsabilités et qui ont rejeté le Protocole de Kyoto mettent fin à leur mépris impitoyable pour le sort des pays les plus vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques, admettent que le Protocole de Kyoto reste le seul premier pas efficace pour s'attaquer à l'échelle mondiale aux changements climatiques, et s'associent au nombreux groupe de pays qui se sont engagés, par le Protocole de Kyoto et depuis, à lutter contre les effets des changements climatiques.

那些推卸责任和回避《京都议定书》的发达国家改变对那些最容易遭受气候变化有害影响的国家的命运的无动于衷态度，并且承认《京都议定书》仍然是全面处理气候变化问题唯一有意义的第一步，并且象许多国家一样保证根据《京都议定书》共同努力以消除气候变化影响的时候了。

Dans leur majorité, les spécialistes universitaires qui s'occupaient de la question du terrorisme étaient d'avis que le terrorisme signifiait l'usage ou la menace de l'usage de la violence à des fins politiques, méthode de lutte ou de poursuite d'objectifs précis reposant sur l'intimidation de la société et de l'État par la recherche de la perte de vies humaines et de biens, caractérisé par son caractère impitoyable et la violation des normes morales et juridiques.

学术界研究恐怖主义问题的大多数人都认为，恐怖主义的含义是：为政治目的使用或威胁使用暴力，通过制造人员伤亡和财产损失恐吓社会和政府，是进行斗争或达具体目标的一种手段，其特点是残忍以及违反道德和法律准则。